ἀνατέλλω
anatéllō · G393 · 希腊文 · 出现 9 次
字义
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
9 处，分为 6 组
- ἥλιος太阳 4
- κύριος主 1
- νεφέλη云 1
- φῶς光 1
- φωσφόρος晨星 1
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- ἥλιος太阳 1
与介系词连用介系词词组
5 处，分为 6 组
- ἐκ从……+ Ἰούδας犹大 1
- ἐν在……里+ καρδία心 1
- ἐπί在……上面+ δυσμή西 1
- ἐπί在……上面+ ἀγαθός善、良善 1
- ἐπί在……上面+ πονηρός恶、邪恶 1
- σύν同+ καύσων热 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- εἴδω知道 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- πρόδηλος显而易见的 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἕως直到 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- צָמַח tsâmach · H6779 · 发芽、长起来、突然出现、使发芽
- צָמַח (tsâmach, H6779) 指植物的萌芽／生长和比喻的出现，ἀνατέλλω (anatéllō, G393) 则特指上升／出现（天体、植物破土而出）；希腊文词是七十士译本对希伯来文“使发芽／长起来”意义的标准译法，尤其在先知文本中，两种语言都以生长的意象指弥赛亚的出现。
- זָרַח zârach · H2224 · 上升、（太阳）出来、日出、爆发
- 希伯来文 זָרַח 与希腊文 ἀνατέλλω 都指天体（太阳、星辰）的升起或出现，并延伸到其他事物；这两个动词是直接的翻译对等词，在破晓、出现和显露的语境中语义范围重叠。
- פָּרַח pârach · H6524 · 破土而出、发芽、长出花蕾、开花
- 希腊文 ἀνατέλλω 特指“出现”或“长起来”（太阳、星辰或植物），希伯来文 פָּרַח 则涵盖较广的语义范围，包括“开花”、“发芽”、“兴盛”和“扩展”；七十士译本在植物的语境中（如以赛亚书 61:11，公义和赞美“发出”），以 ἀνατέλλω 翻译 פָּרַח 的“长起来”或“发芽”意义，因此这是受语域限制、仅限于 פָּרַח 较广意义中“出现／长出”这一面的对等词。
语意范畴 3 项
- 作后裔、子孙10.35
- 在希伯来书 7:14 中，作者指出：“我们的主分明是从犹大出来的”（anatétalken），这支派，摩西并没有题到祭司；这里描述耶稣出自该支派的谱系。
- 破晓、天亮14.41
- 在马太福音 4:16 中，引述以赛亚书说：“坐在死荫之地的人有光发现照著他们”（anéteilen），描述天光照耀在黑暗中的人身上。
- 上来、往上移动、升起15.104
- 在路加福音 12:54 中，耶稣对众人说：“你们看见西边起了云彩，就说：要下一阵雨”（anatéllousan），描述云彩在天空中向上升起。
词族 26 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀνατέλλω 原文音译：anatéllō 安那-帖罗 词类次数：动词（9） 原文字根：向上-完成 相当于：זָרַח (zârach, H2224) יָצָא…
原文音译：anatéllō 安那-帖罗
词类次数：动词（9）
原文字根：向上-完成 相当于：זָרַח (zârach, H2224) יָצָא (yâtsâʼ, H3318)（יׄוצֵאת / יָצָא / צֵא） צָמַח (tsâmach, H6779) קוּם (qûwm, H6965)（קוּם / קָמָי / תְּקֹומֵם） שָׁכַם (shâkam, H7925)
字义溯源：起来，出现，跃起，出来，发现照著，叫，起，源；由（ἀνά (aná, G303)*=上，上到）与（τέλος (télos, G5056)=界限，结局）组成；而τέλος (télos, G5056)出自（τελέω (teléō, G5055)X*=有目标的计划）。这字在九次使用中七次都是说到太阳或光照射出来
出现次数：总共（9）；太（3）；可（2）；路（1）；来（1）；雅（1）；彼后（1）
译字汇编：
1）出来（3）太13:6；可4:6；雅1:11；
2）源（1）来7:14；
3）出现（1）彼后1:19；
4）起了（1）路12:54；
5）已经出来（1）可16:2；
6）他叫（1）太5:45；
7）发现照著（1）太4:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνατέλλω 动词 未ἀνατελῶ；1不定式ἀνέτειλα；完ἀνατέταλκα。 一、及物：（创3:18）使长出，使升起。ἥλιον 使太阳升起，太5:45。…
一、及物：（创3:18）使长出，使升起。ἥλιον 使太阳升起，太5:45。
二、不及物：“升起，跃起”。用于太阳（创32:31; 出22:3）太13:6; 可4:6; 16:2; 雅1:11。用于光－“升现”，太4:16（参赛58:10;斯1:1七十士）。喻意：用于基督－ἕως οὗ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν 直到晨星在你们心里出现，彼后1:19。用于云彩－升起，路12:54。用于人的本源－起头，来7:14。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919