λόγος

λόγος
原文音譯：lógos 羅哥士
詞類次數：名詞（330）
原文字根：提出（說話）著 相當於：דָּבָר (dâbâr, H1697)
字義溯源：話，主題，資料，事物，說明，宣言，言語，話語，講說，講，說，說話，信息，緣由，緣故，風聲，宣告，言，道，書，理，事，算，賬，交帳，賬目，表現；（λέγω (légō, G3004)（λέγω / εἴρω）*=陳述）。這字一般的意義是：話，講說，信息；但和‘話（道）成肉身’一比較，就有明顯的不同。所以，在新約這字乃表明：
1）話乃是福音信息
2）話乃是基督自己。我們若仔細閱讀（約1:1,2,3；約壹1:1；啓19:13）這三處經文，就能體會，使徒約翰是何等謹慎而莊重的描述這位永遠就存在的話。為此，在新約我們要集中全力的來注視：第一；耶穌，這永遠的話，乃是神成為肉身。他是創造能力的話，在信徒中創造新生命。他的話語拯救我們，他的能力供應而托住我們。第二；早期的門徒如何的信賴救恩的信息，今日的信徒也是照樣的信賴這救恩信息的話。就是神在這末後的日子，藉著他的兒子向我們所說的話。每一信徒都有責任將這福音的話，就是道成肉身的話，向全世人去傳揚。參讀κήρυγμα (kḗrygma, G2782)同義字參讀λείπω (leípō, G3007)同源字
出現次數：總共（332）；太（32）；可（24）；路（33）；約（40）；徒（65）；羅（8）；林前（16）；林後（9）；加（2）；弗（4）；腓（4）；西（7）；帖前（8）；帖後（5）；提前（8）；提後（7）；多（5）；來（12）；雅（5）；彼前（6）；彼後（4）；約壹（6）；約叄（1）；啓（21）
譯字彙編：
1）話（206）數量太多，不能盡錄；
2）道（42）可2:2；可4:33；可7:13；可8:38；可16:20；路1:4；路5:1；路8:11；路8:12；路8:13；路8:15；路8:21；約1:1；約1:1；約1:1；約1:14；徒8:21；徒10:36；徒11:1；徒11:19；徒12:24；徒13:5；徒13:7；徒13:44；徒13:46；徒13:48；徒13:49；徒14:3；徒14:25；徒15:7；徒15:35；徒16:6；徒16:32；徒17:11；徒17:13；徒18:5；徒18:11；徒19:10；徒19:20；徒20:32；腓2:16；彼前3:1；
3）言語（22）徒18:15；羅3:4；羅15:18；林前2:1；林前2:4；林前2:4；林前2:13；林前4:19；林前4:20；林前12:8；林前12:8；林後10:10；林後10:11；林後11:6；弗4:29；西4:6；帖前1:5；帖後2:2；帖後2:17；提前4:12；多2:8；約壹3:18；
4）話語（20）太12:36；太22:15；可12:13；路1:2；徒2:41；徒6:4；徒7:22；徒15:27；林前1:5；林前14:9；加6:6；弗6:19；西3:17；西4:3；帖後2:15；提前5:17；來5:13；來6:1；雅3:2；彼前3:1；
5）說（5）徒16:35；羅10:19；啓5:13；啓8:13；啓18:18；
6）賬（5）太18:23；太25:19；腓4:17；來13:17；彼前4:5；
7）緣由（3）徒10:29；徒19:40；彼前3:15；
8）一句話（3）太8:8；太22:46；路20:3；
9）說話（2）路24:19；徒14:12；
10）言（2）路4:22；約叄1:10；
11）事（2）可1:45；徒19:38；
12）話的（2）雅1:22；雅1:23；
13）算（1）徒20:24；
14）話上（1）彼前2:8；
15）講（1）徒20:7；
16）事上（1）腓4:15；
17）話語的（1）提後1:13；
18）表現（1）西2:23；
19）交賬（1）來4:13；
20）話語上的（1）林前1:17；
21）話：（1）約4:39；
22）句話（1）路7:7；
23）一言（1）太15:23；
24）用一句話（1）太8:16；
25）風聲（1）路7:17；
26）賬目（1）路16:2；
27）用言語（1）徒15:24；
28）書（1）徒1:1；
29）的緣故（1）太5:32；
30）理（1）徒18:14

λόγος, ου, ὁ 名詞
一、「言語」。
A. 一般用法：
