κρίνω

κρίνω
原文音譯：krínō 克里挪
詞類次數：動詞（114）
原文字根：審判 相當於：דִּין (dîyn, H1777)（דֹּון / דּוּן / דִּין） רִיב (rîyb, H7378) שָׁפַט (shâphaṭ, H8199)
字義溯源：辨別*，分開，論斷，審判，考量，判定，判斷，斷，斷定，決定，擬定，以為，看作，告狀，告，伸，責，決斷，酌量，受審，受審判，審問，審量，審察，聽審，求審，認為，認定，定意，定，定罪，刑罰，懲罰。主耶穌說，他來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。然而那棄絕不領受他話的人，他的話在末日要審判他（約12:47）。此外，他來，乃是執行神對這世界的王之審判（約12:31; 16:11）。參讀ἀνακρίνω (anakrínō, G350) ἀναλογίζομαι (analogízomai, G357) καταγινώσκω (kataginṓskō, G2607)同義字
同源字：1）ἀκατάκριτος (akatákritos, G178)不被定罪的 2）ἀνακρίνω (anakrínō, G350)審問 3）ἀνάκρισις (anákrisis, G351)調查 4）ἀποκρίνομαι (apokrínomai, G611)作出結論 5）αὐτοκατάκριτος (autokatákritos, G843)自己定罪 6）διακρίνω (diakrínō, G1252)徹底分開 7）δικαιοκρισία (dikaiokrisía, G1341)公義判決 8）ἐγκρίνω (enkrínō, G1469)算在其中，同列 9）εἰλικρίνεια (eilikríneia, G1505)純真 10）εἰλικρινής (eilikrinḗs, G1506)經日光察驗過的 11）ἐπικρίνω (epikrínō, G1948)宣判 12）κατάκριμα (katákrima, G2631)定罪 13）κατακρίνω (katakrínō, G2632)判罪 14）κατάκρισις (katákrisis, G2633)判定有罪 15）κρίμα (kríma, G2917)判決 16）κρίνω (krínō, G2919)辨別 17）κρίσις (krísis, G2920)判決 18）κριτήριον (kritḗrion, G2922)法規，法庭 19）κριτής (kritḗs, G2923)審判官 20）κριτικός (kritikós, G2924)鑒別 21）πρόκριμα (prókrima, G4299)成見，臆斷 22）συγκρίνω (synkrínō, G4793)評判 23）ὑποκρίνομαι (hypokrínomai, G5271)裝假
出現次數：總共（114）；太（6）；路（6）；約（19）；徒（22）；羅（18）；林前（17）；林後（2）；西（1）；帖後（1）；提後（1）；多（1）；來（2）；雅（5）；彼前（4）；啓（9）
譯字彙編：
1）審判（20）太19:28；路22:30；約3:17；約5:22；約12:47；約12:47；約12:48；徒17:31；徒24:6；羅2:16；羅3:6；林前5:12；林前5:12；林前5:13；林前6:2；林前6:2；提後4:1；彼前4:5；啓11:18；啓18:8；
2）論斷（9）羅14:3；羅14:4；羅14:10；林前4:5；林前10:29；西2:16；雅4:11；雅4:11；雅4:12；
3）受審判（4）徒26:6；羅2:12；羅3:7；啓20:12；
4）判斷（3）約8:15；約8:15；約8:16；
5）你論斷（3）羅2:1；羅2:3；雅4:11；
6）斷定（3）約7:24；約7:24；徒13:46；
7）被論斷（3）太7:2；路6:37；羅3:4；
8）受審（3）徒24:21；徒25:10；林前11:31；
9）他們⋯受審判（2）彼前4:6；啓20:13；
10）定意（2）羅14:13；林後2:1；
11）你們⋯論斷（2）太7:1；太7:2；
12）認定（2）羅14:5；羅14:5；
13）必要審判（1）來13:4；
14）必審判（1）來10:30；
15）審判的（1）彼前1:17；
16）審判者（1）彼前2:23；
17）伸了（1）啓18:20；
18）你判斷（1）啓16:5；
19）我已定意（1）多3:12；
20）都被定罪（1）帖後2:12；
21）要審察（1）林前10:15；
22）決定（1）林前7:37；
23）審察（1）林前11:13；
24）受審時（1）林前11:32；
25）考量（1）林後5:14；
26）他判斷了（1）啓19:2；
27）他審判（1）啓19:11；
28）我們⋯論斷（1）羅14:13；
29）你們⋯認為（1）徒16:15；
30）我們⋯審判（1）林前6:3；
31）你們⋯受審判（1）雅2:12；
32）你⋯審判（1）啓6:10；
33）你斷的（1）路7:43；
34）審問⋯罷（1）約18:31；
