λείπω
leípō · G3007 · 希腊文 · 出现 6 次
字义
-
没有、缺少、缺乏、缺欠
不拥有必需的东西
-
欠缺、缺少、不拥有
缺乏，意思是不为某人所拥有
经文例子路加福音 18:22 耶穌聽見了，就說：你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
-
还应该、还需要
是一项持续的义务
经文例子路加福音 18:22 耶穌聽見了，就說：你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
6 处，分为 4 组
- 未明说（分词） 3
- εἷς一 1
- μηδείς没有人 1
- σύ你、你们 1
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 2 组
- σοφία智慧 1
- τροφή食物 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐν在……里+ μηδείς没有人 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- ἔτι还 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 3 组
- ἀκούω听 1
- ἐπιδιορθόω处理好 1
- ἔπω说 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 3 项
- 没有、需要、缺乏57.43
- λείπω 描述缺少所需之物。雅各书 2:15 说：“若是弟兄或是姊妹，赤身露体，又缺了日用的饮食”，λειπόμενοι 所指的是连基本必需品也真正缺乏。
- 缺乏、不具有57.44
- 同一个动词也可更广泛地描述某种情况中缺少某物。提多书 3:13 吩咐提多为律师西纳和亚波罗送行，“叫他们没有缺乏”，λείπῃ 所指的是提多要使他们不缺任何所需供应。
- 仍然应该、仍然需要71.33
- λείπω 还可指仍待履行的责任。路加福音 18:22 记耶稣对那富有的官说：“你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人”，λείπει 所指的是仍然要求他的这一件事。
词族 19 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 λείπω
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） λείπω 原文音译：leípō 累坡 词类次数：动词（6） 原文字根：缺乏 相当于：בְּלִי (bᵉlîy, H1097)（בְּלִי / מַבֵּל）…
原文音译：leípō 累坡
词类次数：动词（6）
原文字根：缺乏 相当于：בְּלִי (bᵉlîy, H1097)（בְּלִי / מַבֵּל）
字义溯源：缺少*，留下，缺乏，缺欠，没有办完，未办完的事
同源字：1）ἀδιάλειπτος (adiáleiptos, G88)不间断的 2）ἀδιαλείπτως (adialeíptōs, G89)不住地 3）ἀνέκλειπτος (anékleiptos, G413)用不尽的 4）ἀπολείπω (apoleípō, G620)弃置 5）διαλείπω (dialeípō, G1257)中止 6）ἐγκαταλείπω (enkataleípō, G1459)撇弃于⋯中 7）ἐκλείπω (ekleípō, G1587)略去，消失 8）ἐπιλείπω (epileípō, G1952)不足 9）ἐπίλοιπος (epíloipos, G1954)余下的 10）κατάλειμμα (katáleimma, G2640)（κατάλειμμα / ὑπόλειμμα）残余 11）καταλείπω (kataleípō, G2641)留下 12）κατάλοιπος (katáloipos, G2645)余剩的 13）λεῖμμα (leîmma, G3005)余数 14）λείπω (leípō, G3007)缺少 15）λοιποί (loipoí, G3062)（λοιπός）其余的 16）περιλείπω (perileípō, G4035)（περιλείπομαι）存留 17）G52740001（ὑπόλειμμα）剩下的余数 18）ὑπολείπω (hypoleípō, G5275)剩下
出现次数：总共（6）；路（1）；多（2）；雅（3）
译字汇编：
1）缺少（3）路18:22；雅1:5；雅2:15；
2）缺欠（1）雅1:4；
3）未办完的事（1）多1:5；
4）缺乏（1）多3:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 λείπω 动词 2不定式ἔλιπον，（假设3单λίπῃ，多3:13异版）。 一、及物，“留下”；关身和被动。 A. “被遗忘，缺少，不及”，ἔν τινι某方面，ἐν…
一、及物，“留下”；关身和被动。
A. “被遗忘，缺少，不及”，ἔν τινι某方面，ἐν μηδενί毫无缺乏，雅1:4。
B. “缺乏的，须要的”，或“缺乏”带所有格，σοφίας缺少智慧的，雅1:5。τῆς ἐφημέρου τροφῆς缺了日用的饮食，雅2:15。
二、不及物：主动，“缺乏，缺少”。ἔτι ἕν σοι λείπει你还缺乏一件，路18:22。ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ叫他们没有缺乏，多3:13。τὰ λείποντα那没有办完的事，多1:5。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919