1. 「話」（反於ἔργον工作）δυνατὸς ἐν ἔργῳ κ. λόγῳ 說話行事都有大能，路24:19。參羅15:18; 林後10:11; 西3:17; 帖後2:17; 約一3:18。（帶γνῶσις）ἐν παντὶ λόγῳ κ. πάσῃ γνώσει 口才知識都全備，林前1:5。 ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ᾽ οὐ τῇ γνώσει 我言語雖然粗俗，知識卻不粗俗，林後11:6。（反於δύναμις啟示的大能），林前4:19, 20。τὸ εὐαγγέλιον οὐκ ἐγενήθη ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει 福音傳到，不獨在乎言語，也在乎權能，帖前1:5。（帶ἐπιστολή）帖後2:2, 15。（帶ἀναστροφή行為），提前4:12; 彼前3:1下。μόνον εἰπὲ λόγῳ只要你說一句話，太8:8;參路7:7。οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον沒有一個人能回答一言，太22:46;參太15:23。（有能力的）話（指一個行神蹟的人） ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ 他只用一句話就把鬼都趕出去了，太8:16。διὰ λόγου 親口訴說（反於用信件），徒15:27。在經文不確定的經節中，徒20:24，οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν可以表示：我卻不認為我的性命重於一句話（原文）。
2. 這表達可以採取許多不同形式中的任何一種，因此l)的正確翻譯應視其上下文而定：你們的話，太5:37；敘述，路20:20；問題，ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον我也要問你們一句話，太21:24;參可11:29; 路20:3;禱告，太26:44; 可14:39。ἡγούμενος τοῦ λ.說話領首，徒14:12。帶說明所有格：λ. παρακλήσεως勸勉眾人的話，徒13:15。（帶κήρυγμα講道）我的話語和我宣傳的，※林前2:4上。（帶διδασκαλία）教導，提前5:17；預言，約2:22; 18:32;囑附，路4:36; 彼後3:5, 7。報告，傳說，太28:15; 可1:45; 路5:15; 約21:23。ἠκούσθη ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας這風聲傳到教會人的耳中，徒11:22。λόγον ἔχοντα σοφίας這些規條，使人徒有智慧之名，西2:23；諺語，約4:37。「宣告，教導，教訓，信息」，路4:32; 10:39; 約4:41; 17:20; 徒2:41; 4:4; 10:44; 林前1:17; 2:1。λόγος σοφίας智慧的言語，有智慧的說話，林前12:8上；相當，λ. γνώσεως同林前12:8下，參林前14:9; 15:2; 林後1:18; 6:7; 10:10，ὁ κατὰ τ. διδαχὴν πιστὸς λ.所教真實的道理，多1:9。一個講論，διὰ λόγου πολλοῦ 用許多話勸勉，徒15:32;參徒20:2；說話，一般的說話，林後8:7; 弗6:19; 西4:6。ἐν λόγῳ πταίειν在話語上犯錯，雅3:2。
3. 指一句指定內容的話：「主張，宣告，言論」， ἀκούσαντες τὸν λ.當他聽見這話，太15:12原文。參太19:11, 22; 22:15; 可5:36。διὰ τοῦτον τὸν λ.因這一句話，可7:29。參可10:22; 12:13; 路1:29; 約4:39, 50; 6:60; 7:36; 15:20上;約18:9; 19:8; 徒6:5; 7:29; 帖前4:15。ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου凡說話干犯人子的，太12:32；參路12:10。λόγον ποιεῖσθαι演講，徒11:2異版。
4. 複數(οἱ)λόγοι使用在
a. 說在不同場合的話，指在這和在那所說的話。ἐκ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ (καταδικασθήσῃ)要憑你的話定你為義（定你有罪），太12:37上，下;太24:35; 可13:31; 路21:33; 徒2:40; 7:22; 15:24; 20:35; 林前2:4下，林前2:13; 14:19上，下；κενοὶ λ.虛浮，弗5:6；πλαστοὶ λ.捏造的言語，彼後2:3。λ. πονηροί惡言，約三1:10；
