παραγγέλλω
parangéllō · G3853 · 希臘文 · 出現 32 次
字義
-
命令、吩咐
宣佈必須做的事
經文例子馬太福音 10:5 耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：外邦人的路，你們不要走；撒瑪利亞人的城，你們不要進；
馬太福音 15:35 他就吩咐眾人坐在地上，
馬可福音 6:8 並且囑咐他們：行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裡也不要帶錢，除了柺杖以外，甚麼都不要帶；
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
31 處，分為 11 組
- 未明說：我們 6
- 未明說（分詞） 6
- 未明說：他、她或它 5
- 未明說：你 4
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（10） 10
動作的對象，或所說的話受詞
30 處，分為 25 組
- οὗτος這 4
- τηρέω遵守、看守 3
- χωρίζω分開、離開 3
- 其他字詞 · 22 組只出現一兩次（27） 27
對誰、為誰間接受詞
21 處，分為 12 組
- σύ你、你們 6
- αὐτός他 4
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 4 組
- ἐν在……裏+ κύριος主 1
- ἐν在……裏+ ὄνομα名字 1
- ἐνώπιον在……前面+ θεός神 1
- ἐνώπιον在……前面+ Χριστός基督 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- νῦν現在 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- δέω捆綁 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- ἔπω說 1
- λέγω說 1
- ποιέω行、作 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἐντέλλομαι entéllomai · G1781 · 吩咐、命令、囑付
- παραγγέλλω 與 ἐντέλλομαι 都屬於有權威的命令這一語義場。παραγγέλλω 強調傳達命令或指示，ἐντέλλομαι 則強調直接下令或囑咐的行動；兩個動詞在發號施令的詞彙中佔據密切相關的位置。
語意範疇 1 項
- 命令、吩咐33.327
- παραγγέλλω 指發出權威性的指示，如保羅回想他離開時對提摩太的囑託：「我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好囑咐那幾個人不可傳異教」（提摩太前書 1:3）。
詞族 19 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παραγγέλλω 原文音譯：parangéllō 爬而-昂給羅 詞類次數：動詞（30） 原文字根：在旁-信息 相當於：צָעַק (tsâʻaq, H6817) שָׁמַע…
原文音譯：parangéllō 爬而-昂給羅
詞類次數：動詞（30）
原文字根：在旁-信息 相當於：צָעַק (tsâʻaq, H6817) שָׁמַע (shâmaʻ, H8085)（שָׁמַע / שֶׁמַע）
字義溯源：傳送信息，囑咐，吩咐，命令；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（ἄγγελος (ángelos, G32)=使者）組成；其中ἄγγελος (ángelos, G32)出自（ἀγγελία (angelía, G31)X*=帶來信息）。這字用了30次，通常都是有權柄的人在發布命令。就如：主耶穌吩咐污鬼出來（路8:29），主耶穌囑咐門徒不要離開耶路撒冷，要等候父所應許的（徒1:4）。同樣，保羅也囑咐提摩太（提前6:13）。參讀διαμαρτύρομαι (diamartýromai, G1263)的同義字
出現次數：總共（31）；太（2）；可（2）；路（4）；徒（11）；林前（2）；帖前（1）；帖後（4）；提前（5）
譯字彙編：
1）囑咐（7）可6:8；路5:14；路8:56；路9:21；徒4:18；徒16:23；提前1:3；
2）吩咐（4）太10:5；徒10:42；徒15:5；徒23:30；
3）我們⋯吩咐（2）帖後3:6；帖後3:12；
4）我吩咐（2）徒16:18；林前7:10；
5）你要囑咐（2）提前5:7；提前6:17；
6）你要吩咐（1）提前4:11；
7）我們⋯吩咐的（1）帖後3:4；
8）我⋯囑咐（1）提前6:13；
9）我們⋯曾吩咐過（1）帖後3:10；
10）我們曾吩咐過（1）帖前4:11；
11）我們曾⋯囑咐（1）徒5:28；
12）囑咐說（1）徒23:22；
13）他吩咐（1）可8:6；
14）他就吩咐（1）太15:35；
15）他曾吩咐（1）路8:29；
16）他囑咐（1）徒1:4；
17）吩附（1）徒17:30；
18）就囑咐（1）徒5:40；
19）我囑咐（1）林前11:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παραγγέλλω 動詞 不完παρήγγελλον；1不定式παρήγγειλα…
不完παρήγγελλον；1不定式παρήγγειλα 。「吩咐，命令，指示，指導」。用於各種權威人士，世間領袖，耶穌，使徒等。獨立用法：παραγγέλλων吩咐的話，林前11:17。帶現在不定詞；徒15:5。帶直接受格和不定式不定詞：提前6:13, 14。帶τί：「指示，推促，堅持」某事，帖後3:4; 提前4:11; 5:7。τινί指示，命令某人：καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν正如我們從前所吩咐你們的，帖前4:11。被動－τὰ παρηγγελμένα τινί所吩咐某人的，馬可短結尾。τινί帶λέγων和直接陳述－太10:5。τινί τι帶ὅτι和直接陳述－帖後3:10。τινί帶不定式不定詞－太15:35; 可8:6; 路8:29; 徒10:42; 16:18。τινί帶現在不定詞－（撒上23:8）徒16:23; 23:30。παραγγέλλειν帶不定詞和μή可指禁止做某事：π. τινί帶不定式不定詞－路5:14; 8:56；不帶間接受格，因在上下文中極易判知－徒23:22。π. τινί帶現在不定詞－路9:21; 徒1:4; 提前1:3; 6:17；不帶間接受格，從上下判知－徒4:18; 5:40。παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν 嚴嚴的禁止你們，不可…教訓，徒5:28。τινί帶直接受格和1不定式不定詞－林前7:10; 提前6:13異版(παραγγέλλω σοι)；或現在不定詞－徒17:30公認經文;徒23:30異版;帖後3:6。帶ἵνα （見ἵνα－ἵνα (hína, G2443)乙一A.4.）；帖後3:12。παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν 囑咐他們不要帶，可6:8。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919