ἀπειθέω
apeithéō · G544 · 希腊文 · 出现 14 次
字义
-
不顺从、违抗、不信从
不愿意或拒绝服从某些权威的要求
-
拒绝成为信徒、拒绝基督教的信息、拒绝相信
拒绝相信基督教的信息
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
14 处，分为 4 组
- 未明说（分词） 10
- τὶς某人 2
- οὗτος这 1
- σύ你、你们 1
动作的对象，或所说的话受词
6 处，分为 5 组
- λόγος道、话 2
- εὐαγγέλιον福音 1
- ἀλήθεια真理 1
- θεός神 1
- υἱός儿子、子 1
与副词连用副词
3 处，分为 3 组
- ποτέ从前、从来 2
- νῦν现在 1
- οὕτω这样、如此 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 2 组
- πνεῦμα灵 1
- φυλακή监牢 1
它做什么作主词
2 处，分为 3 组
- ἐπεγείρω煽动 1
- κακόω伤害 1
- ὁράω看 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- ἀφορίζω分别、分开 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἀπό从…… 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- τέλος结局 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- מָרָה mârâh · H4784 · 反抗、悖逆、苦
- מָרָה (mârâh, H4784)强调对权柄（常为神或人类领袖）的外在悖逆或挑釁，而 ἀπειθέω (apeithéō, G544)著重故意不信或不顺从的内在性情，尤指拒绝被真理或神的权柄所说服。
- סָרַר çârar · H5637 · 悖逆的、顽梗的
- סָרַר (çârar, H5637)指作为行为模式的顽固悖逆或背道，而 ἀπειθέω (apeithéō, G544)特别强调对神的权柄故意不信或不顺从；希伯来文词语捕捉了违抗的行动本身，希腊文词语则突出拒绝被说服或信靠。
- מָאַס mâʼaç · H3988 · 拒绝、推却、日渐消瘦
- מָאַס (mâʼaç, H3988)指轻蔑地拒绝或弃绝的行动，著重否认的外在行为，而 ἀπειθέω (apeithéō, G544)强调故意不顺从或拒绝被说服，突显对权柄或真理违抗的内在性情。
语意范畴 2 项
词族 18 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀπειθέω 原文音译：apeithéō 阿-胚帖哦 词类次数：动词（16） 原文字根：不-说服 相当于：מָרָה (mârâh, H4784) פָּשַׁע…
原文音译：apeithéō 阿-胚帖哦
词类次数：动词（16）
原文字根：不-说服 相当于：מָרָה (mârâh, H4784) פָּשַׁע (pâshaʻ, H6586)
字义溯源：不信从，不能说服，不服从，不忠的，不顺服，悖逆；源自（ἀπειθής (apeithḗs, G545)=不受劝导的）；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）与（πείθω (peíthō, G3982)（ἐπισείω / πείθω）*=说服）组成
出现次数：总共（16）；约（1）；徒（3）；罗（5）；来（2）；彼前（5）
译字汇编：
1）不信从（4）约3:36；徒19:9；彼前3:1；彼前4:17；
2）不顺服（3）罗11:30；罗11:31；彼前2:8；
3）不顺从（2）罗2:8；罗15:31；
4）不信的（2）徒17:5；彼前2:7；
5）那些不信从的（1）彼前3:20；
6）不顺从的人（1）来11:31；
7）悖逆（1）罗10:21；
8）不顺从的（1）徒14:2；
9）不信从的人（1）来3:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀπειθέω 动词…
一、带人称间接受格：（民14:43 κυρίῳ ）。τῷ θεῷ神，罗11:30。τῷ υἱῷ子，约3:36。 带事物间接受格：τῇ ἀληθείᾳ真理，罗2:8。τῷ εὐαγγελίῳ福音，彼前4:7。τῷ λόγῳ道理，彼前2:8; 3:1。
二、独立用法：指犹太人，徒19:9; 罗11:31; 15:31。οἱ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι不顺从的犹太人，徒14:2（见下三）。λαὸν ἀπειθῶν悖逆的百姓，罗10:21。指外邦人οἱ ἀπειθήσαντες 来11:31。一般用法:来3:18; 彼前3:20。
三、由于早期信徒认为最大的悖逆是拒绝信从福音，因此ἀ.在某些经文中有“不相信，不信者”的意义。这种看法虽有极大的争论（它在新约以外找不到）可是在约3:36; 徒14:2; 19:9; 罗15:31极有可能，另外在罗2:8; 彼前2:8; 3:1;或彼前3:20; 4:17则此意较弱。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919