b. 或者是指字和片語形成一單位，不論它是否是同一主題有關連的「講論，對話」，或是同一「教訓」的幾部分，或者是同一主題的一些「解說」。πᾶς ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους凡聽見我這話，太7:24;參太7:26, 28; 10:14; 可10:24; 路1:20; 6:47。ἐπηρώτα αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς問他許多的話，路23:9。τίνες οἱ λ. οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε 你們彼此談話的是什麼事呢？路24:17。約14:24; 徒2:22; 提後4:15。
5. 所討論的「主題，事情」，一般用法：τὸν λ. ἐκράτησαν他們將這話存記在心，可9:10。οὐκ ἔστιν σοι μερὶς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ你在這事上無分無關，徒8:21。ἰδεῖν περὶ τ. λόγου τούτου商議這事，徒15:6。ἔχειν πρός τινα λόγον控告某人的事，徒19:38。παρεκτὸς λόγου πορνείας 若不是為淫亂的緣故，太5:32（二.D.亦可能）。可8:32也許可能，他明明地說這話，（但見一.B.2.）。
6. 指所寫的話或講論：指一部作品分開的書卷，前書，徒1:1。περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος 論到這個，我們有好些話，來5:11。希伯來書被描寫為ὁ λ. τῆς παρακλήσεως勸勉的話（在文書的形式上），來13:22。指部份聖經的寫作， ὁ λ. Ἠσαΐου先知以賽亞的話，約12:38。ὁ λ. ὁ ἐν τῷ νόμῳ γεγραμμένος 應驗律法上所寫的話，約15:25。ὁ προφητικὸς λ.有先知更確的預言，彼後1:19。ὁ λ. ὁ γεγραμμένος 所記的話，林前15:54（賽25:8和何13:14）。複數， οἱ λόγοι τ. προφητῶν 眾先知的話，徒15:15。ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου以賽亞書上所記的話，路3:4。指啟示錄的內容：ὁ ἀναγινώσκων τ. λόγους τῆς προφητείας 這書上預言，啟1:3。οἱ λόγοι (τ. προφητείας) τ. βιβλίουτούτου這書上預言的啟22:7, 9, 10, 18, 19。
B. 指神的啟示。
1. 指神的話，命令，和委任。ἠκυρώσατε τ. λόγον τοῦ θεοῦ 廢了神的誡命，太15:6;參可7:13。約5:38; 8:55; 10:35; 羅3:4（詩51:4）。指神的應許，羅9:6, 9, 28（賽10:22, 23）。參來2:2; 4:2（見ἀκοή二B）。來7:28; 12:19；οἱ δέκα λόγοι十誡（出34:28, 申10:4）或整個律法，羅13:9; 加5:14總結為利19:18的λόγος話。神所造的，ἁγιάζεται διὰ λόγου θεοῦ 因神的道而成為聖潔了，提前4:5；以上下文來說，這不是指神創造的話，而是指用聖經中的措辭做為餐桌上的禱告。
2. 指神藉著基督和他的使者所啟示的，θεὸς ἐφανέρωσεν τὸν λ. αὐτοῦ ἐν κηρύγματι神藉著傳揚的工夫，把祂的道顯明了，多1:3。δέδωκα αὐτοῖς τὸν λ. σου我已將你的道賜給他們，約17:14;參約17:6, 17; 約一1:10; 2:14。ἵνα μὴ ὁ λ. τοῦ θεοῦ βλασφημῆται免得神的道理被毀謗，多2:5。使徒和其他的教師述說神的話：λαλείν 講，徒4:29, 31; 13:46; 腓1:14; 來13:7；καταγγέλλειν傳講，徒13:5; 17:13；διδάσκειν教訓，徒18:11；μαρτυρεῖν見證，啟1:2。用於聽他們講話的人：τὸν λ. τοῦ θεοῦ ἀκοῦειν 要聽神的道，徒13:7；δέχεσθαι領受，徒8:14; 11:1。用於λ. τοῦ θεοῦ神的道本身：ηὔξανεν 興旺，徒6:7; 12:24異版；οὐ δέδεται不被捆綁，提後2:9。在下列段落以及其他許多地方 ὁ λόγος τοῦ θεοῦ 神的道單單是基督教的信息，福音；路5:1; 8:11, 21; 11:28; 徒6:2（見καταλείπω－καταλείπω (kataleípō, G2641) 二C）；徒13:44; 16:32; 林前14:36; 林後2:17; 4:2; 西1:25; 彼前1:23; 啟1:9; 6:9;參帖前2:13上，下；約一2:5。 