eRhema 探索
字词

מָרָה

mârâh · H4784 · 希伯来文 · 出现 44 次

在搜索中查看全部 44 处

字义

  1. 反抗、悖逆

    反对或武装抵抗自己的政府或统治者，或是违抗或背离自己的神明

    经文例子

    申命记 1:26 你們卻不肯上去，竟違背了耶和華─你們　神的命令，

    申命记 1:43 我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的命令，擅自上山地去了。

    申命记 9:7 你當紀念不忘，你在曠野怎樣惹耶和華─你　神發怒。自從你出了埃及地的那日，直到你們來到這地方，你們時常悖逆耶和華。

  2. 苦

    字面意思：苦；因此：状态，境况或行动是由深深的痛苦引起的

    经文例子

    列王纪下 14:26 因為耶和華看見以色列人甚是艱苦，無論困住的、自由的都沒有了，也無人幫助以色列人。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

36 处，分为 13 组

动作的对象，或所说的话受词

20 处，分为 10 组

与介系词连用介系词词组

13 处，分为 13 组

与副词连用副词

4 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

4 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 3 个字
ἀπειθέω apeithéō · G544 · 不顺从、违抗、不信从、拒绝成为信徒
希腊文 ἀπειθέω (apeithéō, G544)在故意不顺从或悖逆权柄的语境中翻译希伯来文 מָרָה (mârâh, H4784)，掌握了两个词语语义范围中都有的意志上的反抗面向。
παραπικραίνω parapikraínō · G3893 · 背叛、背叛并惹怒
希腊文 παραπικραίνω 特指使人苦毒或激怒的行动（常在悖逆的语境中），是七十士译本在强调对神圣权柄的不顺从或悖逆之挑釁面向时对希伯来文 מָרָה 的标准译法。
ἀπειθής apeithḗs · G545 · 不顺服的、悖逆的、违背
מָרָה (mârâh, H4784)指对权柄（特别是神圣命令）的主动悖逆或挑釁，而 ἀπειθής (apeithḗs, G545)则强调不可劝服或在拒绝顺服上顽抗的特质——两者都掌握了故意的不顺从，但 מָרָה (mârâh, H4784) 突出挑釁的行动，ἀπειθής (apeithḗs, G545) 则突出顽梗的性情。
语意范畴 2 项
不情愿002001002031
מָרָה 指反叛或悖逆，屡次用于以色列拒绝顺服耶和华的命令，如在米利巴的水边以及整个旷野漂流期间。
强烈002001003011
מָרָה 在其悖逆与惹动中带有程度加强的、严重的特质，反映出对以色列的反叛屡次受到的严厉指责。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

מָרָהmârâh · H4784מְרִי mᵉrîy · H4805 · 悖逆的 · 23×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מָרָה 原文音译：mârâh maw-raw’ 词类次数：动词（44） 原文字根：苦的；相当于ἀμελέω (ameléō, G272) ἀντιλέγω…
מָרָה
原文音译：mârâh maw-raw’
词类次数：动词（44）
原文字根：苦的；相当于ἀμελέω (ameléō, G272) ἀντιλέγω (antilégō, G483) ἀπειθέω (apeithéō, G544) ἀπειθής (apeithḗs, G545) ἔρις (éris, G2054) παραβάτης (parabátēs, G3848)（ἀποστάτης / παραβάτης）
字义溯源：使人难堪，反叛*，惹，苦，艰苦，改变，悖逆，违背，痛苦，激怒，惹动，背叛
出现次数：总共（44）；民（3）；申（8）；书（1）；撒上（2）；王上（2）；王下（1）；尼（1）；伯（1）；诗（10）；赛（4）；耶（2）；哀（4）；结（4）；何（1）
译字汇编：
1）悖逆（9）申9:7；申9:24；申31:27；诗78:17；赛63:10；哀1:20；哀3:42；结20:21；何13:16；
2）违背（7）书1:18；撒上12:14；撒上12:15；王上13:21；王上13:26；诗105:28；赛50:5；
3）她背叛了（1）耶4:17；
4）惹了（1）赛3:8；
5）他们违背（1）诗107:11；
6）他们惹动（1）诗106:33；
7）背叛（1）诗106:43；
8）反倒悖逆（1）赛1:20；
9）我违背（1）哀1:18；
10）却悖逆（1）结20:13；
11）反倒⋯行了悖逆（1）诗106:7；
12）他们却悖逆（1）结20:8；
13）她悖逆（1）结5:6；
14）和悖逆（1）诗78:56；
15）我大大（1）哀1:20；
16）他们背叛（1）耶5:23；
17）和悖逆的（1）诗78:8；
18）竟违背（1）申1:43；
19）那时你们违背了（1）申9:23；
20）竟违背了（1）申1:26；
21）你们违背了（1）民27:14；
22）违背了（1）民20:24；
23）而悖逆的（1）申21:18；
24）而悖逆（1）申21:20；
25）他们背叛了（1）诗5:10；
26）你们这些背叛的人（1）民20:10；
27）他们的背叛上（1）伯17:2；
28）然而他们悖逆（1）尼9:26；
29）艰苦（1）王下14:26；
30）悖逆他（1）诗78:40

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
不愿意43 处强烈1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919