καταλείπω
kataleípō · G2641 · 希腊文 · 出现 24 次
字义
-
离开
离开，强调这行动是一个定局，即永远离开
经文例子马太福音 4:13 後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。
路加福音 15:4 你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找著呢？
希伯来书 11:27 他因著信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。
-
留下、放弃
使某物留在某个地方，然后离开（可能暗示目的，也可能没有暗示目的）
经文例子马太福音 16:4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。耶穌就離開他們去了。
马太福音 19:5 並且說：因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。這經你們沒有念過麼？
马可福音 12:19 夫子，摩西為我們寫著說：人若死了，撇下妻子，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。
-
使留下、任由存在、遗下
让其继续存在，通常指更大整体的一小部分
-
不再关注、忽视、放弃关心、放下、撇下
放弃或不理会对某事物的关注
经文例子使徒行传 6:2 十二使徒叫眾門徒來，對他們說：我們撇下神的道去管理飯食，原是不合宜的。
-
离开、不再有关联
使特定的关系终止
经文例子马太福音 21:17 於是離開他們，出城到伯大尼去，在那裡住宿。
马可福音 10:7 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
使徒行传 24:27 過了兩年，波求非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就留保羅在監裡。
-
停止帮助、离开而不去帮助、撇下而不帮助
离开某人而不去帮助（可能意思是“停止帮助”）
经文例子路加福音 10:40 馬大伺候的事多，心裡忙亂，就進前來，說：主阿，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意麼？請吩咐他來幫助我。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
23 处，分为 10 组
- 子句中未明说 7
- 未明说：他、她或它 4
- ἄνθρωπος人 3
- 未明说（分词） 3
- 其他字词 · 6 组只出现一两次（6） 6
动作的对象，或所说的话受词
20 处，分为 17 组
- μήτηρ母亲 3
- πατήρ父 3
- αὐτός他 3
- 其他字词 · 14 组只出现一两次（14） 14
对谁、为谁间接受词
1 处，分为 1 组
- ἐμαυτοῦ我自己 1
与介系词连用介系词词组
6 处，分为 5 组
- ἕνεκα为、因为+ οὗτος这 2
- ἐν在……里+ Ἀθῆναι雅典 1
- ἐν在……里+ ἔρημος旷野 1
- ἀντί代替、因+ οὗτος这 1
- ὑπό被、在……之下+ Φῆλιξ腓力斯 1
与副词连用副词
3 处，分为 4 组
- μή不 1
- οὐ不 1
- ὡσαύτως照样 1
- αὐτοῦ这里 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 3 组
- ἔπω说 1
- εὐδοκέω喜悦 1
- μέλω思考 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- שָׁאַר shâʼar · H7604 · 剩下、被留下、留下
- 希腊文 καταλείπω 强调把某物留下的方向性方面（κατα-“向下”加强了遗弃或剩余的意味），而希伯来文 שָׁאַר 著重存留或剩下的事物，常强调余留者本身而不是留下的行动；两者共有留下／存留的核心语义场，但观点的细微差别各异。
- עָזַב ʻâzab · H5800 · 离开、留下、抛弃、自由
- 希伯来文 עָזַב (ʻâzab, H5800) 强调遗弃或离弃，带有抛弃或刻意留下的涵义，而希腊文 καταλείπω (kataleípō, G2641) 著重把某物留下或留在后面的空间／位置方面，遗弃是次要的涵义，而非首要的意义。
- יָתַר yâthar · H3498 · 剩下、被留下、存留、使留下
- 希腊文 καταλείπω 强调把某物留在后面的空间／方向性方面（κατα-“向下”+ leipō“留下”），而希伯来文 יָתַר 著重存留或剩余之物，即余数／残余，常带有多余或保存的涵义。
语意范畴 5 项
- 使留存、使存留、留下13.92
- 在马太福音 4:13，论到耶稣迁往加利利，经上记著：“后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上”，此字用来指离开一处前往另一处的行动。
- 离开、离去、从……走开15.57
- 在路加福音 10:40，马大向耶稣抱怨说：“主阿，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意么？请吩咐他来帮助我”，此字用来指把某人留下、让他独自做事的行动。
- 不再关心、忽略、不再关切30.51