因為神的話是藉著基督傳給人，因此他的話也是神的話：ὁ λόγος μου 我的話，約5:24;參約8:31, 37, 43, 51, 52; 12:48; 14:23, 24; 15:3; 啟3:8。ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ 基督的道理，西3:16;參來6:1。ὁ λόγος τοῦ κυρίου主的道，徒8:25; 12:24; 13:44異版，徒13:48, 49; 15:35, 36; 19:10; 帖前1:8; 帖後3:1，複數：可8:38; 提前6:3。 或它可以僅被稱為ὁ λόγος＝道，因為基督徒中不可能誤解它，太13:20; 可2:2; 4:14, 33; 8:32（見一A.5.）;可16:20; 路1:2; 8:12, 13, 15; 徒6:4; 8:4; 10:36; 11:19; 14:25; 16:6; 17:11; 18:5; 加6:6; 西4:3; 帖前1:6; 提後4:2; 雅1:21; 彼前2:8; 3:1; 約一2:7。有時「話」被一個所有格更詳細的定義：ὁ λόγος τῆς βασιλείας天國道理，太13:19。τῆς σωτηρίας 救世的道，徒13:26。τῆς καταλλαγῆς和好，林後5:19。τοῦ σταυροῦ十字架，林前1:18。δικαιοσύνης（見四）仁義，來5:13。ζωῆς生命，腓2:16。(τῆς) ἀληθείας真理的，弗1:13; 西1:5; 提後2:15; 雅1:18。τῆς χάριτος αὐτοῦ (＝τοῦ κυρίου) 他的（主的）恩道，徒14:3; 20:32（不同的，複數οἱ λόγοι τ. χάριτος恩言，路4:22）ὁ λ. τοῦ εὐαγγελίου福音之道，徒15:7；在啟示錄中（啟3:10），福音被描寫為ὁ λ. τῆς ὑπομονῆς μου我（人子）忍耐的道，教牧書信喜歡如此的表達 πιστὸς ὁ λόγος（略ἐστίν並見πιστός一B）這話是可信的，提前1:15; 3:1; 4:9; 提後2:11; 多3:8; 啟21:5; 22:6。λ. ὑγιής 言語純全，多2:8；參複數ὑγιαινόντες λόγοι純正話語，提後1:13。 複數也用於一般基督徒的教導，福音的話語，路1:4（見κατηχέω二A.）；帖前4:18。οἱ λ. τῆς πίστεως真道的話語，提前4:6。
二、「計算」。
A. 「計算，賬，說明」。λόγον δοῦναι說明，做一個說明，ἕκαστος περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ θεῷ我們各人必要將自己的事在神面前說明，羅14:12。並λ. ἀποδοῦναι獨立用法，交帳，來13:17。τινί對某人（代下34:28; 但6:3）τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι 將要審判，彼前4:5。τινός用於某事，路16:2（在此λ.帶冠詞）。同此περί τινος關於某人，太12:36; 徒19:40。αἰτεῖν τινα λόγον περὶ τινος要某人說明某事，彼前3:15。
B. 還債（指賬）εἰς λόγον δόσεως κ. λήμψεως 論到授受的事（字義：給予和接受「借與貸」）腓4:15。同樣的觀念在 εἰς λόγον ὑμῶν歸到你們的賬上，腓4:17。μετὰ τινος算賬，對某人，太18:23; 25:19。
C. 「理由，動機」，τίνι λόγῳ有什麼意思呢？徒10:29。κατὰ λόγον按理，徒18:14（見κατά－κατά (katá, G2596)乙五B.2.）。παρεκτὸς λόγου πορνείας為淫亂的緣故，太5:32（雖然一A.5.亦為可能）。
D. πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος (ἐστίν) 與我們有關係的（即評估），以他的立場為評判，來4:13。
E. 在歌羅西，西2:23（見一A.2.）λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας這些規條，使人徒有智慧之名。
三、「道」。在新約中顯示一種思想方式的溯源，在當代的混合思想以及猶太的智慧文學和腓、羅著述中是很普及的，最令人注目的特色是道的觀念，獨立的，有人格的道（指神的）；約1:1上，中，下，約1:14。約翰福音最突出的教訓就是道成了歷史中的一個人的形狀，即是耶穌，參約一1:1; 啟19:13。ὁ πατήρ, ὁ λόγος, καὶ τὸ ἅγιον πνεῦμα父，道和聖靈，約一5:7公認經文（古卷上有此字）。