προκόπτω
prokóptō · G4298 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
進展、進步、變得更好、前進
藉前進和進步使一個人的狀態變得更好
經文例子加拉太書 1:14 我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。
-
進步、進展、前進、發展、推進、達到
在某種活動中進步或進展
經文例子提摩太後書 3:9 然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。
-
增加、進展、越來越
使數量顯著增加
經文例子路加福音 2:52 耶穌的智慧和身量（或作：年紀），並神和人喜愛他的心，都一齊增長。
提摩太後書 2:16 但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。
提摩太後書 3:13 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
-
靠近、接近尾聲、將盡
時間的延伸，重點在於終結的時間
經文例子羅馬書 13:12 黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
6 處，分為 6 組
- 未明說：他們 2
- γόης騙子 1
- Ἰησοῦς耶穌 1
- νύξ夜 1
- ἄνθρωπος人 1
- 未明說：我 1
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 3 組
- ἡλικία年紀、身量 1
- σοφία智慧 1
- χάρις恩典、恩惠 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 4 組
- ἐπί在……上面+ πλείων更多 2
- ἐν在……裏+ Ἰουδαϊσμός猶太教 1
- ἐπί在……上面+ χείρων更壞、更利害 1
- ὑπέρ為+ συνηλικιώτης同時代的人 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- οὐ不 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 4 項
- 前進、進步、轉變得更好、長進13.57
- 這動詞描述隨著時間成長或進步。路加概述耶穌的童年時用了這個詞：「耶穌的智慧和身量，並神和人喜愛他的心，都一齊增長」（路加福音 2:52）。
- 進步、前進、完成42.18
- 同一動詞用於保羅自己的生平，描述在某項追求上有所進展。保羅的見證用了這個詞：「我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進」（加拉太書 1:14）。
- 增加、進步59.64
- 同一動詞描述負面的特質隨時間愈趨惡化。保羅警告提摩太防備假教師時用了這個詞：「但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步」（提摩太後書 2:16）。
- 臨近、接近終結67.118
- 同一動詞用於時間而非人的進步，描述一段時期漸近終結。保羅勸勉要儆醒時用了這個詞：「黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器」（羅馬書 13:12）。
詞族 27 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） προκόπτω 原文音譯：prokóptō 普羅-可普拖 詞類次數：動詞（6） 原文字根：前-打擊 字義溯源：往前，深，進，長進，推前，前進，利益，增長；由（πρό (pró,…
原文音譯：prokóptō 普羅-可普拖
詞類次數：動詞（6）
原文字根：前-打擊
字義溯源：往前，深，進，長進，推前，前進，利益，增長；由（πρό (pró, G4253)*=前）與（κόπτω (kóptō, G2875)*=砍）組成
同源字：1）κόπτω (kóptō, G2875)砍 2）προκοπή (prokopḗ, G4297)進步 3）προκόπτω (prokóptō, G4298)往前進
出現次數：總共（6）；路（1）；羅（1）；加（1）；提後（3）
譯字彙編：
1）要進展（1）提後3:13；
2）他們⋯往前（1）提後3:9；
3）他們必進（1）提後2:16；
4）長進（1）加1:14；
5）已深了（1）羅13:12；
6）增長（1）路2:52
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προκόπτω 動詞 新約只用不及物。「前進，長進，增長」。不完προέκοπτον；未προκόψω；1不定式προέκοψα。 一、用於時間：「大部份已過去」， ἡ νὺξ…
一、用於時間：「大部份已過去」， ἡ νὺξ προέκοψεν 黑夜，已深，羅13:12。
二、「增長，長進」於善事或惡事，τινί增長於某事，路2:52異版。亦作ἔν τινι，路2:5。ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ 在猶太教中…更有長進，加1:14。ἐπὶ πλεῖον πρ.（不能）再這樣繼續長進，提後3:9；帶所有格：ἐπὶ πλεῖον πρ. ἀσεβείας 進到更不敬虔的地步，提後2:16。πρ. ἐπὶ τὸ χεῖρον越久越惡，提後3:13。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919