35）定⋯罪（1）約7:51；
36）你們⋯被論斷（1）太7:1；
37）被定罪（1）約3:18；
38）你們⋯論斷人（1）路6:37；
39）你們⋯審量（1）路12:57；
40）我要⋯定罪（1）路19:22；
41）告狀（1）林前6:6；
42）求審（1）林前6:1；
43）審問（1）徒23:3；
44）擬定了（1）徒21:25；
45）我受審問（1）徒23:6；
46）要審判（1）約12:48；
47）聽審（1）徒25:20；
48）受審嗎（1）徒25:9；
49）已定意（1）徒20:16；
50）定的（1）徒16:4；
51）你們自己酌量罷（1）徒4:19；
52）當他定意（1）徒3:13；
53）要懲罰（1）徒7:7；
54）他們就定罪了（1）徒13:27；
55）以為（1）徒15:19；
56）我就定意（1）徒25:25；
57）判斷的（1）約8:50；
58）被定罪了（1）約3:18；
59）我就審判（1）約5:30；
60）責（1）羅14:22；
61）我曾定意（1）林前2:2；
62）判斷了（1）林前5:3；
63）告（1）太5:40；
64）就要審判（1）羅2:27；
65）定規了（1）徒27:1；
66）看作（1）徒26:8；
67）論斷人的（1）羅2:1；
68）要判斷（1）約8:26；
69）你所論斷（1）羅2:1；
70）受了審判（1）約16:11

κρίνω 動詞 未κρινῶ；1不定式ἔκρινα；完κέκρικα；過完3單κεκρίκει。被動；不完ἐκρινόμην ；完κέκριμαι；1不定式ἐκρίθην；1未κριθήσομαι。
一、「分開，區分」，引申為「揀選，寧可要」。 ὃς μὲν γὰρ κρίνει ἡμέραν παρ᾽ ἡμέραν 固然有人斷這日強於那日，※羅14:5上。句子的另一半是ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν, κρ.可能含有承認，贊成的意味；有人認為日日都是一樣，5下。
二、「審判，認為，考慮」。帶雙重直接受格（受詞和述詞）： οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς斷定自己不配，徒13:46。被動：τί ἄπιστον κρίνεται παρ᾽ ὑμῖν；你們為什麼看作不可信的呢？徒26:8。後接直接受格帶不定詞－κεκρίκατέ με πιστὴν … εἶναι若以為我是真信主，徒16:15。後接不定詞－κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς κτλ.據我的意見，不可難為那歸服神的外邦人，徒15:19。後接τοῦτο ὅτι，林後5:14。後接直接問句－ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε你們自己審察，林前11:13。後接間接問句－εἰ δίκαιόν ἐστιν, ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε聽從你們不聽從神，合不合理，你們自己酌量吧！徒4:19。κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι你們要審察我的話，林前10:15。ὀρθῶς ἔκρινας你斷的不錯，路7:43。
三、「決定，計劃，打算」。後接不定詞：徒3:13; 20:16; 25:25; 林前2:2; 5:3; 多3:12。帶τοῦ和不定詞：ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς既然定規了，叫我們坐船往，徒27:1。帶直接受格和不定詞，徒21:25。τοῦτο κέκρικεν…,τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον 決定留下女兒不出嫁（貞潔且不玷污），林前7:37。 τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα 寧可定意不放下絆腳跌人之物，羅14:13下。ἔκρινα ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ … ἐλθεῖν我自己已定了主意去，林後2:1。τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων使徒所定的條規，徒16:4。
四、作為法律上的術語：「審判，判決，在法庭前猛拉，定罪」，交予法庭處罰。
A. 用於人間的法庭：
