eRhema 探索
字词

ἡσυχάζω

hēsycházō · G2270 · 希腊文 · 出现 5 次

在搜索中查看全部 5 处

字义

  1. 休息

    休息，即没有参与任何活动

    经文例子

    路加福音 23:56 他們就回去，預備了香料香膏。他們在安息日，便遵著誡命安息了。

  2. 过安宁的生活

    过一种安宁、和平、温和的生活

    经文例子

    帖撒罗尼迦前书 4:11 又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，

  3. 一言不发、闭口不言、保持安静、住口

    保持一种沉默的状态，焦点可能放在当中的态度

    经文例子

    路加福音 14:4 他們卻不言語。耶穌就治好那人，叫他走了；

    使徒行传 11:18 眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與神，說：這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。

    使徒行传 21:14 保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：願主的旨意成就，便了。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

5 处，分为 4 组

与介系词连用介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 3 项
安息23.82
在路加福音 23:56 中，论到耶稣安葬后的妇女写著：“他们在安息日，便遵著诫命安息了”，此处用这个动词指停止活动的一般意义。
不说话、保持安静33.119
在路加福音 14:4 中，耶稣就安息日医病一事问法利赛人之后，“他们却不言语”，此处用这个动词指不作回应、一言不发。
过安静的生活88.103
在帖撒罗尼迦前书 4:11 中，保罗劝信徒“又要立志作安静人，办自己的事，亲手做工”，此处用这个动词指过不张扬、有条理的生活。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ἡσύχιος hēsýchios · G2272 · 安宁的、和平的 · 2×ἡσυχάζωhēsycházō · G2270ἡσυχία hēsychía · G2271 · 安静的环境、不受干扰的生活、静默、保持安静 · 4×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἡσυχάζω 原文音译：hēsycházō 赫需哈索 词类次数：动词（5） 原文字根：安静（化） 相当于：חָרַשׁ (chârash, H2790)（חָרַשׁ /…
ἡσυχάζω
原文音译：hēsycházō 赫需哈索
词类次数：动词（5）
原文字根：安静（化） 相当于：חָרַשׁ (chârash, H2790)（חָרַשׁ / חָרֵשׁ） שָׁלוֹם (shâlôwm, H7965) שָׁקַט (shâqaṭ, H8252)
字义溯源：安歇，安息，安静，住口，不言语；源自（ἡσύχιος (hēsýchios, G2272)*=安静）。参读ἀναλύω (analýō, G360)同义字参读ἀναπαύω (anapaúō, G373)同义字
出现次数：总共（5）；路（2）；徒（2）；帖前（1）
译字汇编：
1）他们⋯不言语了（1）徒11:18；
2）安静（1）帖前4:11；
3）我们便住口（1）徒21:14；
4）安息了（1）路23:56；
5）不言语（1）路14:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἡσυχάζω 动词 1不定式ἡσύχασα，令ἡσύχασον。在新约中仅有不及物。…
ἡσυχάζω 动词 1不定式ἡσύχασα，令ἡσύχασον。在新约中仅有不及物。
一、“安静，休息，不作工”。指律法对安息日的规定，路23:56。用于安静的生活，帖前4:11。
二、“不言语，保持安静”。（伯32:1; 尼5:8）路14:4; 徒11:18; 21:14; 22:2异版。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 3 项
疲倦，休息1 处保持沉默3 处平和的行为1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919