eRhema 探索
字词

חָדַל

châdal · H2308 · 希伯来文 · 出现 58 次

在搜索中查看全部 58 处

字义

  1. 不复存在、终止存在

    过程，对象终止存在于世上

    经文例子

    申命记 15:11 原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。

    士师记 5:6 在亞拿之子珊迦的時候，又在雅億的日子，大道無人行走，都是繞道而行。

    士师记 5:7 以色列中的官長停職，直到我底波拉興起，等我興起作以色列的母。

  2. 终止、结束、停止、断绝

    过程，事件停止发生

    经文例子

    创世记 18:11 亞伯拉罕和撒拉年紀老邁，撒拉的月經已斷絕了。

    出埃及记 9:29 摩西對他說：我一出城，就要向耶和華舉手禱告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。

    出埃及记 9:33 摩西離了法老出城，向耶和華舉手禱告；雷和雹就止住，雨也不再澆在地上了。

  3. 使役行为，人停止做尚未开始的事件（抑制自己（不做），克制（不做）；避免）

    经文例子

    士师记 20:28 那時，　神的約櫃在那裡；亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前。以色列人問耶和華說：我們當再出去與我們弟兄便雅憫人打仗呢？還是罷兵呢？耶和華說：你們當上去，因為明日我必將他們交在你們手中。

    撒母耳记上 23:13 大衛和跟隨他的約有六百人，就起身出了基伊拉，往他們所能往的地方去。有人告訴掃羅，大衛離開基伊拉逃走；於是掃羅不出來了。

    列王纪上 22:6 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：我上去攻取基列的拉末可以不可以？他們說：可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。

  4. 停止、结束

    使役行为，神明或人停止做进行中的事件

    经文例子

    创世记 11:8 於是耶和華使他們從那裡分散在全地上；他們就停工，不造那城了。

    创世记 41:49 約瑟積蓄五榖甚多，如同海邊的沙，無法計算，因為榖不可勝數。

    士师记 15:7 參孫對非利士人說：你們既然這樣行，我必向你們報仇纔肯罷休。

  5. 不顾、任凭、不阻止、不干预、不理会、忽视

    行动，人或神明停止影响（其他）人、动物或物体的隐含动作

    经文例子

    士师记 9:9 橄欖樹回答說：我豈肯止住供奉　神和尊重人的油，飄颻在眾樹之上呢？

    士师记 9:11 無花果樹回答說：我豈肯止住所結甜美的果子，飄颻在眾樹之上呢？

    士师记 9:13 葡萄樹回答說：我豈肯止住使　神和人喜樂的新酒，飄颻在眾樹之上呢。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

58 处，分为 23 组

动作的对象，或所说的话受词

5 处，分为 6 组

与介系词连用介系词词组

25 处，分为 27 组

与副词连用副词

5 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 5 个字
ἐκλείπω ekleípō · G1587 · 用尽、用完、不起作用、无用
希腊文 ἐκλείπω 强调失败或耗尽（因枯竭而终止）的概念，而希伯来文 חָדַל 的语义范围较广，包括自愿停止、克制或放弃行动。
διαλείπω dialeípō · G1257 · 停止、终止、离弃
διαλείπω (dialeípō, G1257)特指间歇性的停止或在行动中途放下，而 חָדַל (châdal, H2308)涵盖较广的停止语义范围，包括完全结束、离弃与无人居住。
κοπάζω kopázō · G2869 · 止住、停止、停下来
חָדַל (châdal, H2308)指跨越广泛语义领域的活动一般性停止或中断；κοπάζω (kopázō, G2869)特指风／暴风强度的平息或减弱（马太福音 14:32、马可福音 4:39、马可福音 6:51），代表停止概念中较狭窄的气象层面。
παύω paúō · G3973 · 使停止、阻止、拦住、停止
二者皆指行动或状态的停止；חָדַל (châdal, H2308) 涵盖较广的语义范围，包括放弃与任其独自，而 παύω (paúō, G3973) 则更特定地著重于停止或暂停进行中的活动。
ἀπολείπω apoleípō · G620 · 留下、放弃、离开、抛弃
חָדַל (châdal, H2308)强调行动的停止或中断（停止、忍住、任其独自）；ἀπολείπω (apoleípō, G620)则著重于留下某事物／某人或抛弃他们的实际或关系上的行为；在停止参与实际上等于离弃或放下的语境中，二者重叠。
语意范畴 2 项
不存在002002002006
这动词描述某种活动或过程结束而不再继续，如耶和华变乱建造者的语言，使他们“停止”建造巴别城和塔（创世记 11:8）——“他们就停工，不造那城了”。
未参与002003003012
这动词也描述有意地克制或不去做本来可以做的事，并且在撒拉的情况下，指因年纪老迈而身体机能“照妇女的常规”自然停止（创世记 18:11）——“撒拉的月经已断绝了”。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

