πιστεύω

πιστεύω
原文音译：pisteúō 披士跳哦
词类次数：动词（248）
原文字根：相信 相当于：אָמַן (ʼâman, H539) בָּטַח (bâṭach, H982)（בָּטוּחַ / בָּטַח）
字义溯源：相信，信，信入，信的人，使相信，信赖，信任，信从，真，确信，诧，交托，信托，托付；源自（πίστις (pístis, G4102)=信）；而πίστις (pístis, G4102)出自（πείθω (peíthō, G3982)（ἐπισείω / πείθω）*=说服）。信，在新约中是一个顶重要的字。我们得救是本乎恩因著信，接著就在信中行事为人，所以就称为信徒。信，乃是人对神的话说阿们，就是接受主耶稣是基督，是神的儿子。信，乃是人和神的关系之温度表。信，是神赐给人极大的礼物，我们可以我们凭著信，可将一切属灵事物，成为我们的实际。相信（编号πιστεύω (pisteúō, G4100)动词），在新约用了245次，而约翰福音用了99次，占百分之四十。可是，信（编号πίστις (pístis, G4102)名词），新约用了242次，而约翰福音却一次都没有用。这个不平常的事实，值得我们好好去揣摩。参读ἀναπείθω (anapeíthō, G374)同义字
同源字：1）ἀπιστέω (apistéō, G569)不相信 2）ὀλιγόπιστος (oligópistos, G3640)不肯信的 3）πείθω (peíthō, G3982)（ἐπισείω / πείθω）说服 4）πιστεύω (pisteúō, G4100)相信 5）πιστικός (pistikós, G4101)可信靠的 6）πίστις (pístis, G4102)信服 7）πιστός (pistós, G4103)可信赖的 8）πιστόω (pistóō, G4104)确信
出现次数：总共（246）；太（11）；可（15）；路（9）；约（99）；徒（39）；罗（21）；林前（9）；林后（2）；加（5）；弗（2）；腓（1）；帖前（5）；帖后（4）；提前（3）；提后（1）；多（2）；来（2）；雅（3）；彼前（3）；约壹（9）；犹（1）
译字汇编：
1）信（92）太21:32；太21:32；可1:15；可5:36；可9:23；可9:42；可11:23；可16:13；可16:16；路8:50；约1:12；约3:15；约3:16；约3:18；约4:39；约4:50；约5:24；约5:44；约5:47；约6:29；约6:30；约6:35；约6:36；约6:40；约6:64；约7:5；约7:38；约7:39；约7:48；约8:30；约8:46；约9:18；约10:26；约11:25；约11:26；约11:27；约11:45；约12:36；约12:38；约12:39；约12:42；约12:44；约12:44；约12:46；约14:11；约14:12；约17:8；约17:20；约20:27；徒9:26；徒9:42；徒10:43；徒11:21；徒15:7；徒19:4；徒22:19；徒24:14；罗3:22；罗4:3；罗4:5；罗4:11；罗4:24；罗6:8；罗9:33；罗10:4；罗10:9；罗10:11；罗10:14；罗10:16；罗14:2；罗15:13；加3:6；加3:8；弗1:13；腓1:29；帖前1:7；帖后2:12；提前1:16；提前3:16；来11:6；雅2:19；雅2:19；雅2:23；彼前1:8；彼前2:6；彼前2:7；约壹5:1；约壹5:5；约壹5:10；约壹5:10；约壹5:10；约壹5:13；
2）你们⋯信（21）太21:25；太21:32；太24:23；太24:26；可11:31；可13:21；路20:5；路24:25；约3:12；约4:48；约5:38；约5:46；约5:47；约8:24；约8:45；约10:25；约10:38；约13:19；约14:10；徒13:41；约壹4:1；
3）信的人（15）可9:23；可16:17；约20:31；徒2:44；徒21:20；罗1:16；林前1:21；林前14:22；林前14:22；加3:22；弗1:19；帖前2:10；帖前2:13；帖后1:10；犹1:5；
4）信了（10）可15:32；约2:22；约16:27；约20:8；徒4:4；徒8:13；徒13:48；徒16:34；徒17:12；徒18:8；
5）信的（8）太21:22；约3:18；约6:47；约6:64；约20:29；徒4:32；徒13:39；徒14:1；
6）你们信（6）太9:28；可11:24；约11:15；约14:1；约20:31；林前3:5；
7）我信（5）可9:24；约9:36；约9:38；徒8:37；徒27:25；
8）我们信（5）约4:42；约16:30；徒11:17；徒15:11；罗13:11；
9）就信了（4）约4:41；约20:29；徒13:12；徒17:34；
10）他们⋯信（4）可16:14；约12:37；约16:9；徒14:23；
11）我们⋯信（3）太27:42；林后4:13；帖前4:14；
