κόπτω
kóptō · G2875 · 希臘文 · 出現 8 次
字義
-
砍、切
用鋒利的工具（如刀、劍或斧頭）切割
-
哀悼、哀號、哀哭、痛哭、捶胸、大大地悲傷
捶打胸部並哀哭，以表達悲傷
經文例子馬太福音 11:17 我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不捶胸。
馬太福音 24:30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。
路加福音 8:52 眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：不要哭。他不是死了，是睡著了。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
8 處，分為 7 組
- φυλή支派 2
- ἄλλος別的、另 1
- ὅς所 1
- πᾶς一切、凡 1
- βασιλεύς王 1
- 未明說：你們 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 2 組
- αὐτός他 2
- κλάδοςbranch (of a tree or woody shrub) 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 3 組
- ἐπί在……上面+ αὐτός他 2
- ἐκ從……+ ἀγρός田地 1
- ἀπό從……+ δένδρον樹 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- οὐ不 1
- τότε那時、於是 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- γυνή婦人、妻子 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- סָפַד çâphad · H5594 · 哀悼
- 希臘文 κόπτω 指捶胸作為哀悼姿態的身體動作，而希伯來文 סָפַד 則指哀歌這種言語／行為本身；兩者一貫並見，因為捶胸是 סָפַד 所描述的哀悼習俗的一種具體表現，所以儘管著重點不同（身體姿態與聲音／儀式性的哀悼），在哀悼的語境中它們仍是翻譯對應詞。
語意範疇 2 項
詞族 28 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 κόπτω
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κόπτω 原文音譯：kóptō 可普拖 詞類次數：動詞（8） 原文字根：打擊 相當於：סָפַד (çâphad, H5594)…
原文音譯：kóptō 可普拖
詞類次數：動詞（8）
原文字根：打擊 相當於：סָפַד (çâphad, H5594)
字義溯源：砍*，砍下來，捶胸，哀號，哀哭，號咷在哀痛中打自己。參讀θρηνέω (thrēnéō, G2354)同義字
同源字：1）ἀνακόπτω (anakóptō, G348)攔阻 2）ἀποκόπτω (apokóptō, G609)切斷 3）ἐγκόπτω (enkóptō, G1465)妨礙 4）ἐκκόπτω (ekkóptō, G1581)砍斷 5）κατακόπτω (katakóptō, G2629)砍下 6）κοπετός (kopetós, G2870)悲哀 7）κοπή (kopḗ, G2871)殺戮 8）κόπτω (kóptō, G2875)砍 9）προκόπτω (prokóptō, G4298)往前行 10）προσκόπτω (proskóptō, G4350)絆跌
出現次數：總共（8）；太（3）；可（1）；路（2）；啓（2）
譯字彙編：
1）砍下⋯來（2）太21:8；可11:8；
2）要⋯哀哭（1）啓1:7；
3）你們⋯捶胸（1）太11:17；
4）哀號（1）啓18:9；
5）捶胸（1）路8:52；
6）號咷（1）路23:27；
7）要哀哭（1）太24:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κόπτω 動詞 不完ἔκοπτον；1不定式ἔκοψα；關ἐκοψάμην；未關κόψομαι；完被分κεκομμένος；2不定式被ἐκόπην。…
一、主動：「砍（下）」。τὶ ἀπό（或ἔκ）τινος 從某物砍下某物－κλάδους ἀπὸ τ. δένδρων 從樹上砍下枝子，太21:8。στιβάδας ἐκ τῶν ἀγρῶν由田間砍下來的枝葉，可11:8（賽44:14 ξύλον ἐκ τοῦ δρυμοῦ；代下2:15）。
二、關身：「搥胸」以示哀傷。獨立用法：「（大大的）哀哭」（王上13:29異版;亞7:5）太24:30; 太11:17; 路23:27。後接直接受格：哀悼某人（創23:2; 撒上25:1等）路8:52;參路23:27。或ἐπί τινα為某人哀哭（撒下1:12; 11:26異版）路1:7; 18:9。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919