ἀγρός
agrós · G68 · 希臘文 · 出現 36 次
地方
字義
-
野地、田地
用於耕種或放牧的土地
經文例子馬太福音 6:28 何必為衣裳憂慮呢？你想野地裡的百合花怎麼長起來；他也不勞苦，也不紡線。
馬太福音 6:30 你們這小信的人哪！野地裡的草今天還在，明天就丟在爐裡，神還給他這樣的妝飾，何況你們呢！
馬太福音 13:24 耶穌又設個比喻對他們說：天國好像人撒好種在田裡，
-
鄉村、田野、農村地區
相對於人口集中地區的農村地區
經文例子馬可福音 5:14 放豬的就逃跑了，去告訴城裡和鄉下的人。眾人就來，要看是甚麼事。
馬可福音 15:21 有一個古利奈人西門，就是亞力山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。
馬可福音 16:12 這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。
-
村落、小村莊
相對較小的村莊，可能只是一些農田，幾座農舍
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
6 處，分為 3 組
- αὐτός他 3
- κεραμεύς窯戶 2
- αἷμα血 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
4 處，分為 3 組
- ἐκεῖνος那 2
- ἴδιος自己的 1
- σός你的 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἑκατονταπλασίων一百倍 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 1 組
- ἐπιστρέφω回轉 3
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 3 組
- ἀγοράζω買 3
- ἀφίημι撇下、赦免、容 2
- ἀμφιέζωto dress 1
它被說成是什麼述語
3 處，分為 3 組
- κόσμος世界 1
- ἀγρός田地 1
- αὐτός他 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 3 組
- δύο二 1
- υἱός兒子、子 1
- ἀγρός田地 1
在介系詞之後介系詞片語
23 處，分為 4 組
- εἰς向 15
- ἐν在……裏 13
- ἐκ從…… 4
- ἀπό從…… 4
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- ζιζάνιον毒麥草 1
- κρίνον野花 1
- χόρτος草 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- χώρα chṓra · G5561 · 陸地、區域、領土、土地（甚至地區
- 兩個詞語共有重疊的鄉村和土地相關語意——鄉野、田地和鄉村地區。χώρα 指範圍較廣的領土或區域，而 ἀγρός 則特指耕種過的田地或地段；這是範圍上的差別（較廣的領土用語對比較窄的農業用語），卻在確實共有的鄉村土地意義之內。
- χωρίον chōríon · G5564 · 野地、田地
- χωρίον 通常指有界限的一塊土地或地段（常見於產業或交易的語境），而 ἀγρός 則涵蓋開闊的耕地、一般的鄉野和鄉村聚落。兩者在指耕種過的土地上重疊，但在範圍和典型用法的語境上有所不同。
另一約中的對應字詞 1 個字
- שָׂדֶה sâdeh · H7704 · 田野、鄉間、灌木叢、無人居住的土地
- 希臘文 ἀγρός 與希伯來文 שָׂדֶה 都指城市聚落以外的耕地或開闊土地，涵蓋農田、鄉間和田地；七十士譯本有系統地用 ἀγρός 作為這個希伯來文詞語的對應詞。
語意範疇 3 項
- 鄉間、田野、鄉下地區1.87
- 這個名詞指與城市相對的鄉間，如馬可福音 15:21 記載古利奈人西門「從鄉下來，經過那地方」，被勉強背十字架。
- 農莊、村落1.93
- 這個名詞也指零散的鄉村聚落，如馬可福音 6:56 描述耶穌所到的地方，「或村中，或城裡，或鄉間」，都有人將病人放在街市上。
- 田、土地1.95
- 這個名詞也指一塊正在耕種的田地，如馬太福音 13:24 的比喻，「天國好像人撒好種在田裡」。
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀγρός 原文音譯：agrós 阿格羅士 詞類次數：名詞（36） 原文字根：四野 相當於：שָׂדֶה (sâdeh, H7704)（שָׂדֶה / שָׂדַי）…
原文音譯：agrós 阿格羅士
詞類次數：名詞（36）
原文字根：四野 相當於：שָׂדֶה (sâdeh, H7704)（שָׂדֶה / שָׂדַי）
字義溯源：田野，鄉間，鄉下，鄉，村，郊野，一塊土地，田，田地，野地；源自ἄγω (ágō, G71)*=帶領
同源字：1）ἀγριέλαιος (agriélaios, G65)野橄欖樹 2）ἄγριος (ágrios, G66)野雨
同義字：1）ἀγρός (agrós, G68)田野 2）γῆ (gē, G1093)土，地 3）ἔδαφος (édaphos, G1475)基礎 4）κόσμος (kósmos, G2889)世界 5）οἰκουμένη (oikouménē, G3625)天下 6）χώρα (chṓra, G5561)地 7）χωρίον (chōríon, G5564)地方
出現次數：總共（37）；太（17）；可（9）；路（10）；徒（1）
譯字彙編：
1）田（16）太13:24；太13:27；太13:31；太22:5；太24:18；太24:40；太27:7；太27:8；太27:8；太27:10；可13:16；路15:15；路15:25；路17:7；路17:31；路17:36；
2）田地（5）太13:38；太19:29；可10:29；可10:30；徒4:37；
3）鄉下（4）可5:14；可15:21；可16:12；路23:26；
4）野地裏（2）太6:28；太6:30；
5）地（2）太13:44；太13:44；
6）村（1）路9:12；
7）野地（1）路12:28；
8）一塊地（1）路14:18；
9）鄉下的（1）路8:34；
10）鄉（1）可6:36；
11）田間（1）太13:36；
12）郊野（1）可6:56；
13）田野（1）可11:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀγρός, οῦ, ὁ 名詞 一、「田地」。以農業用途為主的土地，太13:24, 27, 31, 38。其中生有τὰ κρίνα τοῦ ἀ.…
一、「田地」。以農業用途為主的土地，太13:24, 27, 31, 38。其中生有τὰ κρίνα τοῦ ἀ. 田野的百合花，⊙太6:28；χόρτον τοῦ ἀ.田野的草（創3:18; 王下19:26）⊙太6:30；ζιζάνια τοῦ ἀ.田間的稗子，太13:36。ἐν（τῷ） ἀγρῷ在田裡（撒下2:18; 10:8等）太24:18; 路17:31。或εἰς τὸν ἀγρὸν可13:16。或εἴναι ἐν (τῷ) ἀ.太24:40; 路15:25（17:36）；εἰσέρχεσθαι ἐκ τοῦ ἀ. 從田裡回來（創30:16）路17:7。 常被視為財產的一部份，太19:29; 可10:29, 30; 路14:18; 徒4:37。 用來藏寶貝，太13:44；ἀ. τοῦ κεραμέως窯戶的一塊田，太27:7, 8, 10。
二、「鄉村」。πορεύεσθαι εἰς ἀ. 往鄉下去（得2:2）可16:12。ἔρχεσθαι ἀπ᾽ ἀγροῦ 從鄉下來，可15:21; 路23:26。
三、複數之ἀ.可指「農場、小村」。（參書19:6）路15:15。帶πόλις：ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς 到城裡和各鄉村去報告，⊙可5:14; 路8:34；帶 κῶμαι小城，可6:36; 路9:12；帶κῶμαι和πόλεις，可6:56。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919