ὅτι

ὅτι
原文音譯：hóti 何-提
詞類次數：連詞（1293）
原文字根：這-任何
字義溯源：那，因，說，就，要，倘，既，叫，當，竟，這，都，並，為，著，該，卻，從，便，使，以，還，將，凡，有，是，所，在，乃，乃是，是因，至於那是，是說，然而，因著，因為，因此，其實，實在，原來，這事，既然，由於，故此，為此，為甚麼，所以，如何，如今，當時，必要，這樣，論到，便是，甚至，雖然，就是；源自（ὅστις (hóstis, G3748)=這些，無論甚麼）；由（ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）*=那）與（τὶς (tìs, G5100)*=有些）組成。參讀ἐπεί (epeí, G1893)同義字參讀ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）同源字
出現次數：總共（1289）；太（144）；可（102）；路（171）；約（269）；徒（119）；羅（56）；林前（59）；林後（51）；加（29）；弗（13）；腓（21）；西（6）；帖前（13）；帖後（11）；提前（12）；提後（7）；多（1）；門（4）；來（18）；雅（16）；彼前（17）；彼後（5）；約壹（75）；約貳（2）；約叄（1）；猶（3）；啓（64）
譯字彙編：
1）因為（373）數量太多，不能盡錄；
2）就是（147）數量太多，不能盡錄；
3）因（96）太2:22；太14:5；太16:8；太17:15；太19:8；太19:9；太20:7；太22:34；可2:16；可6:18；可6:35；可7:19；路1:25；路1:48；路1:68；路4:43；路8:42；路8:53；路9:38；路9:53；路10:20；路10:20；路13:2；路13:4；路13:14；路13:24；路15:7；路15:32；路16:3；路16:24；路19:11；路19:21；約1:15；約1:30；約3:19；約5:18；約6:26；約6:26；約7:7；約7:8；約8:22；約8:44；約8:44；約8:45；約10:17；約10:33；約12:6；約12:6；約12:18；約14:17；約14:19；約14:28；約14:31；約15:15；約16:6；約16:9；約16:10；約16:11；約16:17；約16:26；約17:9；約18:18；約19:7；約20:29；徒1:17；徒2:27；徒4:21；徒5:41；徒8:20；徒10:45；徒22:29；羅1:8；羅6:15；羅9:32；林前1:25；林前5:6；林前11:2；林前12:15；林前12:16；林後7:8；林後7:9；林後7:9；加4:20；弗5:30；西3:24；帖後3:9；提前1:12；提前6:2；提後1:16；來8:9；彼前4:14；約壹2:14；約壹4:18；啓18:5；啓18:7；啓18:20；
4）乃（61）可3:11；可12:35；可13:28；路7:39；約3:21；約4:42；約5:15；約7:42；約11:42；約12:9；約12:16；約14:10；約18:37；約21:4；約21:7；約21:15；約21:16；約21:17；約21:24；徒2:13；徒3:10；徒4:13；徒10:34；徒11:3；徒12:9；徒16:3；徒16:38；徒19:25；徒19:34；徒20:26；徒23:5；徒23:27；羅3:2；羅8:16；林前3:16；林前3:20；林前6:15；林前11:3；林前14:37；林前16:15；林後3:3；林後7:3；林後13:6；加2:14；加5:3；弗2:12；來13:18；雅2:19；雅2:20；雅5:11；約壹1:6；約壹2:5；約壹2:29；約壹3:19；約壹4:15；約壹5:5；約叄1:12；啓2:23；啓3:1；啓3:17；啓3:17；
5）乃是（50）太17:13；太21:45；太28:5；太28:7；可3:21；可7:2；可12:12；路15:27；路16:8；路18:37；路21:20；約9:41；約13:29；約14:11；約16:27；約16:30；約17:8；約17:8；約17:21；約17:23；約17:25；約19:35；徒2:30；徒5:23；徒6:11；徒7:25；徒12:11；徒13:38；徒16:10；徒22:2；徒26:27；羅8:22；林前1:15；林前8:4；林前14:23；林後1:23；加2:7；腓1:16；雅1:13；雅2:22；雅2:24；雅4:5；約壹2:3；約壹2:4；約壹2:29；約壹3:15；約壹4:13；約壹4:20；約壹5:15；啓18:7；
6）就（38）可8:24；可9:25；可13:6；可16:4；路21:30；路21:31；路24:21；約6:14；約6:22；約6:65；約6:69；約7:26；約8:28；約10:7；約11:20；約11:27；約11:40；約12:12；約12:50；約13:35；約14:20；約16:4；徒9:22；徒9:38；徒10:42；羅6:8；林前6:19；林前15:4；林前15:5；林後11:10；腓1:25；帖後2:4；雅1:7；雅4:4；約壹1:5；約壹2:18；約壹5:2；約壹5:14；
