πρόσωπον
prósōpon · G4383 · 希臘文 · 出現 76 次
字義
-
臉、面
人類頭部的正面
經文例子馬太福音 17:2 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
馬太福音 17:6 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
馬太福音 18:10 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷在此有
-
人、個人
（πρόσωπον「臉」 的引申喻意）
經文例子使徒行傳 20:25 我素常在你們中間來往，傳講神國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。
哥林多後書 1:11 你們以祈禱幫助我們，好叫許多人為我們謝恩，就是為我們因許多人所得的恩。
加拉太書 1:22 那時，猶太信基督的各教會都沒有見過我的面。
-
表面、面
一個物體的二維表面
-
外觀、外貌
某物被人看見的形式或特徵
經文例子馬太福音 16:3 早晨天發紅，又發黑，你們就說：今日必有風雨。你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。
路加福音 12:56 假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？
哥林多後書 5:12 我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有可誇之處，好對那憑外貌不憑內心誇口的人，有言可答。
-
在場、在某個地方
（πρόσωπον「臉」 的引申喻意）一個人親身出現在某個地方
-
在……前面、在……之前
在某個有生命或無生命物體前面的位置，該物體被視為具有前面和後面的空間方向
-
面對面
（習語，直譯：面對面）某人面朝另一個人，有直接的、人際互動的含意
經文例子哥林多前書 13:12 我們如今彷彿對著鏡子觀看，模糊不清（原文作：如同猜謎）；到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。
-
以貌取人、作膚淺的判斷、不理會一個人的身分、根據名聲來判斷
（習語，直譯：看進面孔裏）根據外貌來作出判斷
經文例子馬可福音 12:14 他們來了，就對他說：夫子，我們知道你是誠實的，甚麼人你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。納稅給該撒可以不可以？
-
在……之前、在先
（習語，直譯：在面前；意思相當於 πρό「之前」，但在修辭學上是稍微複雜的短語）一個時間點，可能就在另一個時間點之前很短的時間
經文例子馬太福音 11:10 經上記著說：我要差遣我的使者在你前面預備道路，所說的就是這個人。
路加福音 7:27 經上記著說：我要差遣我的使者在你前面預備道路，所說的就是這個人。
路加福音 9:52 便打發使者在他前頭走。他們到了撒瑪利亞的一個村莊，要為他預備。
-
決意、堅決、下定決心、定意、堅定地面向
（閃族習語，直譯：固定自己的臉）作出決定，強調這是定局或最後的決定
經文例子路加福音 9:51 耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，
-
外觀、事物看起來的樣子
（習語，直譯：根據臉上看的那些東西）看起來的樣子
經文例子哥林多後書 10:7 你們是看眼前的麼？倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他如何屬基督，我們也是如何屬基督的。
-
偏袒、偏心待人、偏愛
（習語，直譯：接受臉）對人進行不公正的區分，對待某人比對待另一個人更好
經文例子路加福音 20:21 奸細就問耶穌說：夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。
加拉太書 2:6 至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干。神不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼，
-
奉承、諂媚
（習語，直譯：欣賞那張臉）讚揚某人，通常以誇張或虛偽的方式並帶著不誠實的目的
經文例子猶大書 1:16 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
56 處，分為 21 組
- αὐτός他 20
- σύ你、你們 7
- ἄνθρωπος人 4
- γῆ大地 3
- κύριος主 3
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（20） 20
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- πολύς許多 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- εἰμί是 1
- λάμπω發光 1
它所承受的動作作受詞
21 處，分為 15 組
- εἴδω知道 3
- ὁράω看 3
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（15） 15
它被說成是什麼述語
3 處，分為 3 組
- ἥλιος太陽 1
- ποιέω行、作 1
