ἀπερίτμητος
aperítmētos · G564 · 希腊文 · 出现 1 次
字义
-
顽固的、完全不屈服的
（习语，直译：心和耳朵未受割礼）形容顽梗执拗
经文例子使徒行传 7:51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- σκληροκαρδία sklērokardía · G4641 · 顽固的、完全不屈服的
- 两个词语都指在属灵上的固执，或抗拒神的真理，区别仅在其比喻的喻体：目标词语用（心）未受割礼的意象，令人联想到违背约，而 σκληροκαρδία 则直接将这种特质称为心硬。两者确实都指同一种属灵上的顽固。
- σκληροτράχηλος sklērotráchēlos · G4644 · 顽固的、完全不屈服的
- 两个词语都作为属灵上固执或抗拒神的比喻性描述。在使徒行传 7:51 中平行使用，描绘同一批不肯回应的听众，不过取自不同的比喻范畴（身体的姿态与约的记号）。
另一约中的对应字词 1 个字
- עָרֵל ʻârêl · H6189 · 未受割礼的人、禁戒的
- עָרֵל (ʻârêl, H6189) עָרֵל（未受割礼的人）是 ἀπερίτμητος (aperítmētos, G564) ἀπερίτμητος 在七十士译本语境中所翻译的具体希伯来文词语，建立起直接的翻译对应；两者都指缺少割礼的状态，而 ἀπερίτμητος (aperítmētos, G564) 延伸到比喻的应用（心、耳），与 עָרֵל (ʻârêl, H6189) 在先知书文本中本身的希伯来文用法平行。
语意范畴 1 项
- 顽固的、完全不顺服的88.224
- 在使徒行传 7:51 中，司提反对公会的人说：“你们这硬著颈项、心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵”（aperítmētoi），把这个约的用语比喻性地用在内心拒绝顺服上，而非指身体上的礼仪。
词族 27 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀπερίτμητος 原文音译：aperítmētos 阿-胚里-特姆拖士 词类次数：形容词（1） 原文字根：不-周围-切 字义溯源：未受割礼的；由（Α (A, G1)（α /…
原文音译：aperítmētos 阿-胚里-特姆拖士
词类次数：形容词（1）
原文字根：不-周围-切
字义溯源：未受割礼的；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不，未）与（περιτέμνω (peritémnō, G4059)=行割礼）组成；而περιτέμνω (peritémnō, G4059)又由（περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）=周围）与（τομώτερος (tomṓteros, G5114)（τομός）=更锋利）组成，其中περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）出自（πέραν (péran, G4008)=那），πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=刺），而τομώτερος (tomṓteros, G5114)（τομός）则出自（τελώνιον (telṓnion, G5058)（τελωνεῖον / τελώνιον）X*=切，割）
出现次数：总共（1）；徒（1）
译字汇编：
1）未受割礼的（1）徒7:51
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀπερίτμητος, ον 形容词 “未受割礼的”。喻意： ἀ. καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν心与耳“未受割礼”，徒7:51（参利26:41; 耶6:10;…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919