eRhema 探索
字词

ἀπειθής

apeithḗs · G545 · 希腊文 · 出现 6 次

在搜索中查看全部 6 处

字义

  1. 不顺服的、悖逆的、违背

    （ἀπειθέω“不顺服” 的衍生词）指持续地不服从

    经文例子

    路加福音 1:17 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。

    使徒行传 26:19 亞基帕王阿，我故此沒有違背那從天上來的異象；

    罗马书 1:30 又是讒毀的、背後說人的、怨恨神的（或作：被神所憎惡的）、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的。

用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
מָרָה mârâh · H4784 · 反抗、悖逆、苦
מָרָה (mârâh, H4784)指带有苦毒与挑釁涵义的主动悖逆或不顺从，而 ἀπειθής (apeithḗs, G545)特指不可被说服或顽抗的性质；希伯来文词语强调反抗权柄的行动，希腊文词语则强调此类行为背后抗拒的性情。
语意范畴 1 项
悖逆的36.24
在罗马书 1:30 中，保罗在恶人当中列出“违背父母的”（apeitheĩs），描述坚定拒绝服从正当权柄。
词族 18 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

πείθω peíthō · G3982 · 说服、使信服、劝导、信靠 · 52×πίστις pístis · G4102 · 完全可以相信的事情、值得相信的东西、可信的证据、凭据 · 243×πιστεύω pisteúō · G4100 · 相信、认为是真的、认为是可信的、信赖 · 241×πιστός pistós · G4103 · 有信心的人、信靠的、忠实的、可信靠的 · 67×ἄπιστος ápistos · G571 · 不可信、难以置信、不信的 · 23×ἀπειθέω apeithéō · G544 · 不顺从、违抗、不信从、拒绝成为信徒 · 14×ἀπιστία apistía · G570 · 不信、缺乏可信赖性、缺乏信心 · 11×ἀπιστέω apistéō · G569 · 不相信、不信、拒绝相信 · 8×ἀπείθεια apeítheia · G543 · 不顺从、违抗、不信从、拒绝成为信徒 · 6×ἀπειθήςapeithḗs · G545πειθαρχέω peitharchéō · G3980 · 服从、顺从 · 4×πιστικός pistikós · G4101 · 纯粹的、真的 · 2×ἀναπείθω anapeíthō · G374 · 劝说、煽动 · 1×εὐπειθής eupeithḗs · G2138 · 容易被说服的人、开明的、柔顺的、友善的 · 1×πειθός peithós · G3981 · 有说服力的、使人信服的 · 1×πεισμονή peismonḗ · G3988 · 说服人的事物、说服的方法 · 1×πιθανολογία pithanología · G4086 · 花言巧语、似是而非的言语 · 1×πιστόω pistóō · G4104 · 渐渐相信 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀπειθής 原文音译：apeithḗs 阿-胚帖士 词类次数：形容词（6） 原文字根：不-（可）说服（的） 相当于：מָרָה (mârâh, H4784) מְרִי…
ἀπειθής
原文音译：apeithḗs 阿-胚帖士
词类次数：形容词（6）
原文字根：不-（可）说服（的） 相当于：מָרָה (mârâh, H4784) מְרִי (mᵉrîy, H4805)
字义溯源：不受劝导的，不信从的，顽固的，悖逆的，违背的；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）与（πείθω (peíthō, G3982)（ἐπισείω / πείθω）*=说服）组成。这字本意是：下信从，不服从。中译为：违背。悖逆
出现次数：总共（6）；路（1）；徒（1）；罗（1）；提后（1）；多（2）
译字汇编：
1）违背（3）徒26:19；罗1:30；提后3:2；
2）悖逆（1）多3:3；
3）悖逆的（1）多1:16；
4）悖逆的人（1）路1:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀπειθής, ές 形容词 “不服从的”。 一、带人称间接受格：γονεῦσιν父母，罗1:30; 提后3:2（参申21:18）。带事物间接受格： τῇ οὐρανίῳ…
ἀπειθής, ές 形容词 “不服从的”。
一、带人称间接受格：γονεῦσιν父母，罗1:30; 提后3:2（参申21:18）。带事物间接受格： τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ 那从天上来的异象，徒26:19。
二、独立用法：（民20:10）反于δίκαιος 路1:17；带βδελυκτός可憎的，多1:16；带ἀνόητος愚昧的，πλανώμενος误导的，多3:3。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
服从，不服从6 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919