שָׂדֶה
sâdeh · H7704 · 希伯来文 · 出现 333 次
有 2 个地方叫这个名字
字义
-
田野、乡间、灌木丛、无人居住的土地
一块通常没有人居住的土地，但可以找到野生动植物和树木；由草原、田野、沙漠或森林组成；可能会有下列活动：耕作、放牧、秘密活动如谋杀或强奸、狩猎、野生动物袭击家畜、武装战斗等；通常与城市或营地等有人居住的土地形成对比
-
田地、土地所有权、产业
居住区以外的一块土地，属于个人财产，通常用于种植食物，如果树、谷物和蔬菜；可以买卖；是可以从一个人移转到另一个人的财产
-
领土
一个族群的领土或农村地区
-
土壤
耕作所需的土壤
-
乡间社群、村庄
乡间的社群；乡间的小村落；相对于有城墙的城市
经文例子撒母耳记上 27:5 大衛對亞吉說：我若在你眼前蒙恩，求你在京外的城邑中賜我一個地方居住。僕人何必與王同住京都呢？
-
犁沟长度
字面意思：田地的犁沟长度；因此：大约 20-30 米
经文例子撒母耳记上 14:14 約拿單和拿兵器的人起頭所殺的約有二十人，都在一畝地的半犁溝之內。
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
85 处，分为 38 组
- מוֹאָב摩押 11
- ךָyour 8
- הוּhis 7
- עִיר城、城邑 4
- נוּour 4
- אֲחֻזָּה产业、地业 3
- 其他字词 · 26 组只出现一两次（31） 31
形容它的字词形容词、指示词、分词
18 处，分为 12 组
- אַחֵר另一 3
- עֲנָתוֹת亚拿突 3
- קָנָה买、获得 3
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（11） 11
与它并列的名称同位语
4 处，分为 4 组
- שָׂדֶה田野 2
- אֶרֶץ地 2
- מְעָרָה洞 1
- עֵץ树、木 1
它做什么作主词
13 处，分为 10 组
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（13） 13
它所承受的动作作受词
39 处，分为 17 组
- קָנָה买、获得 9
- זָרַע撒种 4
- נָתַן给、赐给、交 4
- קָדַשׁ分别为圣 3
- 其他字词 · 13 组只出现一两次（19） 19
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- אַחֵר另一 1
什么被说成是它作述语
4 处，分为 6 组
- אִישׁ人、各人 1
- מֶלֶךְ王 1
- מַעֲכָה玛迦 1
- עַיִן眼睛、眼目 1
- רְחֹב利合 1
- בְּאֵר井 1
在介系词之后介系词词组
128 处，分为 6 组
- בin/on/with 152
- מִן从 34
- אֵל向、到 8
- עַל在……上、对 8
- לto/for 6
- כlike/as 2
在“…的它”词组中作所有格
121 处，分为 41 组
- חַי活著的 31
- פָּנִים面、面前 13
- עֵץ树、木 12
- עֶשֶׂב草 8
- חֶלְקָה产业 7
- בְּהֵמָה牲畜、走兽 4
- 其他字词 · 33 组只出现一两次（40） 40
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- אֲדָמָה ʼădâmâh · H127 · 土地、地上、泥土、泥巴
- 另一词指土地、泥土、大地或可耕之地；שָׂדֶה (sâdeh, H7704) 指田野、耕地、旷野或乡间。两词都指各类土地，在许多农耕与疆域的语境中可互相替换。
另一约中的对应字词 2 个字
- ἀγρός agrós · G68 · 野地、田地、乡村、田野
- 希腊文 ἀγρός 在农耕、旷野与空旷乡间的各种语境中，是七十士译本对希伯来文 שָׂדֶה 的标准译法，是两约之间“田野／空旷土地”词汇的主要跨语言对应词。
- γεώργιον geṓrgion · G1091 · 田地、耕地、园地
- γεώργιον 特指已耕种的农地（其词源与词义“可耕种……农场”均强调这一点），而 שָׂדֶה 的语意范围较广，涵盖已耕种的田地与未开垦的空旷土地（按其词义中的“野外”成分，包括旷野的语境）；希腊词代表希伯来词较广的田野／土地范畴中属农耕的那一部分。
语意范畴 5 项
- 景观001002004
- 此词指开阔的乡野，如创世记 2:5 的“野地还没有草木，田间的菜蔬还没有长起来”——即村落之外未开垦或耕作的地景。
- 地001002002