1. 主動和被動，獨立用法，徒13:27。κρ. τινά： κατὰ τὸν νόμον按律法，約18:31; 徒23:3; 24:6公認經文。指使徒和教會的權柄去審判信徒，林前5:12上，下。 μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον；難道我們的律法還定他的罪嗎？約7:51。ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε 我要憑你的口，定你的罪，路19:22。被動，徒25:10。κρίνεσθαι ἐπί τινι因某事而被定罪，徒26:6。περί τινος，徒23:6; 25:20；附ἐπί帶法院判決的所有格，在某人面前，徒24:21; 25:9。τί δὲ καὶ ἀφ᾽ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον；你們又為何不審量，什麼是合理的呢？路12:57，這牽涉到法律學的範圍（路12:58節），意思是：為什麼你們自己不能決定什麼是對的呢？
2. 關身和被動：（爭論，爭吵，辯論）控告τινί某人（伯9:3; 13:19）太5:40。或μετά τινος（傳6:10）林前6:6。ἐπί τινος某人面前（為審判者）林前6:1。
B. 用於神的判決：
1. 由神或基督來執行：獨立用法－從事審判，約5:30; 8:16, 50;參約8:26; 啟6:10。被動－被論斷，太7:1下，太7:2下;路6:37下;啟11:18。後接直接受格，約5:22; 8:15下。τοὺς ἔξω外人，林前5:13。ζῶντας καὶ νεκρούς審判活人死人，提後4:1; 彼前4:5。 τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων人的隱密事，羅2:16。τὴν οἰκουμένην天下，徒17:31。κρ. κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον按各人行為審判，彼前1:17；參啟20:13。ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν死了的人，都憑這些案卷所記載的，照他們所行的受審判，啟5:12；δικαίως κρ.按公義審判，彼前2:23；或ἐν δικαιοσύνῃ 啟19:11。διὰ νόμου κρίνεσθαι 按律法受審判，雅2:12。通常顯明礙是強調神審判的判決，「定罪」，或「處罰」：定罪，刑罰（反於σῴζειν）約3:17;參約3:18上，下;約12:47上，下，約12:48上;參48下;徒7:7（創15:14）。διὰ νόμου κρ.按律法受審判，羅2:12。羅3:6, 7; 林前11:31, 32（此處是指神對罪人暫時的處罰）；帖後2:12; 來10:30（κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ主將要審判，即處罰他的百姓，引申自申32:36＝詩135:14，在那裡提到神的審判，結果是無辜的人獲得辯護〔是兩處舊約經文主要的思想〕，以及罪人受到懲罰〔是希伯來書主要的思想〕）；來13:4; 雅5:9; 彼前4:6; 啟18:8; 19:2。用於魔鬼－ ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται世界的王受了審判，約16:11。ταῦτα ἔκρινας 你這樣判斷，啟16:5。有關κρίνειν τὸ κρίμα 啟18:20，參κρίμα－κρίμα (kríma, G2917)五A.。
2. 由人所執行，但他有神所賦予審判的任務：十二個使徒審判十二個支派，太19:28; 路22:30（但在此κρ.可能有更廣的意義，統治；參王下15:5; 詩2:10）κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία…σέ 那本來未受割禮的豈不是要審判你，羅2:27。οἱ ἅγιοι聖徒要審判世界，林前6:2上，下，亦要審判天使，林前6:3（參但7:22）。
五、指人們習慣地對其友人之生活和行動的判斷（因而想去影響別人）。
A. 「判斷，論斷，表達」對某事的意見，太7:1上，太7:2上;路6:37上。κρ. κατ᾽ ὄψιν按外貌斷定，約7:24。κατὰ τὴν σάρκα以外貌，約8:15。τὴν δικαίαν κρίσιν κρ.要按公平斷定是非，約7:24下（此用語參申16:18）。見彼前4:6。
B. 特別指不好的意味：「對人不公平地論斷，批評，挑剔，責難」。羅2:1上，中，下，羅2:3; 14:3, 4, 10, 13上（一語雙關，帶κρίνειν，在同一節中使用兩種不同的意義，見三，13節下）；西2:16; 雅4:11, 12。μὴ τι κρίνετε什麼都不要論斷，林前4:5。ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως；我這自由為什麼被別人的良心論斷呢？林前10:29。μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν能不自責就有福了，羅14:22。或指人對神的論斷－ὅπως ἂν νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε你…被人議論的時候，可以得勝，羅3:4（詩51:4）。*