παραδίδωμι

παραδίδωμι
原文音譯：paradídōmi 爬拉-笛多米
詞類次數：動詞（121）
原文字根：在旁-給
字義溯源：交付，讓與，捨，傳，帶，解，解送，傳給，交，交官，交出，交在，交與，交託，承接，下監，交給，捨去，賣，出賣，陷害，任憑，放縱，不顧，送給，；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（δίδωμι (dídōmi, G1325)（διδῶ / δίδωμι）*=給）組成。這字對他人就說：交付，交給，讓與；但對自己便說：捨了（羅8:32；加2:20；弗5:2,25）。參讀ἀναδίδωμι (anadídōmi, G325)同義字參讀διδάσκω (didáskō, G1321) εἰσάγω (eiságō, G1521)同義字
出現次數：總共（122）；太（32）；可（20）；路（17）；約（16）；徒（14）；羅（6）；林前（7）；林後（1）；加（1）；弗（3）；提前（1）；彼前（1）；彼後（2）；猶（1）
譯字彙編：
1）交給（17）太18:34；太20:19；太25:14；太26:15；太27:2；可10:33；可14:10；可15:1；路12:58；路22:4；路22:6；約18:35；約19:11；徒6:14；徒16:4；徒27:1；林前5:5；
2）賣（9）太26:24；太26:25；太27:3；可3:19；可14:42；路22:21；約12:4；約13:2；約21:20；
3）交付（6）太5:25；太11:27；太26:16；可14:11；路10:22；徒12:4；
4）被交（6）太17:22；可14:41；路9:44；路24:7；徒28:17；林後4:11；
5）捨了（4）羅8:32；加2:20；弗5:2；弗5:25；
6）任憑（3）徒7:42；羅1:24；羅1:26；
7）要賣⋯了（3）太26:21；可14:18；約13:21；
8）傳給（3）路1:2；林前15:3；彼後2:21；
9）出賣（3）太10:4；可14:21；路22:22；
10）交給人（2）太27:26；可15:15；
11）賣⋯的人（2）太26:46；可14:44；
12）交（2）路21:12；徒21:11；
13）要賣（2）太26:23；約6:71；
14）交託（2）徒15:40；彼前2:23；
15）他們要⋯交（2）太10:17；可13:9；
16）下（2）徒8:3；徒22:4；
17）你交給（2）太25:20；太25:22；
18）被交付了（1）羅4:25；
19）所傳給你們（1）羅6:17；
20）曾交付（1）猶1:3；
21）放縱（1）弗4:19；
22）我傳給（1）林前11:2；
23）被賣的（1）林前11:23；
24）捨去（1）林前13:3；
25）交與（1）林前15:24；
26）交在（1）彼後2:4；
27）他們⋯解了來（1）太27:18；
28）他⋯交給（1）約19:16；
29）我⋯被交給（1）約18:36；
30）他們⋯帶了去（1）約19:17；
31）你們⋯交付了（1）徒3:13；
32）我⋯交給（1）提前1:20；
33）我⋯傳給了（1）林前11:23；
34）我們⋯交給（1）約18:30；
35）要賣⋯的人（1）約13:11；
36）就任憑（1）羅1:28；
37）賣⋯的（1）太26:48；
38）交在⋯下（1）路20:20；
39）你⋯麼（1）路22:48；
40）要賣⋯的（1）約6:64；
41）他們要⋯陷害（1）太24:9；
42）交付了（1）約19:30；
43）下監（1）可1:14；
44）賣了（1）太27:4；
45）熟了（1）可4:29；
46）你們承接（1）可7:13；
47）將要被交（1）可9:31；
48）被賣（1）太26:45；
49）將要交給（1）太26:2；
50）他們交付（1）太10:19；
51）送給（1）太5:25；
52）要送（1）太10:21；
53）要被交（1）太20:18；
54）陷害（1）太24:10；
55）將要被交給（1）可10:33；
56）解送（1）可13:11；
57） 賣（1）約18:5；
58）（出）賣（1）約18:2；
59）下了監（1）太4:12；
60）他們曾被交託（1）徒14:26；
61）不顧（1）徒15:26；
62）解（1）路24:20；
63）交出來（1）路23:25；
64）解了來（1）可15:10；
65）送（1）可13:12；
66）這原是交付（1）路4:6；
67）他要被交給（1）路18:32；
68）交官（1）路21:16；
69）交給了（1）徒28:16

παραδίδωμι 動詞 現假3單παραδιδῷ和παραδιδοῖ林前15:24；不完3單παρεδίδου徒8:3; 彼前2:23，複παρεδίδουν徒16:4異版；徒27:1和παρεδίδοσαν徒16:4；未παραδώσω；1不定式παρέδωκα；2不定式直說παρέδοσαν，路1:2；2不定式假設3單παραδῷ和παραδοῖ可4:29; 14:10, 11; 約13:2，令παράδος，分παραδούς，完παραδέδωκα，分παραδεδωκώς，徒15:26；過完3複παραδεδώκεισαν可15:10。被動：不完3單παρεδίδετο林前11:23下；完3單παραδέδοται路4:6，分παραδεδομένος徒14:26；1不定式παρεδόθην；1未παραδοθήσομαι。
一、「交給，給，交付，託付」。
A. 某物給某人τινί τι：τάλαντά μοι給我…塊（錢），太25:20, 22。αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ把他的家業交給他們，太25:14節。被動：其所指事物由上下文判知－ἐμοὶ παραδέδοται交付我，路4:6。約19:30之παρέδωκεν τὸ πνεῦμα不需要間接受格－他交付他的靈魂，乃屬自願。ἀνθρώποι παραδεδωκότες τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου 人是為主…的名不顧性命的，徒15:26。καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυχήσωμαι 並捨己身叫人焚燒，林前13:3。ὅταν παραδιδοῖ τ. βασιλείαν τῷ θεῷ 那時…（基督）把國交與神，林前15:24。
