字詞
οὐδείς
oudeís · G3762 · 希臘文 · 出現 235 次
字義
-
沒有人、沒有東西
對實體、事件或狀態的否定指向
用法 分為 11 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- λοιποί其餘的 1
- οὗτος這 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
11 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- καλέω召、叫 1
- τὶς某人 1
它做什麼作主詞
81 處，分為 51 組
- δύναμαι能 17
- γινώσκω知道 4
- εἴδω知道 4
- ἐπιβάλλω下手、加上 4
- εἰμί是 3
- ποιέω行、作 3
- 其他字詞 · 45 組只出現一兩次（49） 49
它所承受的動作作受詞
65 處，分為 35 組
- ποιέω行、作 8
- εἴδω知道 7
- ἀποκρίνομαι回答 7
- εὑρίσκω找到、遇見 4
- λέγω說 4
- ὠφελέω有益、幫助 4
- 其他字詞 · 28 組只出現一兩次（31） 31
它是給予或告訴的對象間接受詞
2 處，分為 2 組
- ἔπω說 1
- ἀπαγγέλλω告訴 1
作第二受詞第二受詞
2 處，分為 2 組
- ἐπερωτάω問 1
- ἐρωτάω問、求 1
它被說成是什麼述語
9 處，分為 8 組
- ἀγαθός善、良善 2
- εὔθετος合適的 1
- καθαρός乾淨的 1
- κοινός不潔淨的、俗 1
- μέγας大 1
- συγγένεια親屬 1
什麼被說成是它作述語
17 處，分為 17 組
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（20） 20
在介系詞之後介系詞片語
13 處，分為 7 組
- εἰς向 8
- ἐν在……裏 6
- περί論到、為 4
- κατά照、按著 2
- παρά從、同、在……旁邊 2
- ὑπό被、在……之下 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 3 組
- ἱματισμός衣服 1
- χρυσίον金 1
- ἀργύριον銀子、銀錢 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- δύναμαι dýnamai · G1410 · 能、能夠、有能力、可以
- 否定能力或可能性，通常藉由否定量詞與表示能力的動詞配搭來表達，形成斷言不可能或普遍無能的結構（如「沒有人能說」、「沒有人能看見」）。這是希臘文否認能力動詞所肯定之事的標準模式。
另一約中的對應字詞 3 個字
- מְאוּמָה mᵉʼûwmâh · H3972 · 某物件、任何物件、某事件、任何事件
- 希伯來文 מְאוּמָה 在否定語境中作否定極性詞，意為「沒有東西／任何東西」，直接平行於希臘文 οὐδείς 作為絕對否定量詞（「連一個也沒有、沒有東西」）的角色；兩者都在人和事物上作強調的否定。
- לֹא lôʼ · H3808 · 不、沒有
- 希臘文 οὐδείς 與希伯來文 לֹא 都作主要的否定詞。οὐδείς 特別否定存在或身分（「連一個也沒有、沒有人、沒有東西」），לֹא 則作較廣的標準希伯來文否定虛詞，七十士譯本有系統地以 οὐδείς 翻譯涉及 לֹא 並帶有存在或數量意義的希伯來文否定結構。
- תֹּהוּ tôhûw · H8414 · 廢墟、荒涼之地、空虛混沌、虛空
- 希伯來文 תֹּהוּ 指無形、空虛或荒地，作為虛空或混沌的狀態（創世記 1:2「空虛」），希臘文 οὐδείς 則在否定或缺乏的語境中作否定量詞，意為「沒有人／沒有東西」；這種跨語言對等特別在 תֹּהוּ 「虛無／空虛」的語義場與 οὐδείς 表示某物的缺乏或不存在重疊的經文中成立，通常在描述荒涼的詩歌或先知語境中。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） οὐδείς / οὐθείς 原文音譯：oudeís 烏-得-誒士 詞類次數：代名詞（235） 原文字根：不-尚-一…
οὐδείς / οὐθείς
原文音譯：oudeís 烏-得-誒士
詞類次數：代名詞（235）
原文字根：不-尚-一
