eRhema 探索
字词

פָּרַח

pârach · H6524 · 希伯来文 · 出现 36 次

在搜索中查看全部 36 处

字义

  1. 破土而出、发芽、长出花蕾、开花、传播、爆发、蓬勃发展

    过程，生物体以其自然的方式成熟和发育，如植物开花、疾病传播等； 常用作比喻，表示人类生活和行为的发展

    经文例子

    创世记 40:10 樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。

    以赛亚书 17:11 栽種的日子，你周圍圈上籬笆，又到早晨使你所種的開花；但在愁苦極其傷痛的日子，所收割的都飛去了。

    以西结书 17:24 田野的樹木都必知道我─耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我─耶和華如此說，也如此行了。

  2. 繁荣、蓬勃发展

    字面意思：蓬勃发展；因此：状态，人在居住的地方经历繁荣，就像盛开的花朵

    经文例子

    箴言 14:11 奸惡人的房屋必傾倒；正直人的帳棚必興盛。

  3. 鸟

    确切含义不确定；可能，字面意思：那些会飞的；因此：指的是 鸟

    经文例子

    以西结书 13:20 所以主耶和華如此說：看哪，我與你們的靠枕反對，就是你們用以獵取人、使人的性命如鳥飛的。我要將靠枕從你們的膀臂上扯去，釋放你們獵取如鳥飛的人。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

31 处，分为 17 组

动作的对象，或所说的话受词

2 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

16 处，分为 16 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

3 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
ἀνατέλλω anatéllō · G393 · 上来、向上移动、升起、破晓
希腊文ἀνατέλλω强调萌芽／冒出生长中固有的向上升起的动作（特别用于植物破土而出或天体升起），而希伯来文פָּרַח则涵盖较广的兴旺意象，包括开花、发芽与蔓延生长，不要求特别的垂直“上升”方向。
语意范畴 3 项
阶段002001001060
פָּרַח 意为发芽、开花或萌生，如酒政梦中葡萄树发芽、开花、结出成熟的葡萄（创世记 40:10）。
安全002003003019
此范畴与 פָּרַח 的关联并未在所取样引文中得到直接例证，那些引文显示的是此词发芽生长，以及毒疮或大痲疯在皮肤上发出的意义。
鸟类001001002005
此词迸发或涌出的意义在惯用语中延伸为使某物飞起，是这个用法广泛之词的范围的一个面向，并未在所取样引文中得到直接例证，那些引文显示的是植物发芽与疾病发出。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

פָּרַחpârach · H6524פֶּרַח perach · H6525 · 长出花蕾、开花 · 17×אֶפְרֹחַ ʼephrôach · H667 · 雏鸟、小鸟 · 4×פִּרְחַח pirchach · H6526 · 乌合之众、暴民 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） פָּרַח 原文音译：pârach paw-rakh’ 词类次数：动词（36） 原文字根：芽蕾；相当于ἀναθάλλω (anathállō, G330)…
פָּרַח
原文音译：pârach paw-rakh’
词类次数：动词（36）
原文字根：芽蕾；相当于ἀναθάλλω (anathállō, G330)
字义溯源：萌芽发蕾*，繁盛，开展，飞，飞腾，兴隆，兴盛，茂盛，滋润，滋生，开花，开放，发，发芽，发蕾，发旺，发散，发现，生长，跃起，四外（发散）
出现次数：总共（36）；创（1）；出（2）；利（8）；民（2）；伯（1）；诗（4）；箴（2）；歌（2）；赛（6）；结（4）；何（3）；哈（1）
译字汇编：
1）发旺（3）诗92:13；结17:24；哈3:17；
2）开花（3）赛35:1；赛35:2；何14:7；
3）发芽（2）歌6:11；歌7:12；
4）要发旺（2）诗72:7；诗92:12；
5）发出（2）利13:25；利13:39；
6）飞（2）结13:20；结13:20；
7）起（2）出9:9；出9:10；
8）发（2）利13:20；利13:42；
9）使⋯开花（1）赛17:11；
10）要发芽（1）赛27:6；
11）开放（1）何14:5；
12）繁盛（1）赛35:2；
13）已经发芽（1）结7:10；
14）必得滋润（1）赛66:14；
15）滋生（1）何10:4；
16）茂盛（1）诗92:7；
17）发现（1）利14:43；
18）又发了（1）利13:57；
19）发散（1）利13:12；
20）四外（1）利13:12；
21）必发芽（1）民17:5；
22）已经发了芽（1）民17:8；
23）必发旺（1）箴11:28；
24）发了芽（1）创40:10；
25）它要发芽（1）伯14:9；
26）必兴盛（1）箴14:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
鸟类2 处阶段33 处安全1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919