αἷμα
haîma · G129 · 希腊文 · 出现 97 次
字义
-
血
在人体及动物的动脉和静脉中循环流动的红色液体
经文例子马可福音 5:25 有一個女人，患了十二年的血漏，
路加福音 11:51 就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。
路加福音 13:1 正當那時，有人將彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事告訴耶穌。
-
死亡、暴力致死
（αἷμα“血” 的引申喻意）一个人的死亡，通常由于暴力或死刑所致
经文例子马太福音 23:35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。
马太福音 27:4 我賣了無辜之人的血是有罪了。他們說：那與我們有甚麼相干？你自己承當罷！
马太福音 27:25 眾人都回答說：他的血歸到我們和我們的子孫身上。
-
杀害、谋害
（αἷμα “血” 的引申喻意）以暴力手段夺去人的性命
-
谋杀、杀害
（习语，直译：使流出血）以暴力手段导致别人死亡
-
受死作为祭物献上、牺牲而死
（习语，直译：血流出来）死去，暗示有作为献祭的目的
经文例子马太福音 26:28 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
马可福音 14:24 耶穌說：這是我立約的血，為多人流出來的。
路加福音 11:50 使創世以來所流眾先知血的罪都要問在這世代的人身上，
-
失血、经血、出血、血漏、血崩
（两个固定短语，直译分别是：“血的泉源”和“血的流动”）月经出血导致的失血
-
人、人类
（习语，直译：肉和血）人，与神相对而言
经文例子马太福音 16:17 耶穌對他說：西門巴約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
哥林多前书 15:50 弟兄們，我告訴你們說，血肉之體不能承受神的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。
加拉太书 1:16 既然樂意將他兒子啟示在我心裡，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，
-
作为人、作为血肉之躯
（习语，直译：同有血和肉）具有人类的特质和本性
经文例子希伯来书 2:14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
52 处，分为 25 组
- αὐτός他 8
- ἐγώ我、我们 7
- διαθήκη约 5
- προφήτης先知 4
- Ἰησοῦς耶稣 3
- ἅγιος圣洁的 3
- 其他字词 · 17 组只出现一两次（24） 24
形容它的字词形容词、指示词、分词
8 处，分为 6 组
- ἴδιος自己的 3
- ἄθωος无罪的 1
- δίκαιος公义的 1
- ἐμός我的 1
- ἀλλότριος属于另一个人的 1
- λαλέω说话 1
与它并列的名称同位语
6 处，分为 3 组
- ἐκχέω倒出、浇灌 4
- ἁγιάζω使成圣、分别为圣 1
- προσφέρω献上、带到 1
它做什么作主词
13 处，分为 11 组
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（13） 13
它所承受的动作作受词
18 处，分为 13 组
- πίνω喝 4
- 其他字词 · 12 组只出现一两次（16） 16
它是给予或告诉的对象间接受词
1 处，分为 1 组
- προσανατίθημι加 1
它被说成是什么述语
3 处，分为 4 组
- ἐγώ我、我们 1
- κεφαλή头 1
- πόσις饮料 1
- τέκνον儿女、孩子 1
什么被说成是它作述语
4 处，分为 2 组
- οὗτος这 3
- τρίτος第三 1
在介系词之后介系词词组
38 处，分为 9 组
- ἐν在……里 24
- διά藉 12
- ἀπό从…… 4
- εἰς向 3
- ἐκ从…… 3
- χωρίς没有 3
- 其他字词 · 3 组只出现一两次（5） 5
在“…的它”词组中作所有格
11 处，分为 9 组
- ῥύσις血漏 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（8） 8
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- דָּם dâm · H1818 · 血、血 > 葡萄酒、葡萄汁
- 希伯来文 דָּם 与希腊文 αἷμα 是直接的跨语言对应词，在圣经的每一种意义上都指血：人与动物的实际的血、作为生命所在的血、献祭或赎罪的血，以及流血或血债。两者在整个七十士译本中是表示此概念的标准翻译对。
语意范畴 8 项
- 杀、杀害、谋杀20.83
- 这个名词指作为杀害行为的流血，如马太福音 23:30 说：“若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。”
- 谋杀、杀害20.84
- 这个名词也指特定被害者的血，如马太福音 23:35 所指责的“从义人亚伯的血起”，就是祖宗所杀害的义人。
- 死亡、暴死23.107
- 这个名词也指对暴死所负的责任，如马太福音 27:25 的呼喊：“他的血归到我们和我们的子孙身上。”
- 作为祭物而死、献祭之死23.112
