πονηρία
ponēría · G4189 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
-
邪惡
邪惡的本性
經文例子馬太福音 22:18 耶穌看出他們的惡意，就說：假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
路加福音 11:39 主對他說：如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。
使徒行傳 3:26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
-
惡行、做惡事
邪惡的事情
經文例子馬可福音 7:22 偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- σύ你、你們 1
- αὐτός他 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- γέμω充滿 1
- γινώσκω知道 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἀπό從…… 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- ζύμη酵 1
- πνευματικός屬靈的 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- רַע raʻ · H7451 · 壞的、劣的、邪惡的、惡毒的
- רַע (raʻ, H7451) רַע 是涵蓋各種形式的邪惡、患難與傷害之較廣的希伯來文語意範圍，πονηρία (ponēría, G4189) πονηρία 則特指道德敗壞或邪惡的性質，作為希臘文的抽象名詞，在七十士譯本的翻譯中自然成為希伯來文詞彙倫理邪惡之意的翻譯。
- רֹעַ rôaʻ · H7455 · 壞的、醜陋的、悲傷、悲痛
- 希臘文 πονηρία 強調積極的道德敗壞與惡意，希伯來文 רֹעַ 則涵蓋較廣的語意範圍，包括一般的壞、道德的邪惡與情緒的困苦（悲傷／憂愁），使 πονηρία 成為 רֹעַ 較寬廣範圍中在倫理上較窄的一個子集。
語意範疇 2 項
- 邪惡88.108
- 這名詞指邪惡，作為一種一般的道德品質或性情。路加記載耶穌責備法利賽人時用了這個詞：「主對他說：如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡」（路加福音 11:39）。
- 邪惡的行為、行惡事88.109
- 同一名詞，尤其是複數形式，可指具體的邪惡行為，而非抽象的品質。彼得在所羅門廊下的講論用了這個詞：「神既興起他的僕人」，「就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡」（使徒行傳 3:26，其中的複數指應當離棄的具體行為）。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πονηρία 原文音譯：ponēría 坡尼里阿 詞類次數：名詞（7） 原文字根：痛苦-湧出 相當於：רַע (raʻ, H7451) רֹעַ (rôaʻ, H7455)…
原文音譯：ponēría 坡尼里阿
詞類次數：名詞（7）
原文字根：痛苦-湧出 相當於：רַע (raʻ, H7451) רֹעַ (rôaʻ, H7455)
字義溯源：邪惡，墮落，罪惡，惡意，惡；源自（πονηρός (ponērós, G4190)=有害的，惡毒的），πονηρός (ponērós, G4190)出自（πόνος (pónos, G4192)=勞苦），πόνος (pónos, G4192)出自（πένης (pénēs, G3993)=貧窮），而πένης (pénēs, G3993)又出自（πεντηκοστή (pentēkostḗ, G4005)X*=辛勞）。參讀ἀγνόημα (agnóēma, G51)同義字
出現次數：總共（7）；太（1）；可（1）；路（1）；徒（1）；羅（1）；林前（1）；弗（1）
譯字彙編：
1）邪惡（3）可7:22；路11:39；羅1:29；
2）惡（1）弗6:12；
3）邪惡的（1）林前5:8；
4）罪惡（1）徒3:26；
5）惡意（1）太22:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πονηρία, ας, ἡ 名詞…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919