- πρόσωπον臉 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- ὅς所 1
- πρόσωπον臉 1
在介系詞之後介系詞片語
41 處，分為 9 組
- ἐπί在……上面 21
- ἀπό從…… 13
- εἰς向 12
- πρό以前 12
- κατά照、按著 10
- ἐν在……裏 6
- 其他字詞 · 3 組只出現一兩次（5） 5
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- δόξα榮耀 1
- εἶδος外形 1
- εὐπρέπεια美麗 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- פָּנִים pânîym · H6440 · 臉、人
- 希伯來文 פָּנִים（pānîm）與希臘文 πρόσωπον（prosōpon）是表示臉、面容、同在或表面的直接翻譯對應詞，πρόσωπον 在字面的身體描述、神同在的擬人描述，以及涉及臉面／同在的慣用語中，都是七十士譯本翻譯 פָּנִים 的標準用詞。
語意範疇 13 項
- 外貌、外表24.24
- 這個名詞指一個人臉上所呈現的外在樣貌。耶穌論禁食的教導使用了這個詞：「你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食」（馬太福音 6:16）。
- 按外貌判斷、作膚淺判斷、不看人的身分、按名聲判斷30.120
- 同一個名詞在不看人的臉面的慣用語中，描述不顧外在的身分或名聲而作判斷。奸細對耶穌的奉承之問使用了這個詞：「奸細就問耶穌說：夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道」（路加福音 20:21）。
- 堅決決定、下定決心、確實打定主意30.80
- 同一個名詞在轉臉朝向目的地的慣用語中，描述對某種行動方向堅決地下定決心。路加記述前往耶路撒冷的旅程時使用了這個詞：「耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去」（路加福音 9:51）。
- 外貌、事物的外表31.31
- 同一個名詞描述僅屬外表的事物，與內在真實的事物相對。保羅為自己的事奉辯護時使用了這個詞：「我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有可誇之處，好對那憑外貌不憑內心誇口的人，有言可答」（哥林多後書 5:12）。
- 奉承、諂媚33.365
- 同一個名詞在為得好處而欣賞他人臉面的慣用語中，描述為私利而奉承人。猶大書描述假教師時使用了這個詞：「口中說誇大的話，為得便宜諂媚人」（猶大書 1:16）。
- 之前的、先前的67.19
- 同一個名詞作時間上的用法，在行在某人之前的慣用語中，描述在時間上先於他人。馬可引用以賽亞書論先鋒時使用了這個詞：「看哪，我要差遣我的使者在你前面，預備道路」（馬可福音 1:2）。
- 表面、面79.93
- 同一個名詞用於反射光線的無遮蓋表面，描述可見的臉作為一個實體的表面。保羅論瞻望主的榮耀的教導使用了這個詞：「我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的」（哥林多後書 3:18）。
- 臉8.18
- 同一個名詞指身體的一部分，即臉。馬太記述變像時使用了這個詞：「就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光」（馬太福音 17:2）。
- 在…前面83.33
- 同一個名詞作空間上的用法，描述位於某人前面的位置。路加記述七十二人時使用了這個詞：「這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個的在他前面，往自己所要到的各城各地方去」（路加福音 10:1）。
- 面對面83.37
- 同一個名詞重複使用，描述雙方之間直接而無中介的相遇。保羅論局部與完全的教導使用了這個詞：「我們如今彷彿對著鏡子觀看，模糊不清；到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣」（哥林多前書 13:12）。
- 臨在、在某處85.26
- 同一個名詞描述實際身在某個地方。希伯來書論基督在天上的職事時使用了這個詞：「乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前」（希伯來書 9:24）。
- 徇情、偏心、偏待88.238
- 同一個名詞在接納或看重人的臉面的慣用語中，描述偏待某人。保羅論耶路撒冷的使徒們時使用了這個詞：「至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干。神不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼」（加拉太書 2:6）。
- 人、個人9.9
- 同一個名詞作為對人的簡單稱呼，指一個人。保羅請求哥林多人為他代禱時使用了這個詞：「你們以祈禱幫助我們，好叫許多人為我們謝恩，就是為我們因許多人所得的恩」（哥林多後書 1:11）。
詞族 32 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πρόσωπον 原文音譯：prósōpon 普羅士-哦胖 詞類次數：名詞（78） 原文字根：向著-觀看 相當於：פָּנִים (pânîym, H6440)（לִפְנֵי…