- 在马可福音 12:19，撒都该人提出关于兄终弟及婚的问题：“夫子，摩西为我们写著说：人若死了，撇下妻子，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后”，此字用来指在死时留下在世的配偶或后嗣的行动。
- 离开、不再与……有关系34.40
- 在使徒行传 6:2，十二使徒对会众说：“我们撇下神的道去管理饭食，原是不合宜的”，此字用来指搁置或离弃某种关系或责任的行动。
- 离开、留下、离弃85.65
- 在希伯来书 11:27，论到摩西，经上记著：“他因著信，就离开埃及，不怕王怒”，此字用来指离开某地的实际行动。
词族 18 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） καταλείπω 原文音译：kataleípō 卡他-累坡 词类次数：动词（25） 原文字根：向下-缺乏 相当于：יָתַר (yâthar, H3498)…
原文音译：kataleípō 卡他-累坡
词类次数：动词（25）
原文字根：向下-缺乏 相当于：יָתַר (yâthar, H3498)
字义溯源：留下，撇下，剩下，放下，行过，等，丢，离弃，离开，被弃的；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）与（λείπω (leípō, G3007)*=缺少，留下）组成。参读ἀναλύω (analýō, G360)同义字
出现次数：总共（25）；太（4）；可（4）；路（4）；约（1）；徒（6）；罗（1）；弗（1）；帖前（1）；来（2）；彼后（1）
译字汇编：
1）留下（4）可12:21；路10:40；路20:31；来4:1；
2）要离开（3）太19:5；可10:7；弗5:31；
3）离开（3）太4:13；太16:4；太21:17；
4）等（1）帖前3:1；
5）留下的（1）徒25:14；
6）他就离开（1）来11:27；
7）他⋯撇下（1）路5:28；
8）我⋯留下（1）罗11:4；
9）就留（1）徒24:27；
10）他们离弃（1）彼后2:15；
11）放下（1）徒6:2；
12）丢了（1）可14:52；
13）撇下（1）可12:19；
14）撇（1）路15:4；
15）剩下（1）约8:9；
16）他留（1）徒18:19；
17）被撇下（1）徒2:31；
18）行过（1）徒21:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταλείπω 动词…
一、用于人：带τινά某人。
A. 当人离开一个地方时，把别人留下（但10:13） καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα κτλ.人要离开父母，太19:5; 可10:7; 弗5:31（皆参创2:24）;太16:4; 21:17。κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ把他们留在那里，徒18:19。κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα 我从前留你们在革哩底，多1:5异版。ὁ Φῆλιξ κατέλιπεν τ. Παῦλον δεδεμένον 腓力斯就留保罗在监里，徒24:27；参被动，留下来的，徒25:14。有别处经文中，被动含有停留之意，约8:9。ἐν Ἀθήναις雅典，帖前3:1。
B. 死亡及留下γυναῖκα妻子，可12:19。σπέρμα后裔，可12:21。τέκνα孩子（申28:54;参箴20:7）路20:31。
C. “剩余，特意保存某物”。κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας我为自己留下七千人，罗11:4（王上19:18）。
D. 遗弃不顾τινά某人，带结果（非目的）的不定词： ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν διακονεῖν我的妹子留下我一人伺候你，路10:40。
二、带非人称受词：
A. “撇下”（见一A.）πρόβατα ἐν τῇ ἐρήμῳ 羊在旷野，路15:4。
B. “离开”一个地方到别处。τὴν Ναζαρά拿撒勒，太4:13。Αἴγυπτον埃及，来11:27。喻意： καταλείποντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν离弃正路，就走差了，彼后2:15。
C. 留在一旁，放弃，亦含摆在一旁，忽略之意味（申29:24 τ. διαθήκην）。τὸν λόγον τ. θεοῦ神的道，徒6:2。
D. “放弃，弃绝，撇下”。πάντα路5:28；用于那逃脱官兵的少年人，可14:52（创39:12）。
E. 离开某处，让它置放在原处，用于海岛καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον 从左边离开了它，徒21:3。
F. “剩余”。被动：“留下”，特别含有未完成，未成就之意－ καταλειπομένης ἐπαγγελίας留下的应许，来4:1。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 6 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919