- 这个名词也指作为赎罪祭物而献上的死，如马太福音 26:28 设立杯时所说：“这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。”
- 失血、月经、出血23.182
- 这个名词也指身体的出血，如马可福音 5:25 记载“有一个女人，患了十二年的血漏”。
- 血8.64
- 这个名词也指血这种实质本身，如马太福音 27:4 的承认：“我卖了无辜之人的血是有罪了。”
- 人、人类9.14
- 这个名词也指与神的启示相对的人的作为，如马太福音 16:17 说：“这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。”
- 作人、有形体9.15
- 这个名词也指必死的、有形体的人类存在，如哥林多前书 15:50 说：“血肉之体不能承受神的国。”
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） αἷμα 原文音译：haîma 害马 词类次数：名词（99） 原文字根：血 相当于：דָּם (dâm, H1818)…
原文音译：haîma 害马
词类次数：名词（99）
原文字根：血 相当于：דָּם (dâm, H1818)
字义溯源：血*，天然生命，流血。（一）血，在新约99次的使用中，除了少数几次外，都是连于基督的死。马太，马可，路加：在这三本福音书中，血多数是指生或死而说的。就如彼拉多在众人面前洗手说，流这义人的血，罪不在我（太27:24），意思是指这义人的死。同样，在（太27:4,25）那两次所说的血，也是指死说的。至于主设立晚餐时，主用饼和杯来说到他要来的死。然而主在（太26:28）说，这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦；这里将血的功效点明出来，把血连于救赎。在（可14:24）说的与（太26:28）相似，只是没有说使罪得赦。（路22:20）却指明用血所立的新约，连于（耶31:31）所说的，神要与以色列家和犹大家另立新约。约翰福音：主耶稣在（约6:53至 56）所说的话，明显的有如他在设立晚餐时所说的话。至于（约1:12,13）所说信他名的人，作神的儿女，这等人不是从血气生的；这里的血气应该是指人的血缘关系。使徒行传：在十一次的使用中，只有在（徒20:28）那一次，较有属灵的含意：神的教会乃是他用自己的血所买（περιποιέομαι (peripoiéomai, G4046)（περιποιέω）=买，有救赎的意思）来的。这是指他流血舍命，死而复活，成功了救赎；救赎（περιποιέομαι (peripoiéomai, G4046)（περιποιέω））回来的信徒，就是教会。书信中对血有各种称呼：基督的血（林前10:16）主的血（林前11:27）基督的宝血（彼前1:19）羔羊的血（启7:14）他的血（罗5:9）耶稣的血（来10:19）（罗3:25，耶稣的血，原文是：他的血）他用自己的血，只一次进入圣所，就完成了永远的救赎（来9:12）。他用自己的血买了我们，使我们归于神（启5:9）。他的血也洗净我们的我们的良心，使我们事奉永生神（来9:14）。藉著耶稣的血，我们可以坦然的进入至圣所（来10:19）。（二）血，另外一种用法：血和肉。血和肉是指我们受造的人，造我们的是神，是灵。所以属血肉的不能认识主耶稣是基督，是神的儿子（太16:17）。此外，血肉之体也不能承受神的国（林前15:50）。我们今天不是与属血肉的争战，乃是对那些在天空的恶灵争战（弗6:12）。（三）血，还有一种用法：象征性的隐喻。血的颜色是红的，血红色是指末期，月亮要变为血（珥2:31；徒2:20；启6:12）。血也显明神的审判，如摩西将尼罗河的水变为血，这乃是神对法老的审判（出7:17）；在启示录也有这种事例（启8:8; 11:6; 16:3,4）。自然，血也是死亡的象征（启16:3; 14:20）
同源字：1）αἷμα (haîma, G129)血 2）αἱματεκχυσία (haimatekchysía, G130)流血 3）αἱμοῤῥέω (haimorrhéō, G131)（αἱμορροέω）血漏
出现次数：总共（97）；太（11）；可（3）；路（8）；约（6）；徒（11）；罗（3）；林前（4）；加（1）；弗（3）；西（1）；来（21）；彼前（2）；约壹（4）；启（19）
译字汇编：
1）血（92）太16:17；太23:30；太23:35；太23:35；太23:35；太26:28；太27:4；太27:6；太27:8；太27:24；太27:25；可5:25；可5:29；可14:24；路8:43；路8:44；路11:50；路11:51；路11:51；路13:1；路22:20；路22:44；约1:13；约6:53；约6:54；约6:55；约6:56；约19:34；徒1:19；徒2:20；徒5:28；徒15:20；徒15:29；徒18:6；徒20:26；徒20:28；徒21:25；徒22:20；罗3:15；罗3:25；罗5:9；林前10:16；林前11:25；林前11:27；林前15:50；弗1:7；弗2:13；弗6:12；西1:20；来2:14；来9:7；来9:12；来9:12；来9:13；来9:14；来9:18；来9:19；来9:20；来9:21；来9:22；来9:25；来10:4；来10:19；来10:29；来11:28；来12:24；来13:11；来13:12；来13:20；彼前1:19；约壹1:7；约壹5:6；约壹5:6；约壹5:8；启1:5；启5:9；启6:10；启6:12；启7:14；启8:7；启8:8；启11:6；启12:11；启14:20；启16:3；启16:4；启16:6；启16:6；启17:6；启17:6；启18:24；启19:2；