字義溯源：毫無，沒，沒有，再沒有，並沒有，沒有人，沒有一個，沒有一樣，沒有甚麼，一無，算不得甚麼，甚麼，無，無人，無一，無有，虛無得，任何人，無價值，空虛，不，絕不，也不，都不，決（不）；由（οὐδέ (oudé, G3761)=也不）與（εἷς (heîs, G1520)*=一個）組成；而οὐδέ (oudé, G3761)又由（οὐ (ou, G3756)*=不）與（δέ (dé, G1161)*=但）組成。參讀οὐ (ou, G3756)同源字
出現次數：總共（235）；太（19）；可（25）；路（35）；約（55）；徒（28）；羅（4）；林前（19）；林後（8）；加（8）；弗（1）；腓（3）；提前（3）；提後（3）；多（1）；門（1）；來（6）；雅（2）；約壹（2）；啓（12）
譯字彙編：
1）沒有人（44）太9:16；太11:27；太24:36；可2:21；可2:22；可5:4；可9:39；可12:34；可13:32；路5:36；路5:37；路5:39；路8:16；路10:22；路11:33；約1:18；約3:32；約4:27；約6:44；約6:65；約7:13；約8:10；約10:18；約14:6；約16:5；約16:22；徒18:10；林前2:11；林前3:11；林前12:3；林前12:3；林前14:2；弗5:29；腓2:20；來12:14；約壹4:12；啓2:17；啓3:7；啓3:7；啓7:9；啓14:3；啓15:8；啓18:11；啓19:12；
2）不（29）太5:13；太13:34；太26:62；可7:24；可9:29；路9:36；路9:62；路23:4；路23:9；路23:22；約7:26；約11:49；約16:29；約18:38；約19:4；徒9:8；徒17:21；徒18:17；徒19:27；徒20:24；徒23:9；徒26:22；林前2:15；林前4:4；林前9:15；林後5:16；林後7:5；加5:10；門1:14；
3）沒有（28）可10:30；可11:2；路4:24；路4:26；路16:13；路18:30；路19:30；路22:35；路23:14；路23:15；路23:41；約7:4；約8:11；約10:41；約18:20；約19:41；徒20:20；徒25:10；徒25:18；徒26:31；徒28:5；徒28:17；林前9:15；加2:6；腓4:15；提前6:16；提後2:14；啓5:3；
4）無人（14）太17:8；太20:7；太22:46；可5:3；路15:16；約3:2；約3:13；約7:27；約7:30；約7:44；約8:20；約9:4；約10:29；啓3:8；
5）沒有一個（14）路4:27；路7:28；路14:24；約13:28；約17:12；約21:12；徒5:13；林前2:8；林後7:2；林後7:2；林後7:2；提後2:4；來6:13；雅3:8；
6）甚麼（10）可6:5；可14:60；可15:4；可15:5；可16:8；路4:2；路10:19；約5:30；約9:33；約16:24；
7）無一（7）太10:26；太17:20；可7:15；路12:2；路18:19；羅14:14；多1:15；
8）任何人（6）可9:8；可12:14；約8:15；約18:31；徒8:16；林後11:9；
9）沒有一人（6）徒27:22；徒27:34；羅14:7；羅14:7；加3:11；提後4:16；
10）無（4）太27:24；約6:63；徒4:12；徒4:14；
11）決（4）約5:19；約15:5；約16:23；約19:11；
12）算不得甚麼（3）林前7:19；林前7:19；林前8:4；
13）沒有一樣（3）林前14:10；提前4:4；來2:8；
14）沒（3）路1:61；約15:13；啓3:17；
15）無一人（3）太6:24；徒5:23；來7:13；
16）無一事（2）約8:28；腓1:20；
17）毫（2）約14:30；約壹1:5；
18）一無（2）約21:3；來7:19；
19）無有（2）徒5:36；林前13:2；
20）並沒有（2）路5:5；來7:14；
21）虛無的（2）太23:16；太23:18；
22）毫無（2）可11:13；加4:1；
23）再沒有（2）可10:18；林前8:4；
24）也不（2）可16:8；雅1:13；
25）一點沒有（1）加4:12；
26）就不（1）羅8:1；
27）就沒有人（1）徒25:11；
28）不實（1）徒25:11；
29）未⋯誰的（1）約8:33；
30）豈（1）林前6:5；
31）絕（1）徒26:26；
32）沒有⋯一個（1）啓5:4；
33）沒有一事（1）林後12:11；
34）並不（1）加2:6；
35）就沒有一人（1）加3:15；
36）虛假的（1）徒21:24；
37）一無所有（1）林後12:11；
38）就無（1）加5:2；
39）沒有⋯甚麼（1）提前6:7；
40）沒有⋯一人（1）林前1:14；
41）也無（1）林前13:3；
42）沒有⋯一個人的（1）徒20:33；
43）甚麼人（1）約5:22；
