τέλειος
téleios · G5046 · 希腊文 · 出现 19 次
字义
-
完全的、完美的
形容处于完全的状态，意思是没有任何道德上的污点
经文例子马太福音 5:48 所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。
马太福音 19:21 耶穌說：你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
罗马书 12:2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
-
真实的、真正的
形容是完全真实的
经文例子约翰一书 4:18 愛裡沒有懼怕；愛既完全，就把懼怕除去。因為懼怕裡含著刑罰，懼怕的人在愛裡未得完全。
-
完美的
形容没有任何瑕疵
-
完全的、完成了的
完全成就或完成的事情
-
成熟的、长大成人
指行为非常成熟
经文例子哥林多前书 2:6 然而，在完全的人中，我們也講智慧。但不是這世上的智慧，也不是這世上有權有位、將要敗亡之人的智慧。
哥林多前书 13:10 等那完全的來到，這有限的必歸於無有了。
哥林多前书 14:20 弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。
-
大人、成年人
指成年的人
-
加入的、入教者
新加入某个信仰之宗教团体的人（这意义反映 τέλειος 是一个术语，指新加入一些神秘宗教的人）
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- γυμνάζω操练、经练 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- ἔρχομαι来 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- παρίστημι站在旁边、献上 1
什么被说成是它作述语
4 处，分为 4 组
- ὅσος凡、所有 1
- πατήρ父 1
- σύ你、你们 1
- τροφή食物 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐν在……里 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- תָּמִים tâmîym · H8549 · 整个的、完整的、完成、完全的
- 希伯来文 תָּמִים 与希腊文 τέλειος 皆指完整或全备，并带有伦理、属灵的涵义（无可指责、道德上的完全），在正直与完全相会合的新旧约语境中代表直接的翻译对等。
- שָׁלֵם shâlêm · H8003 · 完整的、完全的、完好的、充满的
- 希伯来文 שָׁלֵם 强调完整与全备，即未受破坏的完整性（常与 שָׁלוֹם 字根的涵义相关），而希腊文 τέλειος 强调达到目标或成熟意义上的完成（以 τέλος 为导向、目标导向的完全）；两者皆指充足或完全的状态，但细微差别在于整全的完整性与目的论式的完成。
- תָּם tâm · H8535 · 连在一起、完好的、无瑕的
- 希伯来文 תָּם 指道德与行为上的完全或完备（纯全、正直、无玷污），直接对应希腊文 τέλειος 的伦理成熟意义（品格上道德的完全）；两词共有品格上的完整性这一语义核心，而非仅指实体或发展上的完成。
语意范畴 7 项
- 受过启蒙的11.18
- 保罗写道：“然而，在完全的人中，我们也讲智慧。但不是这世上的智慧，也不是这世上有权有位、将要败亡之人的智慧”（哥林多前书 2:6）。
- 完全的、完成的68.23
- 保罗写道，他传扬基督，“是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全的引到神面前”（歌罗西书 1:28）。
- 真正的、真实的73.6
- 雅各写道：“各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿”（雅各书 1:17）。
- 完美79.129
- 希伯来书的作者描述基督作大祭司，“经过那更大更全备的帐幕，不是人手所造、也不是属乎这世界的”（希伯来书 9:11）。
- 成熟的、成年的88.100
- 希伯来书的作者论到干粮：“惟独长大成人的才能吃干粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了”（希伯来书 5:14）。
- 完美88.36
- 耶稣吩咐门徒：“所以，你们要完全，像你们的天父完全一样”（马太福音 5:48）。
- 成人、大人9.10
- 保罗劝哥林多人：“弟兄们，在心志上不要作小孩子。然而，在恶事上要作婴孩，在心志上总要作大人”（哥林多前书 14:20）。
词族 26 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） τέλειος 原文音译：téleios 帖累哦士 词类次数：形容词（19） 原文字根：完成 似的 相当于：שָׁלֵם (shâlêm, H8003) תָּמִים…
原文音译：téleios 帖累哦士
词类次数：形容词（19）
原文字根：完成 似的 相当于：שָׁלֵם (shâlêm, H8003) תָּמִים (tâmîym, H8549)
字义溯源：完全的，完全人，全然的，成全的，全备的，完整的，纯全的，长成的，长大的，成熟的，大人的，完全长成的；源自（τέλος (télos, G5056)=界限），而τέλος (télos, G5056)出自（τελέω (teléō, G5055)X*=有目标的计划）
出现次数：总共（19）；太（3）；罗（1）；林前（3）；弗（1）；腓（1）；西（2）；来（2）；雅（5）；约壹（1）
译字汇编：
1）完全（4）太5:48；太5:48；林前2:6；雅3:2；
2）完全的（3）林前13:10；西4:12；约壹4:18；
3）全备的（2）雅1:17；雅1:25；
4）完全长成的（2）西1:28；来5:14；
5）完全人（2）太19:21；腓3:15；
6）成全（1）雅1:4；
7）成全的（1）雅1:4；
8）长成的（1）弗4:13；
9）纯全的（1）罗12:2；
10）大人（1）林前14:20；
11）更全备的（1）来9:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τέλειος, α, ον 形容词 “达到目的地的”或“达到标准的，成全的，完全的”。 一、用于事。 A. 形容词：ἔργον成功，雅1:4上（见ἔργον－ἐρέω…
一、用于事。
A. 形容词：ἔργον成功，雅1:4上（见ἔργον－ἐρέω (eréō, G2046)一B.）。δώρημα全备的赏赐，雅1:17（见δώρημα－δώρημα (dṓrēma, G1434) ）。νόμος全备…律法，雅1:25节（反于摩西律法）。ἀγάπη爱既完全，约一4:18。τελειοτέρα σκηνή更全备的帐幕（见σκηνή－σκηνή (skēnḗ, G4633)），来9:11。
B. 实名词：τὸ τέλειον纯全的那个，罗12:2；或许林前13:10（反于ἐκ μέρους.）。
二、用于人：
A. 用于年纪，“长大，成熟，成年”。
1. 形容词：ἀνὴρ τέλειος长大了的成人，弗4:13（反于νήπιοι婴孩）。μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσὶν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε在心志上不要作小孩子，然而恶事上要作婴孩，在心志上总要作成长了的大人，林前14:20。
2. 实名词：τελείων ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή 长大的成人，才能吃干粮，来5:14（反于νήπιος）。οἱ τέλειοι 完全的人，林前2:6，有人认为是与νήπιοι婴孩的相反。但此亦可作为下者之例。
B. τέλειος作为神秘宗教之术语，与加入神秘仪式者有关，“入会者”。腓3:15及西1:28亦可能属此。
C. 道德上的意义：“完全，充分发展”。τέλειος ἀνήρ完全人，雅3:2。大多没带名词：εἰ θέλεις τέλειος εἶναι你若愿意作完全人，太19:21。复数：太5:48上。带ὁλόκληροι成全完备，雅1:4下。带πεπληροφορημένοι完全信心充足，西4:12。
D. 称神为τέλειος完全，太5:48下。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 7 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919