原文音譯：prósōpon 普羅士-哦胖
詞類次數：名詞（78）
原文字根：向著-觀看 相當於：פָּנִים (pânîym, H6440)（לִפְנֵי / לִפְנָי / פָּנֶה）
字義溯源：面前，眼前，面，貌，臉，臉上，臉面，面貌，面目，面容，容，見面，外貌，人的外貌，氣色，儀容，人，親身；由（πρός (prós, G4314)=向著）與（ὠφέλιμος (ōphélimos, G5624)X=容貌）組成，其中πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前），而ὠφέλιμος (ōphélimos, G5624)X出自（ὀπτάνομαι (optánomai, G3700)*=注視）。這字描寫一個人的面（太6:16；林後3:7）；但在隱喻上，說到人將面伏於地，就表示他對那人的尊敬和順從（太17:6；林前14:25）。此外，說到那人的面，就表示那人在場（加1:22）。再者，保羅也說，神榮耀的光，顯叵耶穌基督的面上（林後4:6）。參讀εἶδος (eîdos, G1491)同義字
同源字：1）ἀπροσωπολήπτως (aprosōpolḗptōs, G678)（ἀπροσωπολήμπτως）不偏待人 2）εὐπροσωπέω (euprosōpéō, G2146)顯出俊美面容 3）μέτωπον (métōpon, G3359)額 4）προσωποληπτέω (prosōpolēptéō, G4380)（προσωπολημπτέω / προσωποληπτέω）偏心待人 5）προσωπολήπτης (prosōpolḗptēs, G4381)（προσωπολήμπτης / προσωπολήπτης）以貌取人 6）προσωποληψία (prosōpolēpsía, G4382)（προσωπολημψία / προσωποληψία）偏袒 7）πρόσωπον (prósōpon, G4383)面前，面
出現次數：總共（76）；太（10）；可（3）；路（13）；徒（12）；林前（3）；林後（12）；加（3）；西（1）；帖前（3）；帖後（1）；來（1）；雅（2）；彼前（1）；猶（1）；啓（10）
譯字彙編：
1）面（31）太11:10；太17:6；太18:10；太26:39；可1:2；路2:31；路5:12；路7:27；路9:29；路9:51；路9:52；路9:53；路10:1；路17:16；路21:35；徒17:26；徒20:25；徒20:38；徒25:16；林前13:12；林前13:12；加1:22；加2:11；西2:1；帖前2:17；帖前3:10；帖後1:9；啓7:11；啓11:16；啓12:14；啓22:4；
2）臉（14）太6:16；太6:17；太26:67；可14:65；路24:5；林前14:25；林後3:7；林後3:13；林後3:18；林後4:6；林後11:20；彼前3:12；啓9:7；啓9:7；
3）面前（7）徒3:13；徒3:19；徒7:45；林後2:10；林後8:24；來9:24；啓20:11；
4）外貌（4）太22:16；可12:14；林後5:12；加2:6；
5）臉面（3）太17:2；啓4:7；啓10:1；
6）面目（3）帖前2:17；雅1:23；啓6:16；
7）面貌（2）徒6:15；徒6:15；
8）氣色（2）太16:3；路12:56；
9）人（2）林後1:11；猶1:16；
10）眼前的（1）林後10:7；
11）容（1）雅1:11；
12）見面時（1）林後10:1；
13）場所（1）徒5:41；
14）人的外貌（1）路20:21；
15）面容（1）徒2:28；
16）親身（1）徒13:24；
17）臉上（1）林後3:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πρόσωπον, ου, τό 名詞 一、（七十士譯）「臉，面」。 A. 字義：太6:16, 17; 17:2; 可14:65; 路9:29（見εἶδος－εἶδος…
一、（七十士譯）「臉，面」。
A. 字義：太6:16, 17; 17:2; 可14:65; 路9:29（見εἶδος－εἶδος (eîdos, G1491)一）；徒6:15上，下;林後3:7二次，林後3:13;參林後3:18節;林後4:6;上兩者，是將摩西的面轉為πρ.的象徵用法（見下面一C.3.）；啟4:7; 9:7上，下；啟10:1。πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ 自己本來的面目，雅1:23（γένεσις－γένεσις (génesis, G1078)二）。εμπτύειν εἰς τὸ πρ. τινος吐唾沫在某人臉上（見ἐμπτύω－ἐμπτύω (emptýō, G1716)），太26:67。εἰς πρ. δέρειν τινά 打某人的臉，林後11:20。πίπτειν ἐπὶ（τό；冠詞當略）πρ. αὐτοῦ面俯伏於地（表示虔誠，＝ וָפַּל עַל פָּנָיו；參創17:3; 得2:10），太17:6; 26:39; 啟7:11; 11:16。無αὐτοῦ（創17:17; 民14:5），路5:12; 17:16; 林前14:25。