- 此词泛指可耕之地和疆域，即作物生长、牲畜漫游的空间，如创世记 3:14 将“牲畜”与“一切的牲畜野兽”并列对照。
- 城镇001003002011
- 与某处居住地的名称连用时，此词可指属于某城镇、开阔而无城墙的乡间（如某城的“田地”），与其有城墙的中心区域有别——这一细微差别并未直接显示在此条目所抽样的创世记引证中，但在此词的其他用法中有充分的证据。
- 尺寸/维度002001001020
- 此词可指有自己范围的一块划定的土地或地段，如一块经丈量或分配的田地，而非泛指乡野。
- 地形名称003001008
- 此词真正有标记的出现，绝大多数说明的是普通名词“田野、乡间、地、土地”（如创世记 2:5：“野地还没有草木”；创世记 25:27：“以扫善于打猎，常在田野”），作为指开阔或耕种之地的普通名词，而不是专有的地形名称；此“地形名称”范畴代码是共用的，没有任何 שָׂדֶה (sâdeh, H7704) 的标记出现独立证实它自己有专有名称的意义。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׂדֶה / שָׂדַי 原文音译：sâdeh saw-deh’;or saw-dah’ee 词类次数：名词（334） 原文字根：剥夺；相当于ἀγρός (agrós,…
原文音译：sâdeh saw-deh’;or saw-dah’ee
词类次数：名词（334）
原文字根：剥夺；相当于ἀγρός (agrós, G68) τόπος (tópos, G5117)（τόπος / Πόντος）
字义溯源：田野*，田地，野地，郊野，地域，地区，土地，地，土，境，野，田，田园，田间，战场。出自一未经编号的字根，意为：展开
出现次数：总共（333）；创（48）；出（22）；利（25）；民（8）；申（14）；书（4）；士（12）；得（16）；撒上（22）；撒下（13）；王上（5）；王下（12）；代上（8）；代下（4）；尼（10）；伯（5）；诗（10）；箴（5）；传（1）；歌（3）；赛（10）；耶（27）；哀（1）；结（26）；何（7）；珥（6）；俄（2）；弥（5）；亚（1）；玛（1）
译字汇编：
1）（那）田野（54）创25:29；创27:5；创34:5；创34:7；出16:25；利14:7；利14:53；利17:5；民19:16；申21:1；申22:27；撒上14:15；撒上17:44；撒上20:5；撒上20:11；撒上20:11；撒上20:24；撒上20:35；撒上25:15；撒上30:11；撒下11:11；撒下17:8；撒下18:6；王上11:29；王下4:39；王下7:12；伯40:20；歌2:7；歌3:5；赛55:12；耶6:25；耶12:9；耶13:27；耶14:5；耶27:6；耶28:14；结17:24；结20:46；结31:4；结31:5；结31:6；结31:13；结34:5；结34:8；结38:20；结39:4；结39:10；结39:17；何4:3；珥1:12；珥1:19；弥1:6；弥4:10；亚10:1；
2）（那）田间（48）创3:18；创24:63；创24:65；创30:14；创30:16；出1:14；出9:19；出9:22；出9:25；出9:25；出9:25；出10:5；出10:15；出22:31；出23:16；利25:12；民22:4；民22:23；申24:19；申28:3；申28:16；书8:24；士9:27；士9:32；士9:42；士9:43；士9:44；士13:9；士19:16；得2:2；得2:3；得2:17；撒上11:5；撒上19:3；撒下20:12；撒下21:10；王下9:37；代上27:26；伯5:23；伯5:23；伯24:6；箴24:27；歌7:11；耶14:18；耶41:8；结16:7；结29:5；何13:8；
3）田地（28）创49:30；创50:13；利25:34；利27:20；利27:21；利27:22；利27:28；民16:14；书21:12；撒上8:14；撒上22:7；撒下9:7；撒下19:29；王下8:5；尼5:3；尼5:4；尼5:16；尼11:25；诗107:37；箴23:10；箴24:30；箴31:16；赛32:12；耶6:12；耶32:15；耶32:44；耶35:9；弥2:2；
4）田间（20）创2:5；创4:8；创23:19；创49:29；创49:30；出9:3；出23:16；民21:22；申24:19；申32:13；得2:22；撒上6:18；代下26:23；代下31:5；诗132:6；耶18:14；哀4:9；何10:4；何12:11；珥1:11；
5）地（18）创32:3；得1:1；得1:2；得1:6；得1:6；得1:22；得2:6；得4:3；撒上27:7；撒上27:11；王下18:17；代上1:46；代上8:8；赛5:8；赛7:3；赛36:2；俄1:19；俄1:19；
