προσκόπτω
proskóptō · G4350 · 希臘文 · 出現 8 次
字義
-
撞、碰
撞到物件上，有受到阻力或傷害的含意
-
絆跌
走路時腳撞著東西，因而暫時失去平衡
經文例子約翰福音 11:9 耶穌回答說：白日不是有十二小時麼？人在白日走路，就不至跌倒，因為看見這世上的光。
約翰福音 11:10 若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。
羅馬書 9:32 這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑著信心求，只憑著行為求，他們正跌在那絆腳石上。
-
被冒犯、被觸怒
被冒犯而發怒，意味著感到厭惡或拒絕
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
8 處，分為 5 組
- 未明說：你 2
- 未明說：他們 2
- 未明說：他、她或它 2
- ὅς所 1
- ἀδελφός弟兄 1
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 3 組
- πούς腳 2
- γράφω書寫 1
- οἰκία家、房屋 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 2 組
- πρός對、到+ λίθος石 2
- ἐν在……裏+ ὅς所 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- οὐ不 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- καλός好的 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
- 絆跌15.228
- 這個動詞描述走路時被絆倒，尤其因黑暗而如此。約翰論在光中行走的教導使用了這個詞：「若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光」（約翰福音 11:10）。
- 撞擊19.5
- 同一個動詞，在試探者引用詩篇時，描述腳與物體之間的實際碰撞。馬太記述耶穌受試探時使用了這個詞：「對他說：你若是神的兒子，可以跳下去，因為經上記著說：主要為你吩咐他的使者用手托著你，免得你的腳碰在石頭上」（馬太福音 4:6）。
- 跌倒受冒犯、感到被冒犯25.182
- 同一個動詞作比喻用法，指在道德或屬靈上因他人的行為而被引入過犯。保羅論食物與軟弱弟兄的教導使用了這個詞：「無論是吃肉，是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做纔好」（羅馬書 14:21）。
詞族 27 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） προσκόπτω 原文音譯：proskóptō 普羅士-可普拖 詞類次數：動詞（8） 原文字根：向著-打擊 相當於：נָגַף (nâgaph, H5062)…
原文音譯：proskóptō 普羅士-可普拖
詞類次數：動詞（8）
原文字根：向著-打擊 相當於：נָגַף (nâgaph, H5062)
字義溯源：絆跌，絆倒，跌倒，跌，打，碰，撞，動怒，拒絕；由（πρός (prós, G4314)=向著）與（κόπτω (kóptō, G2875)*=砍）組成；而πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前）
同源字：1）ἀπρόσκοπος (apróskopos, G677)非侵犯的行動 2）κόπτω (kóptō, G2875)砍 3）προσκοπή (proskopḗ, G4349)絆腳的事物 4）προσκόπτω (proskóptō, G4350)絆跌比較：προσπίπτω (prospíptō, G4363)=向前俯伏
出現次數：總共（8）；太（2）；路（1）；約（2）；羅（2）；彼前（1）
譯字彙編：
1）跌倒（2）約11:9；彼前2:8；
2）他們跌（1）羅9:32；
3）絆倒（1）羅14:21；
4）就必跌倒（1）約11:10；
5）絆跌（1）太4:6；
6）碰（1）路4:11；
7）撞著（1）太7:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προσκόπτω 動詞 1不定式προσέκοψα（七十士譯）。 一、字義： A. 及物：「碰撞」τὶ某物，πρός τι「碰」某物，πρὸς λίθον τὸν πόδα…
一、字義：
A. 及物：「碰撞」τὶ某物，πρός τι「碰」某物，πρὸς λίθον τὸν πόδα σου你的腳碰在石頭上（詩91:12）太4:6; 路4:11（象徵用法）。
B. 不及物：「跌，跌倒」（箴3:23; 耶13:16）。 ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει人在白日走路，就不至跌倒，約11:9；參約11:10節。用於風：προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ 撞著那房子，太7:27。
二、喻意：「忿怒，厭惡，拒絕」。相當非字義之用法：προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος 跌在那絆腳石上（πρόσκομμα－πρόσκομμα (próskomma, G4348)一）羅9:32;參彼前2:8。ἔν τινι叫某人跌倒，羅14:21。πρόσκομμα－πρόσκομμα (próskomma, G4348)末。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919