ἐκλείπω

כָּלָה kâlâh · H3615 · 完成、做完、结束、完毕

希伯来文 כָּלָה (kâlâh, H3615)涵盖较广的完成与耗尽的语义范围（“成就、完毕、消耗殆尽、彻底毁灭”），而希腊文 ἐκλείπω (ekleípō, G1587)则较特别指因失败或耗尽而终止（“省略、停止、死亡”），但两者共有走向终结这一核心意义。

תָּמַם tâmam · H8552 · 即将完成、有待完成、结束、停止

希腊文 ἐκλείπω 强调停止或衰竭的过程（常带有耗尽或力竭的涵义），而希伯来文 תָּמַם 则著重于完成、完毕或走到终结（带有被完全耗尽或成就的涵义）。

חָדַל châdal · H2308 · 不复存在、终止存在、终止、结束

两者都指行动或状态的终止；希腊文 ἐκλείπω 强调某物用尽而完结（衰竭、耗尽），而希伯来文 חָדַל 则著重于刻意或因情势而停下进行中的活动（停止做、罢休）。

מוּשׁ mûwsh · H4185 · 除掉、脱落、偏离

希腊文 ἐκλείπω 强调某物的完结或衰竭（常带有耗尽或用尽的涵义），而希伯来文 מוּשׁ 则著重于离开或移除的行动，不过两者都在终止之意上趋同。

סוּף çûwph · H5486 · 结束、被摧毁、停止

希腊文 ἐκλείπω 强调衰竭或终止的过程（特别是光、力量或生命的耗尽），而希伯来文 סוּף 则著重于彻底的终结或被消耗到尽头；两者都指终止，但 ἐκλείπω 突显衰竭的过程，סוּף 则强调彻底完结。

אָפֵס ʼâphêç · H656 · 用尽、用完、用光

希腊文 ἐκλείπω 强调停止或衰竭的过程（常带有耗尽或枯竭的涵义），而希伯来文 אָפֵס 则著重于彻底消逝或化为乌有的已完成状态；两者共有终止／耗尽的核心语义领域。

停止、灭绝、终结13.39

用于希伯来书 1:12，引述诗篇宣告天地要像外衣一样改变，“惟有你永不改变；你的年数没有穷尽”。

用尽、不再有用57.46

用于路加福音 16:9，耶稣吩咐听众要藉著不义的钱财结交朋友，“到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去”。

停止、中止、离弃68.36

用于路加福音 22:32，耶稣告诉彼得他已为他祈求，“叫你不至于失了信心”；也用于路加福音 23:45，十字架受难时“日头变黑了”。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.