44）有任何的（1）可7:12；
45）一句（1）可14:61；
46）任何一個（1）路8:43；
47）一切事（1）路9:36；
48）別人（1）可5:37；
49）都不（1）太27:12；
50）也沒有（1）太8:10；
51）無物（1）太21:19；
52）無論（1）太22:16；
53）無論何人（1）路18:29；
54）一樣也不（1）路18:34；
55）徒勞（1）約12:19；
56）未曾（1）約15:24；
57）一個（1）約18:9；
58）虛無（1）約8:54；
59）沒有一個人（1）約7:19；
60）甚麼事（1）路20:40；
61）非（1）約3:13；
62）就決（1）約3:27；
63）都沒有（1）徒15:9
原文音譯：oudeís 烏-得-誒士
詞類次數：代名詞（235）
原文字根：不-尚-一
字義溯源：毫無，沒，沒有，再沒有，並沒有，沒有人，沒有一個，沒有一樣，沒有甚麼，一無，算不得甚麼，甚麼，無，無人，無一，無有，虛無得，任何人，無價值，空虛，不，絕不，也不，都不，決（不）；由（οὐδέ (oudé, G3761)=也不）與（εἷς (heîs, G1520)*=一個）組成；而οὐδέ (oudé, G3761)又由（οὐ (ou, G3756)*=不）與（δέ (dé, G1161)*=但）組成。參讀οὐ (ou, G3756)同源字
出現次數：總共（235）；太（19）；可（25）；路（35）；約（55）；徒（28）；羅（4）；林前（19）；林後（8）；加（8）；弗（1）；腓（3）；提前（3）；提後（3）；多（1）；門（1）；來（6）；雅（2）；約壹（2）；啓（12）
譯字彙編：
1）沒有人（44）太9:16；太11:27；太24:36；可2:21；可2:22；可5:4；可9:39；可12:34；可13:32；路5:36；路5:37；路5:39；路8:16；路10:22；路11:33；約1:18；約3:32；約4:27；約6:44；約6:65；約7:13；約8:10；約10:18；約14:6；約16:5；約16:22；徒18:10；林前2:11；林前3:11；林前12:3；林前12:3；林前14:2；弗5:29；腓2:20；來12:14；約壹4:12；啓2:17；啓3:7；啓3:7；啓7:9；啓14:3；啓15:8；啓18:11；啓19:12；
2）不（29）太5:13；太13:34；太26:62；可7:24；可9:29；路9:36；路9:62；路23:4；路23:9；路23:22；約7:26；約11:49；約16:29；約18:38；約19:4；徒9:8；徒17:21；徒18:17；徒19:27；徒20:24；徒23:9；徒26:22；林前2:15；林前4:4；林前9:15；林後5:16；林後7:5；加5:10；門1:14；
3）沒有（28）可10:30；可11:2；路4:24；路4:26；路16:13；路18:30；路19:30；路22:35；路23:14；路23:15；路23:41；約7:4；約8:11；約10:41；約18:20；約19:41；徒20:20；徒25:10；徒25:18；徒26:31；徒28:5；徒28:17；林前9:15；加2:6；腓4:15；提前6:16；提後2:14；啓5:3；
4）無人（14）太17:8；太20:7；太22:46；可5:3；路15:16；約3:2；約3:13；約7:27；約7:30；約7:44；約8:20；約9:4；約10:29；啓3:8；
5）沒有一個（14）路4:27；路7:28；路14:24；約13:28；約17:12；約21:12；徒5:13；林前2:8；林後7:2；林後7:2；林後7:2；提後2:4；來6:13；雅3:8；
6）甚麼（10）可6:5；可14:60；可15:4；可15:5；可16:8；路4:2；路10:19；約5:30；約9:33；約16:24；
7）無一（7）太10:26；太17:20；可7:15；路12:2；路18:19；羅14:14；多1:15；
8）任何人（6）可9:8；可12:14；約8:15；約18:31；徒8:16；林後11:9；
9）沒有一人（6）徒27:22；徒27:34；羅14:7；羅14:7；加3:11；提後4:16；
10）無（4）太27:24；約6:63；徒4:12；徒4:14；
11）決（4）約5:19；約15:5；約16:23；約19:11；
12）算不得甚麼（3）林前7:19；林前7:19；林前8:4；
13）沒有一樣（3）林前14:10；提前4:4；來2:8；
14）沒（3）路1:61；約15:13；啓3:17；
15）無一人（3）太6:24；徒5:23；來7:13；
16）無一事（2）約8:28；腓1:20；
17）毫（2）約14:30；約壹1:5；
18）一無（2）約21:3；來7:19；