6）田野（15）创27:3；创36:35；创37:15；出22:5；民23:14；申11:15；士5:4；士5:18；诗8:7；诗78:43；诗96:12；赛56:9；珥1:10；珥1:20；珥2:22；
7）（那）田野的（11）利26:4；士20:31；撒下2:18；王上14:11；王上16:4；王上21:24；耶17:3；耶40:7；耶40:13；结7:15；结26:6；
8）（那）野地（9）创2:5；创2:19；创2:20；出23:29；利26:22；诗103:15；赛40:6；赛43:20；结33:27；
9）（那）田地（8）创33:19；利27:20；利27:24；王下8:6；耶9:22；耶12:4；耶32:43；结36:30；
10）（那）田间的（6）创29:2；创34:28；创39:5；出9:19；申28:38；玛3:11；
11）那块田（5）创23:17；创23:20；创25:10；创49:32；得2:9；
12）野（5）王下4:39；王下4:39；王下19:26；代下31:19；赛37:27；
13）田（5）创23:9；利23:22；得2:8；王下9:25；结17:8；
14）（那）郊野（4）撒上27:5；撒下10:8；撒下11:23；代上19:9；
15）那田野（4）代上27:25；耶7:20；结34:27；何2:18；
16）野地（4）诗50:11；诗80:13；诗104:11；何12:12；
17）自己的田地（3）创47:20；王下8:3；尼13:10；
18）那块地（3）耶32:7；耶32:8；耶32:9；
19）（那）田野地（3）结16:5；结32:4；结39:5；
20）（那）田里（3）出9:21；得2:3；撒下23:11；
21）田地的（3）创27:27；创41:48；传5:9；
22）那田间（3）创3:1；出23:11；撒下14:6；
23）你的田地（2）利19:19；利25:4；
24）的田地（2）代上6:56；尼12:29；
25）那田（2）创23:17；创23:17；
26）的田间（2）创25:9；撒上6:14；
27）田野的（2）创25:27；利25:31；
28）将他的田地（2）利27:17；利27:18；
29）愿那田（1）代上16:32；
30）（那）野（1）代下25:18；
31）因我们的田地（1）尼5:5；
32）为那田野（1）何2:12；
33）将我们的田地（1）弥2:4；
34）（那）一个野（1）王下14:9；
35）在田地上（1）撒下1:21；
36）那地（1）撒上14:25；
37）你自己的田地（1）王上2:26；
38）必如田地（1）弥3:12；
39）将他们的田地（1）尼5:11；
40）（那）的田（1）代上11:13；
41）那田野的（1）结31:15；
42）如一块田（1）耶26:18；
43）他们的田地（1）耶8:10；
44）野地内（1）撒上14:14；
45）这块地（1）耶32:25；
46）那田野中（1）结26:8；
47）田园的（1）耶4:17；
48）以地（1）赛5:8；
49）或被那田野间（1）伯39:15；
50）各田地（1）尼12:44；
51）田里（1）结17:5；
52）的田野（1）诗78:12；
53）是田地（1）箴27:26；
54）及其田地（1）尼11:30；
55）从那田地（1）申14:22；
56）以他田间（1）出22:5；
57）的田野里（1）出22:5；
58）那些田间的（1）出8:13；
59）（那）田园（1）出22:6；
60）你的田（1）利19:9；
61）部份田地（1）利27:16；
62）你田地（1）利25:3；
63）田间的（1）创50:13；
64）（那）田地的（1）创47:24；
65）地区（1）创14:7；
66）（那）田野间（1）创3:14；
67）这块田（1）创23:11；
68）这田的（1）创23:13；
69）（那）田（1）创37:7；
70）到那田野（1）创31:4；
71）将田地（1）利27:19；
72）那田地（1）利27:21；
73）（那）一块田（1）士1:14；
74）（那）田地里（1）书24:32；
75）境（1）士20:6；
76）（那）地（1）得4:3；
77）（那）战场上（1）撒上4:2；
78）这地（1）得4:5；
79）一块田（1）书15:18；
80）在那田间（1）申22:25；
81）入田间（1）民20:17；
82）一块田地（1）利27:22；
83）地的（1）民21:20；
84）他的田地（1）申5:21；
85）那田间的（1）申20:19；
86）（那）野地的（1）申7:22；
87）之地（1）撒上6:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919