12）当信（3）约10:38；约14:1；徒16:31；
13）信⋯了（3）约2:11；约7:31；约12:11；
14）你⋯信（3）路1:20；约11:40；徒8:37；
15）就信（3）约2:23；约10:42；徒18:8；
16）可以信（3）约1:7；约17:21；约19:35；
17）信⋯的（3）太18:6；约3:36；约8:31；
18）相信（3）路8:13；罗10:10；林前13:7；
19）已信的（3）徒15:5；徒19:18；徒21:25；
20）已信（2）加2:16；多3:8；
21）他们信了（2）路8:12；徒8:12；
22）托付（2）路16:11；提前1:11；
23）你们就⋯必信（1）约10:37；
24）信⋯么（1）约9:35；
25）已相信（1）约壹4:16；
26）你们⋯相信（1）路22:67；
27）他⋯信（1）约3:18；
28）我⋯相信（1）林前11:18；
29）你们⋯信了（1）林前15:11；
30）你们⋯相信了（1）林前15:2；
31）我⋯受托（1）加2:7；
32）我⋯所信的（1）提后1:12；
33）我们⋯已信的人（1）来4:3；
34）我们要信（1）约壹3:23；
35）我已受了⋯的托付（1）林前9:17；
36）你们⋯可以信（1）约14:29；
37）我⋯信（1）约20:25；
38）信⋯的人（1）徒5:14；
39）你⋯信的（1）徒26:27；
40）你信⋯么（1）约11:26；
41）所信的（1）罗4:17；
42）已信了（1）约6:69；
43）必信（1）约5:46；
44）他们信（1）约11:42；
45）要信（1）约11:48；
46）你们当信（1）约14:11；
47）都信了（1）约4:53；
48）你当信（1）约4:21；
49）相信的女子（1）路1:45；
50）你就信么（1）约1:50；
51）信托（1）约2:24；
52）能信（1）约3:12；
53）你们信么（1）约16:31；
54）已信的人（1）徒18:27；
55）‘我信了（1）林后4:13；
56）受托付（1）帖前2:4；
57）你们也信了（1）帖后1:10；
58）信从（1）帖后2:11；
59）曾信（1）罗10:14；
60）因信（1）罗4:18；
61）你们信的时候（1）徒19:2；
62）你信（1）徒26:27；
63）交托（1）罗3:2；
64）你所信的（1）太8:13；
65）交托了（1）多1:3

πιστεύω 动词 不完ἐπίστευον；1不定式ἐπίστευσα；完πεπίστευκα；过完πεπιστεύκειν，徒14:23。被动：完πεπίστευμαι；1不定式ἐπιστεύθην（此字未在门，彼后，约二，三及启出现，另一方面，却是在约翰福音及约一常出现的，前者九十六次，后者九次；πίστις未在约翰福音书中出现，只在约一出现一次，约一5:4。在圣经的用法，特别带有宗教色彩）。
一、“相信”。
A. “相信某事，对某事有确信”，附加所信的。
1. 该事的受格ἡ ἀγάπη πάντα πιστεύει，爱凡事相信，林前13:7。πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην我们相信这爱，约一4:16。πιστεύεις τοῦτο你信这话吗？约11:26下。参徒13:41（哈1:5）。被动：ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν我们对你们的见证你们信了，帖后1:10下（创42:20）。
2. 藉ὅτι的子句，“信”。（伯9:16; 15:31; 39:12; 哀4:12）μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις这相信的女子是有福的因为主对他所说的话，都要应验，路1:45。可11:23;参可11:24节;约8:24（ὅτι ἐγώ εἰμί像赛43:10）;约11:27, 42; 13:19; 14:10; 16:27, 30; 17:8, 21; 20:31上;徒9:26; 罗6:8; 10:9; 帖前4:14; 来11:6; 雅2:19上;约一5:1, 5。π. περί τινος ὅτι信关于某人的事，约9:18。
3. 与直接受格及不定词πιστεύω τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ εἶναι τὸν Ἰησοῦν，我信耶稣是神的儿子，徒8:37下。与不定词πιστεύομεν σωθῆναι，信而得救，※徒15:11。
4. 藉该物的间接受格：给予信赖，相信（代下9:6; 诗106:24; 箴14:15）；οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου你不信我的话，※路1:20。τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ 信圣经和耶稣所说的，约2:22，参约4:50; 5:47上，下； τοῖς γεγραμμένοις 一切所记载的，徒24:14。τῷ ψεύδει, τῇ ἀληθείᾳ 虚谎，真理，帖后2:11, 12。τῇ ἀκοῇ ἡμῶν（赛53:1）我们所传的，约12:38; 罗10:16。τοῖς ἔργοις这些事，约10:38下（即他们的见证）。
