τιμή
timḗ · G5092 · 希腊文 · 出现 41 次
字义
-
尊荣、尊敬、身分
尊荣，作为确定某人身分的一个要素
经文例子约翰福音 4:44 因為耶穌自己作過見證說：「先知在本地是沒有人尊敬的。」
罗马书 2:7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
哥林多前书 12:23 身上肢體，我們看為不體面的，越發給他加上體面；不俊美的，越發得著俊美。
-
价值、重要性
某物、事件或状态的价值或好处
经文例子罗马书 9:21 窯匠難道沒有權柄從一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿麼？
哥林多前书 12:23 身上肢體，我們看為不體面的，越發給他加上體面；不俊美的，越發得著俊美。
歌罗西书 2:23 這些規條使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表謙卑，苦待己身，其實在克制肉體的情慾上是毫無功效。
-
数量、数额、价钱、代价
代表某物价值或价格的金钱或财物数量
经文例子马太福音 27:6 祭司長拾起銀錢來，說：這是血價，不可放在庫裡。
使徒行传 4:34 內中也沒有一個缺乏的，因為人人將田產房屋都賣了，把所賣的價銀拿來，放在使徒腳前，
哥林多前书 6:20 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。
-
报偿、报酬、酬金、敬奉
特殊服务的报酬，暗示这是表达尊敬或尊重的方式
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
7 处，分为 7 组
- αἷμα血 1
- ἔθνος外邦人、国 1
- πιπράσκω卖 1
- τιμάω尊敬、孝敬 1
- χωρίον野地 1
- ἀργύριον银子、银钱 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
6 处，分为 5 组
- περισσότεροςmore superabundant 2
- διπλοῦς两倍 1
- πλείων更多 1
- πολύς许多 1
- τὶς某人 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- ἀργύριον银子、银钱 1
它所承受的动作作受词
15 处，分为 10 组
- λαμβάνω受、拿 4
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（12） 12
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- ἡγέομαι以为、当作 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 2 组
- ὅς所 1
- ὅστις凡、谁 1
在介系词之后介系词词组
8 处，分为 3 组
- εἰς向 5
- ἀπό从…… 4
- ἐν在……里 3
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- יְקָר yᵉqâr · H3366 · 珍贵、荣誉、尊重、辉煌
- 希伯来文 יְקָר 兼含物质价值或价格与抽象的尊荣或尊严，直接对应希腊文 τιμή 在货币价值、贵重物品与尊崇上的语义范围；两词皆横跨价值归属由具体到抽象的光谱。
语意范畴 4 项
词族 22 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 τίνω
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） τιμή 原文音译：timḗ 提姆 词类次数：名词（43） 原文字根：价值 相当于：הָדָר (hâdâr, H1926) חֹסֶן (chôçen, H2633)…
原文音译：timḗ 提姆
词类次数：名词（43）
原文字根：价值 相当于：הָדָר (hâdâr, H1926) חֹסֶן (chôçen, H2633) כָּבוֹד (kâbôwd, H3519) כֶּסֶף (keçeph, H3701) מֶכֶר (meker, H4377)
字义溯源：价值，价银，重价，价钱，价，体面，珍贵，尊荣，尊贵，尊敬，恭敬，敬重，礼物，赞誉，贵重；源自（τίνω (tínō, G5099)*=付款，偿还）
出现次数：总共（43）；太（2）；约（1）；徒（6）；罗（6）；林前（4）；西（1）；帖前（1）；提前（4）；提后（2）；来（4）；彼前（3）；彼后（1）；启（8）
译字汇编：
1）尊贵（17）罗2:7；罗2:10；帖前4:4；提前1:17；提前6:16；来2:7；来2:9；彼前1:7；彼后1:17；启4:9；启4:11；启5:12；启5:13；启7:12；启19:1；启21:24；启21:26；
2）价银（3）徒4:34；徒5:2；徒5:3；
3）贵重的（3）罗9:21；提后2:20；提后2:21；