2）血的（2）彼前1:2；启19:13；
3）流血（1）来12:4；
4）属血（1）加1:16；
5）有血（1）徒2:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 αἷμα, ατος, τό 名词 “血”。 一、字义： A. 指人的血：约19:34。ῥύσις αἵματος 血漏是妇人病之一，可5:25; 路8:43,…
一、字义：
A. 指人的血：约19:34。ῥύσις αἵματος 血漏是妇人病之一，可5:25; 路8:43, 44（参利15:25; 20:18）。 πηγὴ τοῦ αἵ. 血漏的源头，可5:29；θρόμβοι αἵματος 大血点，路22:44。和σάρξ连用，特别指人体的主要成份：σὰρξ καὶ αἵμα 血肉，等于人，强调人之短暂性及软弱性，太16:17; 林前15:50; 加1:16; 弗6:12。κοινωνεῖν αἵματος καὶ σαρκός 同有血肉之体，来2:14。复数：τὰ αἵματα 意为血气。ἐξ αἱμάτων γεννηθῆναι从血气生的，指人身体的本性，约1:13。ἐξ ἑνὸς αἵματος 从一血脉，徒17:26公认经文。
B. 指动物的“血”，来9:7, 18, 25。αἵ. τράγων牛羊的血（参赛1:11），来9:12；带ταύρων，来9:13；τῶν μόσχων 来9:12, 19；ζῴων τὸ αἵ. 牲畜的血，来13:11；πρόσχυσις τοῦ αἵ. 洒血的礼，来11:28参来12:24。吃血是禁忌的（参利3:17; 7:26; 17:10）在使徒信条中，徒15:20, 29; 21:25（有学者依其他古卷以ἀπέχεσθαι τ. αἵματος 作禁止流人血之吩咐）。
二、喻意：
A. 指“人之生命”所在。（利17:11）αἵ. ἐκχύννειν 或ἐκχέειν流人的血，即杀人（创9:4; 37:22; 利17:4, 13; 撒上25:31等）路11:50; 徒22:20; 罗3:15（诗13:3; 赛59:7）启16:6；αἵματος Ἅβελ, Ζαχαρίου 亚伯的血，撒迦利亚的血，太23:35; 路11:51。或τῶν προφητῶν 太23:30。ἁγιων καὶ προφητῶν 圣徒和先知的，启16:6; 18:24；ἁγ. κ. μαρτύρων 圣徒和作见证之人的，启17:6。τῶν δούλων αὐτοῦ 他仆人的，启19:2（王下9:7）;参启6:10；αἵ. ἀθῷον 无辜人的血，太27:4, 24（见ἀθῷος－ἀθῷος (áthōos, G121)）。οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε没有抵挡到流血的地步，来12:4。τιμὴ αἵματός 血价，（箴1:11）太27:6。ἀγρὸς αἵματος 血田，用血价买的田，太27:8。但 χωρίον αἵ. 指充满血的田，徒1:19。αἷ. ἐκζητεῖν 问血罪，路11:50。ἐκδικεῖν（参申32:43; 王下9:7）伸流血的冤，启6:10; 19:2。τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς 他的血归到我们，太27:25;参太23:25; 徒5:28; 18:6（撒下1:16；归到某人头上〔徒18:6〕和子孙身上〔太27:25〕参撒下1:16; 结33:4）；καθαρὸς ἀπὸ αἵ. πάντων我于众人的血是洁净的，徒20:26。
B. 指耶稣的血作为挽回祭。ἱλαστήριον ἐν τῷ αὐτοῦ αἵ. 作挽回祭，是凭著祂的血，罗3:25。 ἀπολύτρωσις διὰ τοῦ αἵ. αὐτοῦ 藉这爱子的血得蒙救赎 ，弗1:7（西1:14异版）。指身为大祭司献祭的血…，来9:12, 14; 10:19; 约一1:7; 启1:5; 5:9;ῥαντισμός αἵ. 蒙他血所洒的人，彼前1:2；αἵ. τοῦ ἀρνίου 羔羊的血，启7:14; 12:11。或αvμνοῦ，彼前1:19。指藉以称义的方面－罗5:9。αἷ. τῆς διαθήκης 那…约的血，来9:20; 10:29; 13:20（参出24:8）。特别用于主餐时的言词，（参διαθήκη－διαθήκη (diathḗkē, G1242)二及末）太26:28; 可14:24; 路22:20; 林前11:25参林前10:16; 约6:53; 约一5:6, 8。论其带来团契，徒20:28; 弗2:13；参εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵ. τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ 藉著他在十字架上所流的血，成就了和平，西1:20。
三、指末世出现的红色。当出现在天空时，表示灾祸的降临：带火与雷，徒2:19（珥3:3）。带雹子与火，启8:7。指海水的颜色，启8:8; 11:6参启16:3, 4。指月亮的颜色，徒2:20（珥3:4）;启6:12。启示文学中的喻意用法：（创49:11; 申32:14）ἐξῆλθεν αἷ. ἐκ τῆς ληνοῦ 血从酒酢里流出，启14:20（参赛63:1）。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919