θεωρέω
theōréō · G2334 · 希腊文 · 出现 58 次
字义
-
观察、观看、看著、看见
注意并持续地观察某事物，往往暗示所观察的事物是不寻常的
经文例子马太福音 27:55 有好些婦女在那裡，遠遠的觀看；他們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。
马太福音 28:1 安息日將盡，七日的頭一日，天快亮的時候，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。
马可福音 3:11 污鬼無論何時看見他，就俯伏在他面前，喊著說：你是神的兒子。
-
明白、感知、看到、认识到
因感知而开始明白
经文例子约翰福音 4:19 婦人說：先生，我看出你是先知。
约翰福音 12:19 法利賽人彼此說：看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。
约翰福音 14:17 就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裡面。
-
经历、承受
经历一个事件或状态，通常用否定的表达来表示一个人不会经历的事情
经文例子约翰福音 8:51 我實實在在的告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不見死。
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
57 处，分为 16 组
- 未明说（分词） 14
- 未明说：你们 11
- 未明说：他、她或它 9
- 未明说：他们 6
- 未明说：我 5
- 未明说（不定词） 3
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（11） 11
动作的对象，或所说的话受词
51 处，分为 39 组
- ἐγώ我、我们 7
- αὐτός他 5
- γίνομαι成为、发生 4
- 其他字词 · 36 组只出现一两次（41） 41
第二受词如“称他为主”
1 处，分为 1 组
- εἰμί是 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 2 组
- ἀπό从……+ μακρόθεν远方 2
- εἰς向+ αἰών世代、永远 1
与副词连用副词
7 处，分为 3 组
- οὐ不 4
- οὐκέτι不再 3
- ἔτι还 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 1 组
- οὗτος这 2
它做什么作主词
4 处，分为 4 组
- ἔχω有 1
- θεωρέω看见、观看 1
- λέγω说 1
- ἄρχω统治 1
它所承受的动作作受词
12 处，分为 5 组
- ἔπω说 6
- λέγω说 2
- φημί说 2
- δοκέω以为、想 1
- μέλλω将要 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐπί在……上面 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- κατανοέω katanoéō · G2657 · 仔细思想、仔细考虑、关注
- 两词都描述导致理解或察觉的视觉观察。κατανοέω 通常强调对所见之事彻底、仔细的思考，θεωρέω 则较常指见证或旁观，并因此产生认识或经历。两者在需要专注观察的语境中大致可互换，不过 κατανοέω 暗示对所见对象有稍为深入的思维投入。
另一约中的对应字词 1 个字
- רָאָה râʼâh · H7200 · 看见、观看、留意、被看见
- רָאָה (râʼâh, H7200) 是表示视觉感知与观察经历的标准希伯来文动词，是 θεωρέω (theōréō, G2334) 在语义上的广泛对应，后者指旁观、辨识或亲身观察现象的行动；两词都涵盖字面的视觉、比喻的辨别，以及透过观察所得的经验知识。
语意范畴 3 项
- 观看、作旁观者、注视24.14
- 在路加福音 23:35 中，论到十字架受难时写著：“百姓站在那里观看。官府也嗤笑他”，此处用这个动词指以旁观者的身分观看某事。
- 明白、领悟、看出、认出32.11
- 在约翰福音 4:19 中，撒玛利亚妇人对耶稣说：“先生，我看出你是先知”，此处用这个动词指逐渐明白或认出某事。
- 经历、遭受90.79
- 在使徒行传 27:10 中，保罗警告船员：“众位，我看这次行船，不但货物和船要受伤损，大遭破坏，连我们的性命也难保”，此处用这个动词指预见即将经历的事。
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） θεωρέω 原文音译：theōréō 帖哦雷哦 词类次数：动词（57） 原文字根：安置 看见 相当于：חֲזָא (chăzâʼ, H2370)（חֲזָה） רָאָה…
原文音译：theōréō 帖哦雷哦
词类次数：动词（57）
原文字根：安置 看见 相当于：חֲזָא (chăzâʼ, H2370)（חֲזָה） רָאָה (râʼâh, H7200)（רָאָה / רָאֶה / רְאוּת）