19）無有（2）徒5:36；林前13:2；
20）並沒有（2）路5:5；來7:14；
21）虛無的（2）太23:16；太23:18；
22）毫無（2）可11:13；加4:1；
23）再沒有（2）可10:18；林前8:4；
24）也不（2）可16:8；雅1:13；
25）一點沒有（1）加4:12；
26）就不（1）羅8:1；
27）就沒有人（1）徒25:11；
28）不實（1）徒25:11；
29）未⋯誰的（1）約8:33；
30）豈（1）林前6:5；
31）絕（1）徒26:26；
32）沒有⋯一個（1）啓5:4；
33）沒有一事（1）林後12:11；
34）並不（1）加2:6；
35）就沒有一人（1）加3:15；
36）虛假的（1）徒21:24；
37）一無所有（1）林後12:11；
38）就無（1）加5:2；
39）沒有⋯甚麼（1）提前6:7；
40）沒有⋯一人（1）林前1:14；
41）也無（1）林前13:3；
42）沒有⋯一個人的（1）徒20:33；
43）甚麼人（1）約5:22；
44）有任何的（1）可7:12；
45）一句（1）可14:61；
46）任何一個（1）路8:43；
47）一切事（1）路9:36；
48）別人（1）可5:37；
49）都不（1）太27:12；
50）也沒有（1）太8:10；
51）無物（1）太21:19；
52）無論（1）太22:16；
53）無論何人（1）路18:29；
54）一樣也不（1）路18:34；
55）徒勞（1）約12:19；
56）未曾（1）約15:24；
57）一個（1）約18:9；
58）虛無（1）約8:54；
59）沒有一個人（1）約7:19；
60）甚麼事（1）路20:40；
61）非（1）約3:13；
62）就決（1）約3:27；
63）都沒有（1）徒15:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν 形容詞 οὐδέν〔路23:14; 徒15:9; 19:27; 26:26; 林前13:2〕和οὐθενός〔路22:35;…
οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν 形容詞 οὐδέν〔路23:14; 徒15:9; 19:27; 26:26; 林前13:2〕和οὐθενός〔路22:35; 徒20:33（異版）;林後11:9〕為早期形式。
一、形容詞：「沒有」。οὐδεὶς προφήτης沒有先知，路4:24。參路16:13。παροιμίαν οὐδεμίαν不用比喻，約16:29。參約18:38; 徒25:18; 27:22。οὐδὲν εἴδωλον偶像算不得什麼，林前8:4。參約10:41。οὐδεὶς ἄλλος 別人未曾，約15:24。οὐδεμία ἐκκλησία … εἰ μὴ ὑμεῖς除了你們…沒有一個教會，腓4:15。帶其他的否定詞－οὐ…οὐδεμίαν δύναμιν沒有…任何異能，可6:5。
二、實名詞：
A. οὐδείς「沒有一個人，沒有人」，太6:24; 8:10; 9:16; 可2:21, 22; 5:4; 7:24; 路5:36, 37, 39; 約1:18; 羅14:7下;林前2:11; 3:11及其他多處。帶部分所有格：οὐδεὶς ἀνθρώπων人中從來沒有，可11:2。參路14:24。οὐδεὶς τ. ἀνακειμένων 同席的人沒有一個，約13:28。τῶν λοιπῶν οὐδεὶς其餘的人沒有一個，徒5:13。οὐδενὸς ὑμῶν 你們之中沒有一個人，徒27:34。參羅14:7上。除部分所有格外亦可用ἐκ：路1:61; 約7:19; 16:5。οὐδεὶς…εἰ μὴ 除了…沒有人，太11:27; 17:8; 可10:18; 路10:22; 18:19; 約14:6; 林前1:14; 8:4下;啟2:17; 14:3; 19:12。οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μή 他們中間除了…沒有一個是滅亡的，約17:12。或οὐδεὶς…ἐὰν μή 若沒有…無人，約3:2; 6:44, 65。與其他否定詞同用：οὐ…οὐδείς沒有人，太22:16; 可3:27; 5:37; 12:14; 路8:43; 約8:15; 18:31; 徒4:12; 林前6:5。οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα你所賜給我的人，他們中間的一個，我也沒有失落，約18:9。οὐκέτι…οὐδείς不再…任何人，可9:8。οὐδεὶς οὔπω 從未有…人，路23:53（異版用οὐδέπω）；或οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων，可11:2；或οὐδέπω οὐδεὶς，約19:41; 徒8:16。οὐδεὶς οὐκέτι沒有人…再，可12:34; 啟18:11。οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς 再沒有人…既使是用鎖鍊，可5:3。 οὐδενὶ οὐδὲν自無一人（說）無一事，可16:8。參路9:36。οὐδὲ… οὐδείς 不…任何人，約5:22。