5. 与介词的句子连用：εἰς罗4:18，若εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν使他成为是从属于ἐπίστευσεν的话。πιστεύειν εἰς τὴν μαρτυρίαν信所作的见证，约一5:10下。关于πιστεύειν εἰς τὸ ὄνομά τινος信靠祂的名，见下列二A.2。πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ信福音（诗106:12），可1:15。ἐν τούτῳ 约16:30。ἐπί τινι ：πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται对先知所说的一切话，路24:25; 罗9:33。
B. 与人所推崇或所信赖的人物连用，以间接受格表示，（出4:1, 5; 王上10:7; 代下32:15; 耶47:14）τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν他们不信那些在他复活以后看见他的人，可16:14。参太21:25, 32上，中，下;可11:31; 16:13; 路20:5; 约5:46; 徒8:12; 26:27上;约一4:1。也用于耶稣以及神，为人所信的对象，以致毫无疑问地接受他们的启示：耶稣，太27:42公认经文;约5:38, 46下;约6:30; 8:45, 46; 10:37, 38上。神:约5:24; 罗4:3（创15:6），罗4:17（κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ在主面前＝κατέναντι θεοῦ ᾧ ἐπίστευσεν在他所信的那一位神的面前）；加3:6; 雅2:23（创15:6）， ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν不信神的人将神当作说谎的，约一5:10下。
C. 附加人物或事物π. τινί τι相信一些关于某人的某事。与人物的间接受格及ὅτι连用：πιστευετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί 你们当信我，我在父里面，约14:11上，参约4:21; 徒27:25。
D. 独立用法：（上下文含有信的对象等）ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ·ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστός, μὴ πιστεύσητε若有人对你们说，看哪！基督在这里，你们不要信（他或所说的话），※太24:23;参太24:26;可13:21; 路22:67; 约3:12上，下;约10:25, 26; 12:47公认经文;约14:29; 16:31; 19:35; 20:8, 25, 29上，下，πιστεύσαντες那没有看见就相信的（信这复活的事实）；徒4:4; 26:27下;林前11:18（πιστεύω我也信〔这事，即在你们中间有纷争之事〕）；林前15:11; 雅2:19下（鬼魔也信这事）；犹1:5。被动：καρδίᾳ πιστεύεται心里相信（即信耶稣从死里复活），罗10:10。
二、“相信，信赖”。用于宗教时，含有特别的意思，例如对神的信可特别强调信神的大能及神临在的帮助，此外也确信神的存在，以及信神的启示或所说的是真实的，在圣经，神及基督是这种信心的对象。
A. 提及对象：
1. 于间接受格。上述一B.结尾的某些经文在此重复，因为这些经文也可归类于此。用于神：π. τῷ θεῷ信了神，徒16:34; 13:12异版。多3:8。用于基督：太27:42公认经文（代替ἐπ᾽ αὐτόν信他）；约6:30（σοί＝约6:29节εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος你，即神所差来的那位）；约8:31（αὐτῷ＝约8:30节的εἰς αὐτόν）；徒5:14; 18:8上（此二处经文τῷ κυρίῳ“信主”）；罗10:14下（οὗ οὐκ ἤκουσαν＝τούτῳ所没听见的＝这一位〔与εἰς τοῦτον类似；参罗10:14节上〕οὗ οὐκ ἤκ.未曾听见）；提后1:12。被动：被人信服（撒上27:12）ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ 被世人信服，提前3:16。π. τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ信他儿子的名，即信子且接受这名对他所指的身份，约一3:23。
