ἀναβαίνω

ἀναβαίνω
原文音譯：anabaínō 安那-白挪
詞類次數：動詞（81）
原文字根：向上-步 相當於：עָלָה (ʻâlâh, H5927)（סָלַק / עָלָה）
字義溯源：上去，上升，生養，往上冒，上，上來，長起來，升到，升，爬進去，爬，起意；由（ἀνά (aná, G303)*=上）與（βάσις (básis, G939)=腳步）組成；而βάσις (básis, G939)出自（βαθύς (bathýs, G901)X*=行走）。這字描寫往上去，如：上山（太5:1）；上耶路撒冷去（因為耶路撒冷建造在山上；太20:17）；禱告上達於神（和合本譯為：達到；太10:4）；沒有人升過天（約3:13）。
同義字：1）ἀναβαίνω (anabaínō, G305)上去 2）ἀνέρχομαι (anérchomai, G424)上升 3）ἐμβαίνω (embaínō, G1684)步入 4）ἐπιβαίνω (epibaínō, G1910)走上去 5）προσαναβαίνω (prosanabaínō, G4320)更往上升
出現次數：總共（80）；太（9）；可（9）；路（9）；約（15）；徒（18）；羅（1）；林前（1）；加（2）；弗（3）；啓（13）
譯字彙編：
1）上（19）太14:32；太20:17；可10:32；路9:28；路18:10；路19:28；約2:13；約5:1；約7:14；約11:55；徒3:1；徒8:31；徒10:9；徒11:2；徒15:2；徒21:12；徒21:15；徒25:1；徒25:9；
2）上來（8）太3:16；約12:20；啓7:2；啓11:7；啓11:12；啓13:1；啓13:11；啓17:8；
3）上去（7）可15:8；約1:51；約7:8；約7:10；約7:10；約21:11；徒18:22；
4）我們上（3）太20:18；可10:33；路18:31；
5）往上冒（3）啓9:2；啓14:11；啓19:3；
6）長起來（2）太13:7；可4:7；
7）升（2）約3:13；徒2:34；
8）升到（2）約6:62；啓8:4；
9）上了（2）太5:1；路5:19；
10）他們上來（1）啓20:9；
11）升上的（1）弗4:10；
12）他們⋯去（1）路2:42；
13）上⋯去（1）路2:4；
14）他⋯上來（1）可1:10；
15）他⋯上（1）太14:23；
16）上去⋯罷（1）約7:8；
17）我是⋯上去的（1）加2:2；
18）你上到⋯來（1）啓4:1；
19）他們⋯升（1）啓11:12；
20）我⋯上（1）加2:1；
21）他⋯上去（1）徒20:11；
22）他升上（1）弗4:9；
23）他們⋯上來（1）徒8:39；
24）我⋯升上（1）約20:17；
25）有人上去（1）徒21:31；
26）就長起來（1）可4:32；
27）到（1）可6:51；
28）爬（1）路19:4；
29）長（1）可4:8；
30）他上（1）可3:13；
31）走（1）太15:29；
32）釣上來的（1）太17:27；
33）起（1）路24:38；
34）爬進去（1）約10:1；
35）要升到（1）羅10:6；
36）曾想（1）林前2:9；
37）我上（1）徒24:11；
38）已升到（1）徒10:4；
39）就上（1）徒1:13；
40）起意（1）徒7:23；
41）既升上（1）弗4:8

ἀναβαίνω 動詞 2不定式ἀνέβην，令ἀνάβα 啟4:1，複數ἀνάβατε 啟11:12；未 ἀναβήσομαι；完成ἀναβέβηκα。
一、字義：「上去，上昇」。
A. 用於活物：
1. 指實際上去：εἰς τὸ ὑπερῷον上了一間所住的樓房，徒1:13；εἰς τὸ ὄρος（出19:3, 12等）太5:1; 14:23; 15:29; 可3:13; 路9:28。特別指上位於高地之耶路撒冷的路（如עָלָה參拉1:3）太20:17, 18; 可10:32, 33; 路18:31; 19:28; 約2:13; 5:1; 11:55; 徒11:2; 21:12, 15; 24:11; 25:1, 9; 加2:1。εἰς τὸ ἱερὸν 上殿裡去（因聖殿在高處）（賽37:1, 14異版）路18:10; 約7:14; 徒3:1。ἀ. εἰς τὴν ἑορτὴν 上去（耶路撒冷）過節，約7:8, 10，參約12:20。帶ἐπί τι ἐπὶ τὸ δῶμα（書2:8; 士9:51）路5:19; 徒10:9。或 πρὸς τινα πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου 為所辯論的，上耶路撒冷去，見使徒和長老，徒15:2。帶某人上來之出發處 ἀπό τινος ἀπὸ τοῦ ὕδατος從水裡上來（在洗禮）太3:16；或ἔκ τινος－ἐκ τοῦ ὕδατος可1:10; 徒8:39。指赴猶大之旅程－ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς τὴν VIoudai,an 從加利利上猶大去，路2:4。一般用法－ἀλλαχόθεν他處，約10:1。用於船舶－搭載，進入。εἰς τὸ πλοῖον（拿1:3異版）太14:32; 可6:51; 路8:22異版;約6:24異版等。獨立用法－ἀναβὰς他又上去第三層，徒20:11;上耶路撒冷，徒18:22。
2. 指任何往上之移動；「上升，上去」。εἰς（τοὺς）οὐρανούς或εἰς τ. οὐρανόν 升到天上，徒2:34; 羅10:6（申30:12）;約3:13; 啟11:12；εἰς ὕψος 升上高天，弗4:8, 9（詩68:18）；ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν 遠升諸天之上，弗4:10；意譯為ἀ. ὅπου ἦν τὸ πρότερον 升到他原來所在之處，約6:62；ὧδε 啟4:1; 11:12；ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς 上來遍滿全地，啟20:9。指明從何處來－ἐκ τῆς ἀβύσσου 從無底坑上來，啟11:7; 17:8；ἐκ τῆς θαλάσσης 從海中上來（參但7:3）啟13:1；ἐκ τῆς γῆς 從地上來，啟13:11。獨立用法－用於天使， ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας 神的使者上去下來，約1:51（參創28:12及見ἄγγελος－ἄγγελος (ángelos, G32) 二A.）。「爬上」ἐπὶ συκομορέαν 爬上桑樹，路19:4。表被動： τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν 先鉤上來的魚，太17:27。
B. 用於物件：煙（出19:18; 書8:21; 賽34:10）啟8:4; 9:2; 19:3。用於植物－「長起來」，荊棘（參賽5:6; 32:13）太13:7; 可4:7。ὅταν σπαρῇ ἀναβαίνει但種上以後就長起來，可4:32。帶αὐξάνεθαι，可4:8。祈禱上升至天（出2:23）徒10:4。
二、喻意：ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ 話傳上去到千夫長，※徒21:31。閃族慣用語：（耶3:16; 51:21; 賽65:16）οὐκ ἀ. καὶ ἐπὶ καρδίαν 沒有進過人心的，因為心算為思想的器官（＝עָלָה עַל לֵּב）※林前2:9。διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ 在心裡起疑念，路24:38。