חָדַלchâdal · H2308חָדֵל châdêl · H2310 · 虚弱的、脆弱的、转瞬即逝的、短暂的 · 3×חֶדֶל chedel · H2309 · 短暂的世界 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חָדַל 原文音译：châdal khaw-dal’ 词类次数：动词（59） 原文字根：脱去；相当于ἀφίημι (aphíēmi, G863)（ἀφίημι /…
חָדַל
原文音译：châdal khaw-dal’
词类次数：动词（59）
原文字根：脱去；相当于ἀφίημι (aphíēmi, G863)（ἀφίημι / ἐναφίημι） ἐκλείπω (ekleípō, G1587) ἐπέχω (epéchō, G1907) κοπάζω (kopázō, G2869) παύω (paúō, G3973)
字义溯源：松软的*，示意：停止，停工，停手，歇息，完毕，止住，止息，缺少，闲散，终止，终结，断绝，罢休，罢兵，跌倒，忍住，挂心，放弃，舍弃，脱去，免，休，忽略，不再，不管，不听，安静，失业，受约束，
出现次数：总共（58）；创（3）；出（5）；民（1）；申（2）；士（8）；得（1）；撒上（4）；王上（3）；代下（6）；伯（7）；诗（2）；箴（3）；赛（3）；耶（4）；结（4）；摩（1）；亚（1）
译字汇编：
1）止住（4）出9:34；士9:9；士9:11；士9:13；
2）止息（4）伯3:17；伯14:7；耶51:30；摩7:5；
3）停止（3）撒上12:23；代下35:21；箴19:27；
4）停止了（3）创18:11；士5:6；士5:7；
5）不听（3）结2:5；结2:7；结3:11；
6）我若停止（1）伯16:6；
7）与我断绝（1）伯19:14；
8）他已舍弃了（1）诗36:3；
9）约束我吧（1）伯7:16；
10）就止住了（1）代下25:16；
11）只可罢休（1）诗49:8；
12）那么停手吧（1）伯10:20；
13）使他得歇息（1）伯14:6；
14）要止住（1）赛1:16；
15）于是他住了手（1）耶41:8；
16）我们停止（1）耶44:18；
17）任他不听（1）结3:27；
18）就吧了（1）亚11:12；
19）就不必去（1）耶40:4；
20）完毕（1）赛24:8；
21）休（1）箴23:4；
22）约束自己吧（1）代下25:16；
23）休要（1）赛2:22；
24）免（1）箴10:19；
25）他就停止（1）代下16:5；
26）若忽略（1）民9:13；
27）断绝（1）申15:11；
28）你受约束停止（1）申23:22；
29）他们停止（1）士5:7；
30）你要避免（1）出23:5；
31）约束我们（1）出14:12；
32）停（1）创41:49；
33）必止住（1）出9:29；
34）就止住（1）出9:33；
35）才罢休（1）士15:7；
36）罢兵（1）士20:28；
37）我该受约束（1）王上22:6；
38）我们该停止（1）王上22:15；
39）他们就停止（1）创11:8；
40）我当停止（1）代下18:5；
41）就停工（1）王上15:21；
42）不再（1）撒上23:13；
43）就停止（1）得1:18；
44）再不（1）撒上2:5；
45）挂心（1）撒上9:5；
46）我该停止（1）代下18:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
消失8 处不从事49 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919