2. 与εἰς连用，神：约12:44下;约14:1上;彼前1:21公认经文。基督:太18:6; 可9:42公认经文;约2:11; 3:15公认经文，约2:16, 18上，约2:36; 4:39; 6:29, 35, 40, 47公认经文;约7:5, 31, 38, 39, 48; 8:30; 9:35, 36; 10:42; 11:25, 26上，约11:45, 48; 12:11, 36（εἰς τὸ φῶς信从这光），约12:37, 42, 44上，约11:46; 14:1下，约14:12; 16:9; 17:20; 徒10:43; 14:23; 18:8异版;徒19:4; 罗10:14上;加2:16; 腓1:29; 彼前1:8; 约一5:10上。εἰς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ (αὐτοῦ)约1:12; 2:23; 3:18下;约一5:13（参ὄνομα－ὄνομα (ónoma, G3686)甲四Β.，及见上述二Α.1.结尾）。
3. 与ἐπί及间接受格连用：用于基督：太27:42异版;约3:15异版;罗9:33; 10:11; 彼前2:6; 提前1:16。
4. 与ἐπί及直接受格连用：用于神：罗4:5, 24。用于基督:太27:42; 约3:15异版;徒9:42; 11:17; 16:31; 22:19。
5. π. ἔν τινι信赖某人（耶12:6; 但6:24），除了在约3:15; 弗1:13，若ἐν ᾧ是连接于πιστεύσαντες以外，没有在新约他处使用。π.在这两处经文可能是独立用法，不过见上述一A.5. π. ἐν τῷ εὐαγγελίῳ信福音，可1:15。
B. 不提及信的对象（民20:12; 诗116:10; 赛7:9），可15:32; 16:16, 17; 路8:12, 13; 约1:7, 50; 3:15, 18下;约4:41, 42, 48, 53; 5:44; 6:36, 47, 64上，下，也可包括约6:69; 9:38; 10:26; 11:15, 40; 12:39; 20:31下;徒4:4; 8:13, 37上;徒11:21; 13:12, 39, 48; 14:1; 15:5, 7; 17:12, 34; 18:18下，徒18:27; 19:2; 21:25; 罗1:16; 3:22; 4:11; 10:4; 13:11; 15:13; 林前1:21; 3:5; 15:2; 加3:22; 弗1:13, 19; 帖前2:10, 13; 来4:3; 彼前2:7。不同时态的分词几乎可当实名词：(οἱ) πιστεύοντες信的人，基督徒，徒2:44公认经文；罗3:22; 林前14:22上，下（与οἱ ἄπιστοι不信的人相反）；帖前1:7。(οἱ) πιστεύσαντες（那些）信的人，基督徒，徒2:44; 4:32; 帖后1:10上。οἱ πεπιστευκότες 那些已经信且继续信的人，徒19:18; 21:20。
C. 对神或基督的特别信心，确信神或基督会解救恳求者的危困：“有信心”（上述的一些经文也可归类于此）。独立用法，ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι照著你的信心，给你成全了，太8:13。ὅσα ἂν αἰτήσητε πιστεύοντες 你们无论求什么，只要信，太21:22。参可5:36; 9:23, 24; 路8:50; 林后4:13上（诗116:10），林后4:13节下。与ὅτι连用： πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι你们信我能作这事吗？太9:28; 可11:23。
三、“交托”τινί τι某事于某人，τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει谁还把那真实的托付你们呢？路16:11。αὐτὸν τινι把自己交托给人，约2:24。被动：πιστεύομαί τι我有所托付。ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ神的圣言交托他们，罗3:2。πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον主托我传福音，加2:7;参帖前2:4; 提前1:11。多1:3。 οἰκονομίαν πεπίστευμαι管家职责已托付我了，林前9:17。*
四、奇特的用法：ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα有人信百物都可吃，罗14:2（含有双重的意思：他的信心很强；以及他确信他能如此行事）。另一个可能性是：认为或考虑，在罗14:2，可能是：凡物都可能；参约9:18οὐκ ἐπίστευσαν他们不信他是门徒，不能接纳这可能性，以及徒9:26。