eRhema 探索
字词

דִּין

dîyn · H1779 · 希伯来文 · 出现 20 次

在搜索中查看全部 20 处

字义

  1. 审判

    行动，人民按照公正的法律受审判

    经文例子

    以斯帖记 1:13 那時，在王左右常見王面、國中坐高位的，有波斯和瑪代的七個大臣，就是甲示拿、示達、押瑪他、他施斯、米力、瑪西拿、米母干，都是達時務的明哲人。按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。王問他們說：

    约伯记 19:29 你們就當懼怕刀劍；因為忿怒惹動刀劍的刑罰，使你們知道有報應（原文是審判）。

    约伯记 36:17 但你滿口有惡人批評的言語；判斷和刑罰抓住你。

  2. 案件、争讼的事、辩解、辩护

    情况，一方与另一方发生争执，并寻求法律裁决，以获得他们认为自己合法拥有的东西

    经文例子

    申命记 17:8 你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華─你　神所選擇的地方

    约伯记 35:14 何況你說，你不得見他；你的案件在他面前，你等候他罷。

    约伯记 36:17 但你滿口有惡人批評的言語；判斷和刑罰抓住你。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

10 处，分为 8 组

它做什么作主词

2 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

9 处，分为 5 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

4 处，分为 4 组

在“…的它”词组中作所有格

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 5 个字
פְּלִילָה pᵉlîylâh · H6415 · 审判、伸张正义、作出裁决
两者都表示司法的审判或决定——דִּין (dîyn, H1779) 在其审判之意中，פְּלִילָה (pᵉlîylâh, H6415) 则以此为主要意义——在法律范畴中直接重叠。
רִיב rîyb · H7379 · 争执、争吵、冲突、争论
两者都带有真正的法律争讼之意——诉讼、申诉、争执、争竞——在法律或个人冲突的语境中大幅重叠。
מִשְׁפָּט mishpâṭ · H4941 · 案件、诉讼、审判、审问
两者都占据法律与司法的语意空间，各自以审判之意为中心，在指法律裁决或决定时作为近义词运作。
פְּלִילִיָּה pᵉlîylîyâh · H6417 · 审判、伸张正义、作出裁决
两者都表示法律意义上的审判；פְּלִילִיָּה (pᵉlîylîyâh, H6417) 虽仅出现一次，但与 דִּין (dîyn, H1779) 共有相同的核心意义。
מַצָּה matstsâh · H4683 · 无酵饼、打斗、纷争、争吵
两个词都确实表示冲突／争执的概念，在重叠的语境（法律争讼、争竞）中可信地可互相替换。
另一约中的对应字词 1 个字
κρίσις krísis · G2920 · 作出法律决定、作出判决、审判、审判的权利
希腊文 κρίσις 抓住了希伯来文 דִּין 的审判意义——诉讼、审判、申诉、争执——涵盖从法律裁决的具体行动到公义的抽象概念，并作为其七十士译本的对应词。
语意范畴 2 项
审判官002004002006
דִּין指在法律或道德纠纷中所作的判决，在诗篇 9:5（希伯来文编号的节；相应的英文内容“你曾斥责外邦，你曾灭绝恶人”，在英文中编在前一节）有标记，并见于约伯记 36:17 所说的“你满口有恶人批评的言语”。
冲突/争端002003002006
同一个词指提交裁决的法律案件、案由或争议之点，如申命记 17:8 所说的“或因流血，或因争竞，或因殴打”，以及约伯记 35:14 所说的“你的案件在他面前”。
词族 11 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

דִּין dîyn · H1777 · 审判、判断 · 24×מְדִינָה mᵉdîynâh · H4082 · 区、省 · 53×דִּיןdîyn · H1779מְדִינָה mᵉdîynâh · H4083 · 省 · 11×מָדוֹן mâdôwn · H4066 · 冲突、争论、吵架、身材高大的人 · 10×מִדְיָן midyân · H4079 · 冲突、争论、吵架、米甸 · 10×דִּין dîyn · H1780 · 审判 · 5×דַּיָּן dayân · H1781 · 审判官、伸冤者 · 2×מְדָן mᵉdân · H4090 · 纷争、争闹 · 2×דִּין dîyn · H1778 · 审判 · 1×דַּיָּן dayân · H1782 · 审判者 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） דִּין / שַׁדּוּן / שַׁדִּין 原文音译：dîyn deen; or doon 词类次数：名词 动词（21） 原文字根：裁判…
דִּין / שַׁדּוּן / שַׁדִּין
原文音译：dîyn deen; or doon
词类次数：名词 动词（21）
原文字根：裁判
字义溯源：审判，诉讼，制裁，宣判，判断，抗辩，批评，是非，争，竞，伸诉，伸冤。源自（דִּין (dîyn, H1777)（דֹּון / דּוּן / דִּין）*=裁决，审判）
出现次数：总共（20）；申（2）；斯（1）；伯（4）；诗（3）；箴（5）；赛（1）；耶（4）
译字汇编：
1）伸冤（3）诗140:12；箴31:8；耶5:28；
2）审判（3）伯19:29；伯35:14；箴20:8；
3）判断（2）伯36:17；诗76:8；
4）冤（2）耶5:28；耶22:16；
5）你的案件（1）耶30:13；
6）的是非（1）箴31:5；
7）伸诉（1）赛10:2；
8）的案（1）箴29:7；
9）为我伸冤（1）诗9:4；
10）竞（1）申17:8；
11）和法律的人（1）斯1:13；
12）的批评（1）伯36:17；
13）争（1）申17:8；
14）纷争（1）箴22:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
冲突12 处判断8 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919