ἀναλύω
analýō · G360 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
返回、歸回
回到以前離開的地方或地區，但更明確地強調回歸（比較 ὑποστρέφω「返回」）
經文例子路加福音 12:36 自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到，叩門，就立刻給他開門。
-
離世、去世、死亡、離開、離去
（ἀναλύω「離開」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）離世，是死亡的委婉說法
經文例子腓立比書 1:23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 2 組
- 未明說：他、她或它 1
- 未明說（不定詞） 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐκ從……+ γάμος婚筵、婚姻 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- πότε幾時、甚麼時候 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 退回、返回15.89
- 在路加福音 12:36 中，信徒要像僕人一樣，「等候主人從婚姻的筵席上回來」（analýsē），好在他來到叩門時就立刻給他開門；這裡描述從某處返回。
- 離世、死亡、去世、離去23.101
- 在腓立比書 1:23 中，保羅寫道，他正在兩難之間，「情願離世與基督同在，因為這是好得無比的」（analỹsai），這個詞用來指藉著死亡離開今生。
詞族 23 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀναλύω 原文音譯：analýō 安那-呂哦 詞類次數：動詞（2） 原文字根：向上-釋放 字義溯源：離散，歸回，釋放，回來，離開；由（ἀνά (aná,…
原文音譯：analýō 安那-呂哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：向上-釋放
字義溯源：離散，歸回，釋放，回來，離開；由（ἀνά (aná, G303)*=上，回復）與（λύω (lýō, G3089)*=解開）組成。
同義字：1）ἀναλύω (analýō, G360)離散 2）ἀναχωρέω (anachōréō, G402)退去 3）ἀνίημι (aníēmi, G447)鬆開 4）ἀπαλλάσσω (apallássō, G525)轉離 5）ἀπέρχομαι (apérchomai, G565)離去 6）ἀποβαίνω (apobaínō, G576)上岸 7）ἀπολείπω (apoleípō, G620)棄置 8）ἀπολύω (apolýō, G630)完全自由 9）ἀποχωρέω (apochōréō, G672)走開 10）ἀφίημι (aphíēmi, G863)（ἀφίημι / ἐναφίημι）遣去 11）ἀφίστημι (aphístēmi, G868)除去 12）διαχωρίζομαι (diachōrízomai, G1316)（διαχωρίζω）完全移開 13）ἐγκαταλείπω (enkataleípō, G1459)離棄 14）ἐλευθερόω (eleutheróō, G1659)釋放 15）ἐξαιρέω (exairéō, G1807)撕開 16）ἔξειμι (éxeimi, G1826)（ἔξειμι1）發出 17）ἐξέρχομαι (exérchomai, G1831)（ἐξέρχομαι / διεξέρχομαι / ἐκβαίνω）出來 18）ἡσυχάζω (hēsycházō, G2270)安歇 19）καταλείπω (kataleípō, G2641)留下 20）καταπαύω (katapaúō, G2664)歇息 21）κοπάζω (kopázō, G2869)困倦 22）λύω (lýō, G3089)解開 23）μεταίρω (metaírō, G3332)去，離開 24）παράγω (parágō, G3855)領近 25）παύω (paúō, G3973)止住 26）πορεύομαι (poreúomai, G4198)走過 27）ὑπάγω (hypágō, G5217)被帶去 28）χαρίζομαι (charízomai, G5483)恩待 29）χωρέω (chōréō, G5562)進到
出現次數：總共（2）；路（1）；腓（1）
譯字彙編：
1）離（1）腓1:23；
2）回來（1）路12:36
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀναλύω 動詞 1不定式ἀνέλυσα。 一、及物：「鬆開，解開」。被動－τὰ δεσμὰ ἀνέθη 地基都搖動了，徒16:26異版。 二、不及物：「離開，歸回」ἔκ…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919