πανουργία
panourgía · G3834 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
狡猾、奸詐、詭計
邪惡狡猾的詭計
經文例子路加福音 20:23 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
哥林多前書 3:19 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記著說：主叫有智慧的，中了自己的詭計；
哥林多後書 4:2 乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神面前把自己薦與各人的良心。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 1 組
- αὐτός他 3
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- κατανοέω仔細思想 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 1 組
- ἐν在……裏 7
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- עׇרְמָה ʻormâh · H6195 · 狡猾、深思熟慮
- 希伯來文 עׇרְמָה 指狡猾或精明，既有正面（審慎／智慧）的意義，也有負面（詭詐／欺騙）的意義，直接符合希臘文 πανουργία 的核心語義範圍，即依道德語境，可能表現為巧妙的洞察力或欺騙性的詭辯的靈巧。
語意範疇 1 項
- 狡猾、詭詐88.270
- πανουργία 指用來誤導他人的欺詐狡猾，如保羅警告哥林多人對他們的專一有何危險：「我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣」（哥林多後書 11:3）。
詞族 25 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πανουργία 原文音譯：panourgía 潘-烏而居阿 詞類次數：名詞（5） 原文字根：每一-行為（著） 相當於：עׇרְמָה (ʻormâh, H6195)…
原文音譯：panourgía 潘-烏而居阿
詞類次數：名詞（5）
原文字根：每一-行為（著） 相當於：עׇרְמָה (ʻormâh, H6195)
字義溯源：機巧，詭詐，狡滑，巧妙，惡意，詭計；源自（πανοῦργος (panoûrgos, G3835)=無所不為的）；由（πᾶς (pâs, G3956)*=眾人）與（ἔργον (érgon, G2041)=行為）組成；而ἔργον (érgon, G2041)出自（ἔργον (érgon, G2041)X*=工作）
同源字：1）ἐπονομάζω (eponomázō, G2028)在命名 2）ἐργάζομαι (ergázomai, G2038)去行 3）πανουργία (panourgía, G3834)機巧 4）πανοῦργος (panoûrgos, G3835)無所不為的 5）πᾶς (pâs, G3956)一切
出現次數：總共（5）；路（1）；林前（1）；林後（2）；弗（1）
譯字彙編：
1）詭計（3）林前3:19；林後11:3；弗4:14；
2）詭詐（2）路20:23；林後4:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πανουργία, ας, ἡ 名詞 在新舊約中均含有負面的意義：（邪惡）「狡猾，詭計多端，欺詐」。字義：「隨時準備作任何的事情」，路20:23; 林前3:19（伯5:12,…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919