B. οὐδέν「沒什麼事物」。
1. 字義：οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν沒有什麼是你們不能作的，⊙太17:20。參太10:26; 26:62; 27:12; 可7:15。後接部分所有格－路9:36下;路18:34; 徒18:17。後接εἰ μή沒什麼…除了，太5:13; 21:19; 可9:29; 11:13。οὐδὲν ἐκτὸς ὧν 沒什麼，除了…的，徒26:22。與其他否定詞同用－οὐ…οὐδέν什麼（事）都不，可14:60, 61; 15:4; 路4:2; 約3:27; 5:30; 9:33; 11:49。οὐ …οὐδενὶ τούτων 這些其中任何一點沒有…，林前9:15上。οὐ…οὐδέν, ἃν (＝ἐὰν) μή不…什麼，惟有，約5:19。οὐκέτι…οὐδέν不讓什麼…，可7:12; 15:5; 路20:40。οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσει絕對沒有什麼能害你們了，⊙路10:19（參ἀδικέω－ἀδικέω (adikéō, G91)二B.）。
2. 非字義：「無價值的，無意義的，無效的」。ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν 凡指著殿起誓的，（他的誓言）算不得什麼，太23:16, 18。參約8:54; 林前7:19上，下。εἰ καὶ οὐδέν εἰμι我雖算不了甚麼，林後12:11下；或οὐθέν εἰμι；林前13:2（中性用於陽性主格）。徒21:24; 25:11。γενέσθαι εἰς οὐδέν歸於無有，徒5:36。εἰς οὐθὲν λογισθῆναι要被算為虛無，徒19:27。反義字見τίς－τὶς (tìs, G5100)一B.3.。
3. 直接受格οὐδέν：「毫無，沒有一點」。οὐδὲν διαφέρει他…毫無分別，加4:1；或οὐθὲν διέκρινεν，徒15:9。Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα我對猶太人沒有行過一點不義，徒25:10;參加4:12。οὐδὲν ὑστέρησα我沒有缺少什麼（與他們沒有一點不一樣）（後文），林後12:11上。οὐδὲν ὠφελοῦμαι與我沒有一點益處，林前13:3。ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν肉體沒有一處是有益的，約6:63。有關οὐδέν μοι διαφέρει對我沒有一點分別，加2:6，參διαφέρω －διαφέρω (diaphérō, G1308)二C.。意義相同者－ἐν οὐδενὶ在任何事上不…，腓1:20。有時後期οὐδέν的用法可斷定＝οὐ，如徒18:17; 啟3:17。
一、形容詞：「沒有」。οὐδεὶς προφήτης沒有先知，路4:24。參路16:13。παροιμίαν οὐδεμίαν不用比喻，約16:29。參約18:38; 徒25:18; 27:22。οὐδὲν εἴδωλον偶像算不得什麼，林前8:4。參約10:41。οὐδεὶς ἄλλος 別人未曾，約15:24。οὐδεμία ἐκκλησία … εἰ μὴ ὑμεῖς除了你們…沒有一個教會，腓4:15。帶其他的否定詞－οὐ…οὐδεμίαν δύναμιν沒有…任何異能，可6:5。
二、實名詞：