7）說（38）可11:17；可14:71；可16:11；路7:16；約1:34；約4:1；約15:25；約18:8；約20:18；約21:23；約21:23；徒2:31；徒5:25；徒9:20；徒15:1；徒16:36；徒17:3；徒17:3；徒17:6；徒21:31；徒25:8；徒28:25；羅9:6；羅10:5；林前1:11；林前14:25；林後9:2；林後13:2；加3:8；加3:10；加4:22；腓2:26；帖前3:6；帖後2:2；來7:8；約壹2:18；約壹2:22；啓10:6；
8）由於（35）太5:38；太6:5；太11:29；太12:41；太25:24；可5:23；可12:14；可14:14；路4:10；路4:43；路8:49；路10:40；路12:17；路19:17；約3:7；約9:17；約9:22；約11:47；約16:19；約16:27；約19:28；徒2:25；徒14:22；徒17:18；徒23:20；羅6:3；羅7:18；林前8:1；加2:11；約壹3:5；約壹3:16；約壹4:13；啓2:2；啓3:10；啓14:15；
9）（就是）（25）太16:21；太22:16；太26:34；可2:10；可8:31；可9:11；可14:58；路5:36；路19:22；路22:70；約1:32；約1:50；約4:35；約4:51；約6:15；約6:42；約6:61；約8:24；約8:55；約10:34；約10:38；約13:1；約13:3；徒18:13；林後6:16；
10）所以（18）太6:8；太16:28；太19:23；太21:43；可3:22；可10:33；路4:11；路13:2；路19:9；約11:51；徒27:25；羅3:10；羅8:36；羅9:12；羅10:9；羅14:11；提前6:7；來3:19；
11）那（17）太6:32；太11:24；太17:10；太17:12；太24:33；可5:29；可6:15；可12:29；約2:17；約6:24；約8:37；約11:13；約20:14；羅4:21；林後3:5；腓1:6；啓17:8；
12）他（17）太27:3；可9:26；路7:4；路7:37；路11:38；路17:9；路17:15；約9:9；約20:15；徒14:9；徒20:35；徒21:29；徒22:29；徒23:34；林後12:4；弗4:9；來12:17；
13）要（16）太5:17；太18:13；可6:23；路2:49；路12:54；約9:11；約11:31；徒5:4；徒5:9；徒27:10；羅2:4；林前6:2；林後1:24；西4:1；來11:14；約壹4:3；
14）（那）（15）太25:26；太27:43；路1:22；路1:58；路3:8；約3:11；約4:1；約7:12；約8:24；約8:48；徒4:13；徒4:16；林前15:27；加1:11；帖前4:14；
15）有（14）太5:21；太5:27；太5:33；太5:43；太8:11；太26:21；可12:34；路7:16；約6:5；約13:21；約16:21；徒15:24；徒20:23；徒20:23；
16）凡（12）太5:22；太15:17；可3:28；可7:18；可11:23；路24:44；約8:34；約18:9；徒19:26；林前6:9；林前6:16；林前12:3；
17）是（12）太5:28；太5:32；太20:30；可8:28；路20:19；約12:19；徒4:10；林前15:4；林前15:12；來7:14；來7:17；彼前2:3；
18）至於（9）<a

ὅτι 連接詞 原是ὅστις的中性。
一、相當於英文的連接詞that。
A. 在前述指示代名詞之後，取代表解釋之不定詞（直接受格帶不定詞），αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν 這審判在於此，就是光已經來到，約3:19。ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία…, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν這信息是這個，就是神是光，約一1:5，原文。參約一3:16; 4:9, 10。ἐν τούτῳ…, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν在此…，就是祂（＝神）將祂的靈賜給我們，約一4:13; 5:11。περὶ τούτου … ὅτι為這話…就是，約16:19。ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι… 在啟2:4中，ὅτι用以說明未寫出的τοῦτο。
B. 用於指示心智或感官知覺，或傳達這一類知覺，或表心智活動的動詞之後，以指明所表達的內容等：
