ἄνομος
ánomos · G459 · 希臘文 · 出現 9 次
字義
-
不法的
（ἀνομία「無法無天地生活」 的衍生詞）指無視法律的生活，意思是拒絕遵守法律
經文例子路加福音 22:37 我告訴你們，經上寫著說：他被列在罪犯之中。這話必應驗在我身上；因為那關係我的事必然成就。
使徒行傳 2:23 他既按著神的定旨先見被交與人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
帖撒羅尼迦後書 2:8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。
-
沒有《律法書》
指沒有《律法書》（尤指舊約的前五卷書）
經文例子哥林多前書 9:21 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。
-
律法以外的人、異教徒、外邦人
一個完全不會遵守猶太律法的非猶太人
經文例子哥林多前書 9:21 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- θεός神 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 3 組
- εἰμί是 1
- καταργέω廢掉 1
- ἀναιρέω殺害 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ἀποκαλύπτω顯明、顯出 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- κερδαίνω得、賺 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- μετά同、與 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- χείρ手 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- רָשָׁע râshâʻ · H7563 · 邪惡的、有罪的、有錯誤
- ἄνομος (ánomos, G459)在七十士譯本中，於希伯來文「邪惡／不敬虔」概念以希臘文「無法無天的」表達的語境裡，是 רָשָׁע (râshâʻ, H7563)的希臘文翻譯，尤其強調對神的律法在道德上的叛逆，而非僅僅是禮儀上的不遵行；兩詞都表示積極的邪惡與在神面前的罪咎，ἄνομος (ánomos, G459)「無法無天」的細微涵義捕捉了 רָשָׁע 定罪意義中固有的違犯律法面向。
- רֶשַׁע reshaʻ · H7562 · 邪惡的行為、邪惡
- ἄνομος (ánomos, G459)強調無法無天，即處於律法之外或與律法（尤指猶太人的律法）相對的狀態，רֶשַׁע (reshaʻ, H7562)則強調邪惡／罪孽，即道德上的惡或不義；兩者都表示邪惡／無法無天的人或其行為，希臘文詞彙帶有較明確的法律框架取向，希伯來文詞彙則帶有較廣的道德邪惡取向。
- רִשְׁעָה rishʻâh · H7564 · 邪惡的行為、邪惡
- 希臘文 ἄνομος 強調無法無天，即處於（神的／摩西）律法之外或與之相對的狀態，希伯來文 רִשְׁעָה 則表示邪惡／過錯，作為一種道德性質或狀況；兩詞在無法無天表現為邪惡的語境中重疊，但 רִשְׁעָה 集中於倫理上的過錯本身，而非法律關係上的類別。
語意範疇 3 項
- 外邦人、異教徒、拜偶像者11.42
- 在使徒行傳 2:23 中，彼得對眾人說，耶穌「既按著神的定旨先見被交與人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了」（anómōn），指執行處決的外邦羅馬當局。
- 沒有律法33.57
- 在哥林多前書 9:21 中，保羅解釋說：「向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下」（anómois; ánomos），描述他自己與摩西律法的關係，相對於那些沒有律法的人。
- 無律法的、不法的88.140
- 在帖撒羅尼迦後書 2:8 中，保羅寫道：「那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他」（ho ánomos），指一個以公然違抗神的律法為特徵的人物。
詞族 22 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἄνομος 原文音譯：ánomos 阿-挪摩士 詞類次數：形容詞（10） 原文字根：不-律法（的） 相當於：פָּשַׁע (pâshaʻ, H6586) רָעַע…
原文音譯：ánomos 阿-挪摩士
詞類次數：形容詞（10）
原文字根：不-律法（的） 相當於：פָּשַׁע (pâshaʻ, H6586) רָעַע (râʻaʻ, H7489)（מֵרֵעַ / רָעַע） רָשָׁע (râshâʻ, H7563) שָׁוְא (shâvᵉʼ, H7723)
字義溯源：不法的，無神的，無法的，犯法的，罪犯，沒有律法的；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（νόμος (nómos, G3551)=律法，分出）組成；而νόμος (nómos, G3551)出自（νέκρωσις (nékrōsis, G3500)Y*=分配）
出現次數：總共（10）；可（1）；路（1）；徒（1）；林前（4）；帖後（1）；提前（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）沒有律法的人（3）林前9:21；林前9:21；林前9:21；
2）不法的（2）徒2:23；提前1:9；
3）罪犯（2）可15:28；路22:37；
4）那些不法的（1）彼後2:8；
5）沒有律法（1）林前9:21；
6）不法的人（1）帖後2:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 "ἄνομος, ον 形容詞 「不法的」。 一、指違背摩西律法。用於外邦人： A. 用於不知道，沒有準則的人；τοῖς ἀ. ὡς ἄ.…
一、指違背摩西律法。用於外邦人：
A. 用於不知道，沒有準則的人；τοῖς ἀ. ὡς ἄ. 向沒有律法的人，作沒有律法的人，林前9:21。
B. 用於不敬虔者：近於義二。 διὰ χειρὸς ἀνόμων 藉著無法之人的手，徒2:23。
二、指違背神的道德律。μὴ ὢν ἄ. θεοῦ 不是…不服神的律法，⊙林前9:21（反於ἔννομος）。帶ἀνυπότακτος提前1:9。反於δίκαιος（箴21:18）。μετὰ ἀνόμων λογισθῆναι 列在罪犯之中，可15:28公認經文;路22:37（皆引自賽53:12）。用於事件－ἀ. ἔργα不法的事，彼後2:8。
三、ὁ ἄ.不法的人（結18:24; 33:8），指敵基督，帖後2:8（參帖後2:3）。*
"
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919