字义溯源：观看，注视，看见，看，见，见著，可见，觉察，观察，注意，想想；源自（θεάομαι (theáomai, G2300)*=察看）。这字在约翰福音用得最多（23次），而且这字的使用方式也别于其他三本福音书，非常著重于‘看见’，就如：有许多人，因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他（约6:3）。叫一切见子而信的人得永生（约6:40）。人看见我，就是看见那差我来的（约12:45）。还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活著，你们也要活著（约14:19）。参读ἀναλογίζομαι (analogízomai, G357) αὐγάζω (augázō, G826)（αὐγάζω / καταυγάζω） βλέπω (blépō, G991) εὑρίσκω (heurískō, G2147)同义字
同源字：1）ἀναθεωρέω (anatheōréō, G333)（ἀναθεωρέω / διϊστορέω）重覆察看 2）θεωρέω (theōréō, G2334)在观看 3）θεωρία (theōría, G2335)观察 4）παραθεωρέω (paratheōréō, G3865)忽略，忽视
出现次数：总共（57）；太（2）；可（7）；路（7）；约（23）；徒（14）；来（1）；约壹（1）；启（2）
译字汇编：
1）看见（15）可3:11；可5:15；路24:37；约2:23；约7:3；约12:45；约12:45；约14:19；约14:19；约20:6；约20:12；约20:14；徒8:13；徒17:16；徒28:6；
2）见（4）可16:4；约6:40；约8:51；徒20:38；
3）观看（4）太27:55；可15:40；路23:35；启11:11；
4）我看（3）约4:19；徒17:22；徒27:10；
5）你们⋯见（3）约16:16；约16:17；约16:19；
6）他看见（2）约10:12；约壹3:17；
7）你们看（2）路24:39；徒25:24；
8）他⋯看见（2）可5:38；徒10:11；
9）看（2）太28:1；可12:41；
10）看⋯见（2）约14:17；徒9:7；
11）你看（1）徒21:20；
12）你们所看见（1）徒19:26；
13）你们⋯看见的（1）徒3:16；
14）你们想想（1）来7:4；
15）你们⋯看见（1）约16:10；
16）看见了（1）启11:12；
17）我看见（1）徒7:56；
18）见著（1）约9:8；
19）你们看见的（1）路21:6；
20）看见的人（1）路14:29；
21）我曾看见（1）路10:18；
22）都看见（1）可15:47；
23）见了（1）路23:48；
24）就看见（1）约6:19；
25）他们能看见（1）约17:24；
26）可见（1）约12:19；
27）你们看见（1）约6:62；
28）他们看见（1）徒4:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θεωρέω 动词 不完ἐθεώρουν；1不定式ἐθεώρησα。 一、“作观众，注视，观察，察觉，看”（用肉眼）。独立用法：太27:55; 可15:40; 路14:29;…
一、“作观众，注视，观察，察觉，看”（用肉眼）。独立用法：太27:55; 可15:40; 路14:29; 23:35（参诗22:7）。后接间接问句：可12:41; 15:47。后接直接受格：τινά－约6:40; 12:45; 14:19上;约16:10, 16, 17, 19; 徒3:16; 25:24; 启11:11, 12。带人称直接受格和分词可5:15; 路10:18; 24:39; 约6:19, 62; 10:12; 20:12, 14; 约一3:17。带人称直接受格和ὅτι－约9:8。带τί某物－路21:6; 23:48。πνεῦμα鬼魂，路24:37。约2:23; 6:2异版;约7:3。后接事物直接受格和分词－约20:6; 徒7:56; 8:13; 10:11; 17:16。带ἀκούειν徒9:7。θεωρεῖν καὶ ἀκούειν ὅτι所看见所听见，徒19:26。具“探望”之义：τὸν τάφον太28:1。看到，注意到，可3:11。带τί某事物－θόρυβον 可5:38。后接ὅτι－可16:4。见某人的面之说表示亲自见到某人，系受旧约影响之表达法，徒20:38。
二、指心思或灵里知觉。
A. “注意，知觉，观察，发现”，尤指那以所看过，听过之事物为根据者。带τί某事物：徒4:13。带事物直接受格和分词：徒28:6。带人称直接受格和述语形容词：δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θ. 我看你们…很敬畏神，徒17:22。后接ὅτι：约4:19; 12:19。后接ὅτι和不定词并直接受格：徒27:10。后接间接问句:徒21:20; 来7:4。
B. 指灵里知觉神所差来的。此义只适用于相信者，约14:17, 19下;亦参约17:24。
C. “经历”。带θάνατον死（旧约表达法：参诗89:48及路2:26; 来11:5。见ὁράω－ὁράω (horáō, G3708)一B.）约8:51（εἰδον异版）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919