1. 在表示說話或指明等的動詞之後：ἀπαγγέλλω, ἀποκρίνομαι, δείκνυμι, δῆλόν(ἐστιν), διδάσκω, εἶπον, ἐμφα& νίζω, λέγω, μαρτυρέω, ὁμολογέω, φημί等；見以上各字。同此，在表示起誓，肯定的動詞或相等的慣用語之後：μαρτύρομαι見證，徒20:26; 加5:3。μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι我呼籲神作見證，林後1:23。ὀμνύω起誓，啟10:6。參相似的語辭－πιστὸς ὁ θεός神是信實的，林後1:18。ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ 在神面前說，加1:20。林後11:10。另參φάσις…ὅτι徒21:31。αἱ γραφαὶ ὅτι經上（所說）就是，太26:54。
2. 在表示官能知覺的動詞之後：ἀκούω, θεάομαι, θεωρέω（見θεωρέω (theōréō, G2334)一）；各見該字。
3. 在表示心智知覺的動詞之後：ἀγνοέω, ἀναγινώσκω, βλέπω（看見），γινώσκω, γνωστόν, ἐστιν, ἐπιγινώσκω, ἐπισταμαι, θεωρέω（見θεωρέω (theōréō, G2334)二A.） ，καταλαμβάνω, μιμνῄσκομαι, μνημονεύω, νοέω, οἶδα, ὁράω（見ὁράω (horáō, G3708)一C.1.），συνίημι, ὑπομιμνῄσκω；各見該字。
4. 在表示思想，判斷，相信，希望的動詞之後：δοκέω（見δοκέω (dokéō, G1380)一D.），ἐλπίζω（見ἐλπίζω (elpízō, G1679)二；三），κρίνω, λογίζομαι, νομίζω（見νομίζω (nomízō, G3543)二），οἶμαι, πέπεισμαι, πέποιθα, πιστεύω（見πιστεύω (pisteúō, G4100)一A.2.），ὑπολαμβάνω；各見該字。εἶχον τὸν Ἰωάννην ὅτι προφήτης ἦν他們都認為約翰是先知，可11:32。
5. 在表示情緒和它的表現的動詞之後：ἀγανακτέω, ἐξομολογέομαι, ἐπαινέω, εὐχαριστέω, θαυμάζω, συγχαίρω, χαίρω, χάριν ἔχω τινί；各見該字。
6. 通常ὅτι-子句的主詞常移入主要子句中，變成主要子句的受詞：ἐπεγίνωσκον αὐτοὺς ὅτι (＝ὅτι αὐτοὶ) σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν他們認出他們，（＝就是他們）曾經是跟過耶穌的，徒4:13。οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ ὅτι(＝ὅτι ἡ οἰκία Σ.) ἐστὶν ἀπαρχή你們曉得司提反一家（＝就是司提反一家）是…初結果子，林前16:15。參太25:24; 可12:34; 約8:54; 9:8; 徒3:10; 林前3:20（詩94:11）;帖前2:1; 啟17:8。有時在ὅτι子句中，主詞由指示代名詞重覆：ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ宣傳耶穌說祂是神的兒子，徒9:20。被動 εἰ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται ＝εἰ κηρύσσεται ὅτι Χρ. ἐκ νεκ. ἐγ. 基督既被傳講說是從死人中復活，林前15:12。
C. 省略用法：τί ὅτι；那是什麼？為什麼？路2:49; 徒5:4, 9; 可2:16異版。οὐχ ὅτι(＝οὐ λέγω ὅτι) 不是這樣，不是好像，約6:46; 7:22; 林後1:24; 3:5; 腓3:12; 4:11; 帖後3:9。οὐχ οἷον ὅτι這不是說，羅9:6見οἷος。單用ὅτι取代εἰς ἐκεῖνο ὅτι 顧到這…的事實，考慮到這…的事實（創40:15; 得2:13）；ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι 這是什麼樣的人（考慮到這事實），以致…太8:27（但此處和相似的經文中，ὅτι〔見三〕可能有表示因果的意思）。τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι這是什麼道理，以致…路4:36。參路16:3; 可4:41; 約2:18; 8:22; 9:17; 11:47; 16:9。ὅτι＝ἐν τούτῳ ὅτι就在此，羅5:8。ὅτι＝περὶ τούτου ὅτι關於這個，那個，太16:8; 可8:17。ὅτι＝為什麼？可9:11, 28見ὅστις－ὅστις (hóstis, G3748)四。
D. 特殊用法：