A. οὐδείς「沒有一個人，沒有人」，太6:24; 8:10; 9:16; 可2:21, 22; 5:4; 7:24; 路5:36, 37, 39; 約1:18; 羅14:7下;林前2:11; 3:11及其他多處。帶部分所有格：οὐδεὶς ἀνθρώπων人中從來沒有，可11:2。參路14:24。οὐδεὶς τ. ἀνακειμένων 同席的人沒有一個，約13:28。τῶν λοιπῶν οὐδεὶς其餘的人沒有一個，徒5:13。οὐδενὸς ὑμῶν 你們之中沒有一個人，徒27:34。參羅14:7上。除部分所有格外亦可用ἐκ：路1:61; 約7:19; 16:5。οὐδεὶς…εἰ μὴ 除了…沒有人，太11:27; 17:8; 可10:18; 路10:22; 18:19; 約14:6; 林前1:14; 8:4下;啟2:17; 14:3; 19:12。οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μή 他們中間除了…沒有一個是滅亡的，約17:12。或οὐδεὶς…ἐὰν μή 若沒有…無人，約3:2; 6:44, 65。與其他否定詞同用：οὐ…οὐδείς沒有人，太22:16; 可3:27; 5:37; 12:14; 路8:43; 約8:15; 18:31; 徒4:12; 林前6:5。οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα你所賜給我的人，他們中間的一個，我也沒有失落，約18:9。οὐκέτι…οὐδείς不再…任何人，可9:8。οὐδεὶς οὔπω 從未有…人，路23:53（異版用οὐδέπω）；或οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων，可11:2；或οὐδέπω οὐδεὶς，約19:41; 徒8:16。οὐδεὶς οὐκέτι沒有人…再，可12:34; 啟18:11。οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς 再沒有人…既使是用鎖鍊，可5:3。 οὐδενὶ οὐδὲν自無一人（說）無一事，可16:8。參路9:36。οὐδὲ… οὐδείς 不…任何人，約5:22。
B. οὐδέν「沒什麼事物」。
1. 字義：οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν沒有什麼是你們不能作的，⊙太17:20。參太10:26; 26:62; 27:12; 可7:15。後接部分所有格－路9:36下;路18:34; 徒18:17。後接εἰ μή沒什麼…除了，太5:13; 21:19; 可9:29; 11:13。οὐδὲν ἐκτὸς ὧν 沒什麼，除了…的，徒26:22。與其他否定詞同用－οὐ…οὐδέν什麼（事）都不，可14:60, 61; 15:4; 路4:2; 約3:27; 5:30; 9:33; 11:49。οὐ …οὐδενὶ τούτων 這些其中任何一點沒有…，林前9:15上。οὐ…οὐδέν, ἃν (＝ἐὰν) μή不…什麼，惟有，約5:19。οὐκέτι…οὐδέν不讓什麼…，可7:12; 15:5; 路20:40。οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσει絕對沒有什麼能害你們了，⊙路10:19（參ἀδικέω－ἀδικέω (adikéō, G91)二B.）。
2. 非字義：「無價值的，無意義的，無效的」。ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν 凡指著殿起誓的，（他的誓言）算不得什麼，太23:16, 18。參約8:54; 林前7:19上，下。εἰ καὶ οὐδέν εἰμι我雖算不了甚麼，林後12:11下；或οὐθέν εἰμι；林前13:2（中性用於陽性主格）。徒21:24; 25:11。γενέσθαι εἰς οὐδέν歸於無有，徒5:36。εἰς οὐθὲν λογισθῆναι要被算為虛無，徒19:27。反義字見τίς－τὶς (tìs, G5100)一B.3.。
3. 直接受格οὐδέν：「毫無，沒有一點」。οὐδὲν διαφέρει他…毫無分別，加4:1；或οὐθὲν διέκρινεν，徒15:9。Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα我對猶太人沒有行過一點不義，徒25:10;參加4:12。οὐδὲν ὑστέρησα我沒有缺少什麼（與他們沒有一點不一樣）（後文），林後12:11上。οὐδὲν ὠφελοῦμαι與我沒有一點益處，林前13:3。ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν肉體沒有一處是有益的，約6:63。有關οὐδέν μοι διαφέρει對我沒有一點分別，加2:6，參διαφέρω －διαφέρω (diaphérō, G1308)二C.。意義相同者－ἐν οὐδενὶ在任何事上不…，腓1:20。有時後期οὐδέν的用法可斷定＝οὐ，如徒18:17; 啟3:17。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919