B. 喻意：每一種或強或弱的象徵用語，大部分都屬舊約用法，臉面通常被視為看的機能之所在地。βλέπειν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον 看…面對面，林前13:12（參創32:31; 士6:22）。κλίνειν τὸ πρ. εἰς τὴν γῆν將臉伏地，路24:5（κλίνω－κλίνω (klínō, G2827)一A.）。πρ. κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά行惡的人，主向他們變臉，彼前3:12（詩34:16; 民6:25）。ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ 顯在神面前（ἐμφανίζω）來9:24。βλέπειν τὸ πρ. τινος見…的面（指神）（βλέπω－βλέπω (blépō, G991)一A.，ὁράω－ὁράω (horáō, G3708)一A.3.）太18:10;參啟22:4。ὁρᾶν, ἰδεῖν或θεωρεῖν τὸ πρ. τινος見…的面，即當面見某人（參創32:21; 43:3, 5; 46:30等）徒20:25, 38; 帖前2:17下;帖前3:10。τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί與我親自見面，西2:1。τῷ προσώπῳ ἀγνοούμενος 沒有見過（我的）面（即個別親自的），加1:22（ἀγνοέω－ἀγνοέω (agnoéō, G50)二）。ἀπορφανισθέντες ἀφ᾽ ὑμῶν προσώπῳ οὐ καρδίᾳ （說明之間接受詞）你們離別是面目（不是內心的）離別，帖前2:17上（見詩51:9; 賽53:3）。τὸ πρόσωπον στηρίζειν定意向（στηρίζω－στηρίζω (stērízō, G4741)見一），路9:51 。τὸ πρ. αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ他面向耶路撒冷，路9:53節（參撒下17:11）。θαυμάζειν πρόσωπον 諂媚人，猶1:16（見θαυμάζω－θαυμάζω (thaumázō, G2296) 一B.1.）。λαμβάνειν πρόσωπον (נָשָׂא פָנִים)取人的外貌，路20:21。λαμβ. πρόσωπόν τινος以外貌取人（參瑪1:8），加2:6。
C. 由介系詞決定，在許多狀況中，πρ.的使用就無法直接譯出。
1. ἀπὸ προσώπον τινός從某人面前，徒3:20;從某人或某事（七十士譯）徒5:41; 7:45; 帖後1:9; 啟6:16（賽2:10, 19, 21）;啟12:14; 20:11（參出14:25; 書10:11）。（另見詩51:12; 139:7）。
2. εἰς πρόσωπου︰εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν在眾教會面前，林後8:24。βλέπειν εἰς πρόσωπον τινος看人的外貌，太22:16; 可12:14（見βλέπω－βλέπω (blépō, G991)五）。
3. ἐν προσώπῳ ︰ἐν προσώπῳ Χριστοῦ 在基督的面前（他所接納的），林後2:10（參箴8:30）或作基督的代表（NEB）；不同者，林後4:6在基督的面上（見上面一A.）。
4. κατὰ πρόσωπον與…「見面」（反於ἀπών），林後10:1。πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους與原告對質，徒25:16。κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην我就當面抵擋他，加2:11。τὰ κατὰ πρόσωπον眼前的，林後10:7。與所有格同用，像介系詞（七十士譯）：κατὰ πρ. τινος在某人面前，路2:31; 徒3:13; 16:9異版。
5. μετὰ προσώπου︰πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου 叫我因見你的面得著滿足的喜樂，徒2:28（詩16:11）；μετά－μετά (metá, G3326)貳乙一C.3.。
6. πρὸ προσώπου τινός（七十士譯）在某人前面，太11:10; 可1:2; 路7:27（三處經文參瑪3:1）。路1:76異版（參出32:34）;路9:52（參出23:20）;路10:1（參賽62:11）πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ 在他沒有出來以先，徒13:24（εἴσοδος－εἴσοδος (eísodos, G1529)一）。
D. 「外面的事，外貌」。反於καρδία內心（撒上16:7）；林後5:12。ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ（草…花…）美容，雅1:11。天上的氣色，太16:3;參路12:56（參詩104:30）。
E. 「臉面」即「表面」。πρόσωπον τῆς γῆς地上（創2:6; 7:23; 11:4, 8等），路21:35; 徒17:26。
二、「人」：ἐκ πολλῶν προσώπων叫許多人，林後1:11。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 12 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919