1. ὅτι在θεωρεῖν之後有直接受格和不定詞：徒27:10。較規則的是καὶ ὅτι帶定動詞以為倚附παρακαλεῖν的第二部分，接在不定詞ἐμμένειν之後，徒14:22。
2. ὡς ὅτι在保羅書信中出現三次。在後期的白話文中，它的意思單純為「就是」，但我們必須承認ὡς在新約有其主觀意義，因為武加大譯本兩次把它譯為「quasi」（林後11:21; 帖後2:2），而第三次（林後5:19）為「quoniam quidem」；δι᾽ ἐπιστολῆς…, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου藉著書信…（指同類的內容）說（據它著者的意見）主的日子（現在）就到了，帖後2:2。保羅用反語說法：κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν我必須承認我的羞辱，那就是我們從前行為好像是軟弱的人（正如當我將我對你們的行為與你們從別人所受的強暴的行為比較時，我必須承認我是弱者〔林後11:20節〕），林後11:21。同此，林後5:9；我們在基督裡是一個新的受造物（林後5:17節）。這並沒有改變，萬有的源頭是在乎神的事實，祂藉著基督使我們與祂重新和好（林後5:18節），ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ 那就是（根據保羅自已確信的），神在基督裡，使世人與自己重新和好。
3. 指示結果的ὅτι：「以致，使」。（創20:9; 士14:3; 撒上20:1; 王上18:9）；ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι, ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν 這個人要到那裡去，使我們找不著他呢？⊙約7:35。τί γέγονεν ὅτι…，發生什麼，以致（＝使它發生，以致）…？約14:22。這也許是以下經文的意義－ οὐδὲν εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα 我們沒有帶什麼到世上來，「以致」（結果）我們也不能從中帶什麼出去，提前6:7。τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ；人算什麼，以致你顧念他？來2:6（詩8:4）。
二、導入直接引句：這種情況，不用譯成中文，而由引號代表（早期古典希臘文時期用法）。ὑμεῖς λέγετε ὅτι “βλασφημεῖς”, ὅτι εἶπον因我說…你們就說：「你說了僭妄的話」麼？約10:36原文，ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς，我必向他們聲明：「我從來不認識你們」，⊙太7:23。在各種表示說話後直接引向的動詞後亦同－太26:72; 27:43; 可1:37; 2:16; 5:28; 12:29; 13:6; 路1:25, 61; 4:41上;路5:26; 15:27上;約1:20, 32; 4:17; 6:42; 16:17; 徒5:23; 15:1; 羅3:8; 帖後3:10; 約一4:20等。引用聖經經文時，也以這種方式導入－Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος κτλ.摩西曾寫給我們說：「如果有人…」，⊙可12:19。太2:23; 21:16; 路2:23; 約10:34; 羅8:36; 林前14:21; 來11:18。有關路4:43中ὅτι在直接引句中後接直接受格和不定詞之用法，參一D.1.。
三、作因果連接詞：
A. 附屬連接詞：「因為，既然」。ὅτι ἑώρακάς με, πεπίστευκας你因看見了我才信，約20:29。太2:18（耶31:15）;太5:3以下;太13:16; 可1:34; 5:9; 路4:41下;路6:20以下;路8:30; 10:13; 11:42以下;路13:2下;路15:27下;路18:9或為此;路19:17; 約1:30, 50上;約2:25; 3:18; 5:27; 9:16, 22; 羅6:15; 林前12:15, 16。反於因果意義：約一2:12。與指示代名詞和疑問代名詞用－διὰ τοῦτο…ὅτι為這緣故…，就是，約8:47; 10:17; 12:39; 約一3:1等。διὰ τί; ὅτι…為什麼呢？是因為…羅9:32; 林後11:11。χάριν τίνος; ὅτι…為什麼原因呢？因為…，⊙約一3:12。後接διὰ τοῦτο－因為…這緣故（或作所以），⊙約15:19。οὐχ ὅτι…ἀλλ᾽ ὅτι不是因為…而是因為，⊙約6:26; 12:6。
B. 附屬關係常是非常不嚴格，以致更宜翻作「為了」，但這兩類不能清楚區別：太7:13; 11:29; 路7:47; 9:12; 13:31; 16:24; 約1:16, 17; 9:16; 林前1:25; 4:9; 10:17; 林後4:6; 7:8, 14; 約一3:14。