4）价（2）太27:6；徒7:16；
5）尊敬（2）提前5:17；提前6:1；
6）体面（2）林前12:23；林前12:24；
7）尊荣（2）来3:3；来5:4；
8）重价（2）林前6:20；林前7:23；
9）价值（2）徒19:19；西2:23；
10）敬重（1）彼前3:7；
11）宝贵（1）彼前2:7；
12）恭敬人（1）罗12:10；
13）价钱（1）太27:9；
14）尊敬的（1）约4:44；
15）礼物（1）徒28:10；
16）当恭敬（1）罗13:7；
17）恭敬（1）罗13:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τιμή, ῆς, ἡ 名词 一、“价钱，价值”。συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν（见συμψηφίζω－συμψηφίζω (sympsēphízō,…
一、“价钱，价值”。συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν（见συμψηφίζω－συμψηφίζω (sympsēphízō, G4860)）他们算计那价钱，徒19:19。又卖了某物而接受价银，徒5:2。带所有格，指著所买的东西（赛55:1）ἡ τιμὴ τοῦ χωρίου田地的价钱，徒5:3节。 ἡ τιμὴ τοῦ τετιμημένου（τιμάω－τιμάω (timáō, G5091)一）被估定之人的价钱（或土地），太27:9。τιμὴ αἷματος（αἷμα－αἷμα (haîma, G129)二A.）血价，太27:6节。复数：τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων所卖的价钱，徒4:34。带所有格，指价钱，ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου亚伯拉罕用银子所购买的，徒7:16原文。独立用法：τιμῆς价钱，现金，ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς 你们是重价买来的，林前6:20; 7:23（ἀγοράζω－ἀγοράζω (agorázō, G59)二）。σύκ εν τιμῇ τινι 却没有任何价值，西2:23原文。
二、“尊敬，尊崇”。
A. 主动：“尊敬，崇敬”的表现，或尊敬成为一个行动，提前6:1。τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι论敬重人，要互相推尊，⊙罗12:10（见προηγέομαι－προηγέομαι (proēgéomai, G4285)）。复数：οἳ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς用许多敬礼敬奉我们，徒28:10。
B. 被动：一个人所（享受有）的“尊敬”，所持有的“尊贵”，是承诺给予信徒的τιμή尊贵，彼前2:7（与基督一同所给予的，λίθος ἔντιμος 宝贵的石头，彼前2:6节）但见三下。τιμὴν ἔχειν（没）有人尊敬的，约4:44; 来3:3。τιμήν τινι (ἀπο-) διδόναι当尊敬的就尊敬（他），罗13:7; 林前12:24; 启4:9（带δόξαν）。τιμήν τινι ἀπονέμαιν 要尊重（她），彼前3:7。τιμήν τινι περιτιθέναι我们就给予（更多的）敬重（体面），林前12:23。λαβεῖν τιμήν（带δόξαν）得尊贵，彼后1:17; 启4:11; 5:12。εἰς τιμήν成为贵重的，σκεῦος器皿，藉著所放的位置有贵重的（或不贵重的），罗9:21; 提后2:20, 21。用于世上的财富，τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν列国的荣耀尊贵，启21:26（τιμή＝贵重之物，结22:25）。大部份用于属天的财富；罗2:7（带ἀφθαρσία），罗2:10节（带εἰρήνη）；彼前1:7（带ἔπαινος）。基督（按著，诗8:5）被冠以δόξα荣耀与τιμή尊贵，来2:7, 9。提前1:17（带δόξα荣耀）；提前6:16（带κράτος αἰώνιον永远的权能）；带δόξα荣耀和κράτος权能，犹1:25异版等；启5:13（带δόξα等）；启7:12（带δόξα等）。
C. “受人尊敬”之状态（见τίμιος－τίμιος (tímios, G5093)一C.）帖前4:4（带ἀγιασμός）。
D. “尊贵的地位，值得尊敬的职分”，οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμὴν这尊荣，没有人能自取，来5:4。
E. “酬劳金，谢礼”，提前5:17（意一B.亦为可能）。
三、或为“特权，恩典”，彼前2:7。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919