B. 「遞交，交付，引渡」。（是政治和法庭術語，指遞交監管）τινά某人：太10:19; 24:10; 27:18; 可13:11; 徒3:13。被動－太4:12; 可1:14; 路21:16。τινά τινι某人到某處：太5:25; 18:34; 27:2; 可10:33下;見可15:1; 路12:58; 20:20; 約18:30, 35; 徒27:1; 28:16異版。被動－路18:32; 約18:36。τὸν Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν把耶穌交出來，任憑他們的意思，⊙路23:25。特指耶穌被猶大出賣，帶直接受格和間接受格：ἐγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν我把他交給你們，太26:15。參可14:10; 路22:4, 6; 約19:11。被動－太20:18; 可10:33上。不帶間接受格:太10:4; 26:16, 21, 23; 可3:19; 14:11, 18; 路22:48; 約6:64, 71; 12:4; 13:21。被動－太26:24; 可14:21; 路22:22; 林前11:23下（嚴格說來，我們很難斷定保羅所說「賣」，「交付」，「交給」等詞是指猶大的出賣，參徒3:13 (παρεδώκατε)。 ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν (παραδιδούς με)賣他（我）的，太26:25, 46, 48; 可14:42, 44; 路22:21; 約13:11; 18:2, 5。見太27:3, 4; 約21:20。τινὰ εἰς χεῖράς τινος把某人交在某人手裡：（申1:27; 耶26:24。被動－耶32:4, 36, 43; 但11:11）徒21:11。被動－太17:22; 26:45; 可9:31; 14:41; 路9:44; 24:7; 徒28:17。或ἐν χειρί τινος（士7:9; 拉9:7;參代下36:17）。提示某人被交付的用意或目的：用不定詞表示－παραδιδόναι τινά τινι φυλάσσειν αὐτόν把某人交付某人以看守他，徒12:4。帶表示地點的εἰς－εἰς συνέδρια給公會，太10:17; 可13:9。εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς交給會堂和監獄，路21:12。εἰς φυλακήν下在監裡，徒8:3;參徒22:4。帶表示目的的εἰς－εἰς τὸ σταυρωθῆναι被交給…釘在十字架，太26:2。εἰς τὸ ἐμπαῖξαι κτλ.戲弄等，太20:19。εἰς θλῖψιν陷在患難裡，太24:9。εἰς κρίμα θανάτου定死罪，路24:20。εἰς κρίσιν等候審判，彼後2:4。εἰς θάνατον送到死地，太10:21; 可13:12;被動︰林後4:11。用ἵνα取代表目的的εἰς：τὸν Ἰησοῦν παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ 把耶穌…交給人釘十字架，太27:26; 可15:15。見約19:16。羅8:32。被動－羅4:25。π. ἑαυτὸν ὑπέρ τινος為某人捨己，加2:20; 弗5:25。παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ 為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物獻與神，弗5:2。 π. τινὰ τῷ σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός把某人交給撒但，敗壞他的肉體，林前5:5。οὓς παρέδωκα τῷ σατανᾷ, ἵνα我已經把他們交給撒但，使…，提前1:20。ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ 把自己放給情慾，※弗4:19。用於懲罰惡人的神： παρέδωκεν αὐτοὺς… εἰς ἀκαθαρσίαν任憑他們…行污穢的事，羅1:24。εἰς πάθη ἀτιμίας放縱可羞恥的情慾，羅1:26。εἰς ἀδόκιμον νοῦν存邪僻的心，羅1:28。παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ 任憑他們事奉天上的萬象，徒7:42。這位最慈悲的神是特被傳講的內容－εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς＝τῷ τύπῳ δ. εἰς ὃν π.順服所教導的模範，因為神把你們交給它（這道理的模範），羅6:17。
二、「讓出，交託，委託」。帶間接受格：παραδίδοθαις τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπό τινος蒙某人交在主的恩中，徒15:40。Ἀντιόχεια, ὅθεν ἦσαν παρα& δεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον 安提阿…是在這地方，他們被付託在（神）的恩典中，來從事…工作，⊙徒14:26。παρεδίδου τῷ κρίνοντι 交託那審判者，彼前2:23。
三、用於口傳或書寫的傳統：「傳下，傳遞，傳達，傳授，教導」。路1:2。παραδόσεις遺傳，可7:13（指法利賽人的傳統）；林前11:2。ἔθη規條，徒6:14。ἡ παραδοθεῖσα αὐτοῖς ἁγία ἐντολή傳給他們的聖命，彼後2:21。ἡ παραδοθεῖσα τοῖς ἁγίοις πίστις交付聖徒的真道，猶1:3。παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα所定的規條交給他們遵守，徒16:4。傳授，林前11:23上;林前15:3。帶有希奇，神秘的意味－πάντα（πᾶς－πᾶς (pâs, G3956)二A.4.）μοι παρεδόθη ὑπὸ τ. πατρός μου一切所有的都是我父交付我的，太11:27; 路10:22。
四、「容許，許可」。 ὅταν παραδοῖ ὁ καρπός 當穀子（的情況）許可時，可4:29原文（π.和καρπός表達另外含意的組合見哈3:17異版）。