ἀπολείπω
apoleípō · G620 · 希腊文 · 出现 9 次
字义
-
留下、放弃
使某物留在某个地方，然后离开（可能暗示目的，也可能没有暗示目的）
经文例子提摩太后书 4:13 我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些皮卷。
提摩太后书 4:20 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。
提多书 1:5 我從前留你在革哩底，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。
-
离开、抛弃、丢弃
断然离开某处，可能有抛弃或丢弃的暗示
经文例子犹大书 1:6 又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裡，等候大日的審判。
-
允许、任由
任由某人去做某事，意思是让自己远离事件
经文例子希伯来书 4:6 既有必進安息的人，那先前聽見福音的，因為不信從，不得進去。
-
继续、继续存在
继续存在，意味著成为更大整体的一部分
经文例子希伯来书 10:26 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了；
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
9 处，分为 7 组
- 未明说：我 3
- εἰσέρχομαι进入、进去 1
- θυσία祭物、祭 1
- ὅς所 1
- σαββατισμός安息日的安息 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 4 组
- οἰκητήριον住处 1
- ὅς所 1
- σύ你、你们 1
- Τρόφιμος特罗非摩 1
对谁、为谁间接受词
1 处，分为 1 组
- λαός百姓、民 1
与介系词连用介系词词组
5 处，分为 6 组
- ἐν在……里+ Κρήτη克里特 1
- ἐν在……里+ Μίλητος米利都 1
- ἐν在……里+ Τρωάς特罗亚 1
- παρά从、同、在……旁边+ Κάρπος加布 1
- περί论到、为+ ἁμαρτία罪 1
- ἀπό从……+ ἀνήρ人、丈夫 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- οὐκέτι不再 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- ἄγγελος天使、使者 1
- φελόνης斗篷 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- μοιχάω犯奸淫 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- γαμέω娶、嫁 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- עָזַב ʻâzab · H5800 · 离开、留下、抛弃、自由
- עָזַב (ʻâzab, H5800)的语意范围较广，包括“离弃、离开、抛弃”，是 ἀπολείπω (apoleípō, G620)所代表的希腊文“留下”或“离弃”概念的标准希伯来文对应词，两者共有离开或抛弃某人／某事物的核心意义。
- יָתַר yâthar · H3498 · 剩下、被留下、存留、使留下
- 希伯来文 יָתַר 强调在移除或耗尽之后仍然存在的余数／剩余，常带有盈余或过量的涵义（“太多”、“保存”）；希腊文 ἀπολείπω 则著重主动的离去或离弃，使某物被留下，而由此剩下的状态是次要或被动的。
语意范畴 4 项
- 容许、允许、交由……处理13.140
- 在希伯来书 4:6，作者说：“既有必进安息的人”(apoleípetai)，“那先前听见福音的，因为不信从，不得进去”，描述一个仍向他人敞开、可供他们把握的机会。
- 继续、继续存在13.74
- 在希伯来书 4:9，作者作结说：“必另有一安息日的安息为神的子民存留”(apoleípetai)，描述所应许的安息仍持续存在，直到将来都可得著。
- 离开、离弃、遗弃15.59
- 在提多书 1:5，保罗写道：“我从前留你在革哩底”(apéleipon)，“是要你将那没有办完的事都办整齐了，又照我所吩咐你的，在各城设立长老”，描述提多被留在一个地方去完成任务。
- 离开、留下、离弃85.65
- 在提摩太后书 4:13，保罗请提摩太带来“我在特罗亚留于加布的那件外衣”(apélipon)，还有“那些书也要带来，更要紧的是那些皮卷”，描述随身物品被遗留在某处。
词族 18 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀπολείπω 原文音译：apoleípō 阿坡-累坡 词类次数：动词（7） 原文字根：从-缺乏 相当于：גָּרַע (gâraʻ, H1639) חָשַׂךְ…
原文音译：apoleípō 阿坡-累坡
词类次数：动词（7）
原文字根：从-缺乏 相当于：גָּרַע (gâraʻ, H1639) חָשַׂךְ (châsak, H2820) יָתַר (yâthar, H3498) שָׂרִיד (sârîyd, H8300)
字义溯源：弃置，离开，留下，存留，留；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=从，出，离）与（λείπω (leípō, G3007)*=缺少，留下）组成。
同义字：1）ἀπολείπω (apoleípō, G620)存留 2）αὐλίζομαι (aulízomai, G835)过夜，住宿 3）γίνομαι (gínomai, G1096)成为 4）διαμένω (diaménō, G1265)一直停留 5）διατελέω (diateléō, G1300)彻底完成 6）διατρίβω (diatríbō, G1304)消磨，居住 7）εἰμί (eimí, G1510)我是 8）ἐμμένω (emménō, G1696)停在原处 9）ἐπιμένω (epiménō, G1961)居住 10）καθίζω (kathízō, G2523)坐下 11）κατάλειμμα (katáleimma, G2640)（κατάλειμμα / ὑπόλειμμα）完全停住 12）καταμένω (kataménō, G2650)完全停住 13）κατασκηνόω (kataskēnóō, G2681)扎营 14）κατοικέω (katoikéō, G2730)（κατοικέω / κατοικίζω）定居 15）μένω (ménō, G3306)住，停住 16）παραμένω (paraménō, G3887)就近停住，居留 17）περιλείπω (perileípō, G4035)（περιλείπομαι）存留 18）σκηνόω (skēnóō, G4637)住帐棚 19）ὑπομένω (hypoménō, G5278)（ἀπομένω / ὑπομένω）停在下面，坚忍参读ἀναλύω (analýō, G360)同义字
出现次数：总共（7）；提后（2）；多（1）；来（3）；犹（1）
译字汇编：
1）离开（1）犹1:6；
2）我⋯留（1）提后4:13；
3）存留著了（1）来10:26；
4）存留著（1）来4:9；
5）我曾留（1）多1:5；
6）存留的（1）来4:6；
7）我留（1）提后4:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀπολείπω 动词 不完ἀπέλειπον；2不定式ἀπέλιπον。 一、“留下”τινά 或τὶ ἔν τινι 某物在某处，提后4:13, 20; 多1:5。…
一、“留下”τινά 或τὶ ἔν τινι 某物在某处，提后4:13, 20; 多1:5。
二、被动：“存留”。ἀ. σαββατισμὸς 有安息日…存留，来4:9。ἀ. θυσία 留下赎罪祭，即能行赎罪礼，来10:26。独立用法，ἀ. 带不定词和直接受格：是存留著的或肯定的，来4:6。
三、“离开”：τὸ ἴδιον οἰκητήριον 自己住处，犹1:6。
四、“遗弃，放弃”（箴9:6）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919