καταργέω
katargéō · G2673 · 希腊文 · 出现 27 次
字义
-
使结束、使成为无有、结束
使之不再存在
经文例子哥林多前书 2:6 然而，在完全的人中，我們也講智慧。但不是這世上的智慧，也不是這世上有權有位、將要敗亡之人的智慧。
哥林多前书 6:13 食物是為肚腹，肚腹是為食物；但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂，乃是為主；主也是為身子。
哥林多前书 13:8 愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。
-
终止、废止
使之不再发生
经文例子哥林多前书 13:11 我作孩子的時候，話語像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丟棄了。
哥林多前书 15:26 儘末了所毀滅的仇敵，就是死。
提摩太后书 1:10 但如今藉著我們救主基督耶穌的顯現纔表明出來了。他已經把死廢去，藉著福音，將不能壞的生命彰顯出來。
-
使失效、废除、废掉、废弃、使不能发挥功能
使某事物的能力或力量无效
-
获得释放、不再受限制
基于较早前的义务或限制不再相关或不再有效，因而与某个人或某个制度的联系被解除
-
不再发生、停止
不再发生
经文例子罗马书 6:6 因為知道我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴僕；
哥林多前书 13:8 愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。
哥林多前书 13:10 等那完全的來到，這有限的必歸於無有了。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
27 处，分为 14 组
- 未明说：他、她或它 8
- 未明说（分词） 6
- 其他字词 · 12 组只出现一两次（13） 13
动作的对象，或所说的话受词
11 处，分为 12 组
- 其他字词 · 12 组只出现一两次（14） 14
与介系词连用介系词词组
6 处，分为 5 组
- ἀπό从……+ νόμος律法 2
- διά藉+ θάνατος死、死亡 1
- διά藉+ πίστις信心、信 1
- ἐν在……里+ Χριστός基督 1
- ἀπό从……+ Χριστός基督 1
与副词连用副词
2 处，分为 2 组
- ἱνατί为什么 1
- νυνί现在 1
与它并列的名称同位语
3 处，分为 3 组
- δόξα荣耀 1
- ἄνομος不法的 1
- ἄρχων官长、首领 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- εἰς向 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- τέλος结局 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- καταλύω katalýō · G2647 · 毁灭、拆毁、破坏、摧毁
- 两个动词在使某事物终止、失效或无作用这一语义空间中趋同。它们之间的区别特征——实体的拆解对运作上的失效或使无效——是真实的细微差别，并不削弱两个动词在废除或终结某事物意义上的真正趋同。
语意范畴 5 项
- 使终结、使成为无有、废除13.100
- 在哥林多前书 13:11，保罗回想说：“我作孩子的时候，话语像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丢弃了”，此字用来指使某事终结或舍弃某物的行动。
- 不再发生、停止13.162
- 在哥林多前书 13:8，保罗以爱对比属灵的恩赐：“爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止”，此字用来指将不再发生或不再持续的事。
- 制止13.163
- 在罗马书 6:6，保罗写道：“因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆”，此字用来指对某事作出决定性终止的行动。
- 被释放、被解脱37.136
- 在罗马书 7:6，保罗写道：“但我们既然在捆我们的律法上死了，现今就脱离了律法，叫我们服事主，要按著心灵的新样”，此字用来指从约束人的责任中得释放。
- 废弃、废除、使不起作用76.26
- 在加拉太书 3:17，保罗论证说：“神预先所立的约，不能被那四百三十年以后的律法废掉，叫应许归于虚空”，此字用来指使约或协议在法律上失效的行动。
词族 25 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） καταργέω 原文音译：katargéō 卡特-阿-而给哦 词类次数：动词（27） 原文字根：向下-不-行为 相当于：בְּטֵל (bᵉṭêl, H989)…
原文音译：katargéō 卡特-阿-而给哦
词类次数：动词（27）
原文字根：向下-不-行为 相当于：בְּטֵל (bᵉṭêl, H989)
字义溯源：使完全无用，无用，虚空，必归无有，脱，废去，废掉，废坏，白占，隔绝，没有了，败亡，败坏，停止，毁灭，丢弃，耗损；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）与（ἀργέω (argéō, G691)=不作事）组成；其中ἀργέω (argéō, G691)出自（ἀργός (argós, G692)=闲），而ἀργός (argós, G692)又由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）与（ἔργον (érgon, G2041)=行为）组成；而ἔργον (érgon, G2041)出自（ἔργον (érgon, G2041)X*=工作）。这字27出现中有25次用在保罗的书信，其中强调：
1）我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆（罗6:6）
2）旧约短暂的荣光已废掉，但以色列子民仍被那帕子蒙蔽，以致他们看不到结局（林后2:14）
3）人靠律法努力去行，阻挡人进入神救恩的门（加5:11）参读ἀθετέω (athetéō, G114) ἀναιρέω (anairéō, G337)同义字
出现次数：总共（27）；路（1）；罗（6）；林前（9）；林后（4）；加（3）；弗（1）；帖后（1）；提后（1）；来（1）
译字汇编：
1）必归无有（3）林前13:8；林前13:8；林前13:10；
2）废掉（3）林前1:28；弗2:15；帖后2:8；
3）就脱（2）罗7:2；罗7:6；
4）败坏（1）来2:14；
5）就没有了（1）加5:11；
6）他⋯废去（1）提后1:10；
7）虚空（1）加3:17；
8）就把⋯丢弃了（1）林前13:11；
9）他要将⋯毁灭了（1）林前15:24；
10）已经废去了（1）林后3:14；
11）你们⋯隔绝（1）加5:4；
12）我们⋯废了（1）罗3:31；
13）是要被废去的（1）林后3:7；
14）无用（1）罗6:6；
15）被废弃了（1）罗4:14；
16）要废掉（1）罗3:3；
17）要败亡（1）林前2:6；
18）都废坏（1）林前6:13；
19）被废掉的（1）林后3:11；
20）白占（1）路13:7；
21）被毁灭的（1）林前15:26；
22）被废者（1）林后3:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταργέω 动词 未καταργήσω，1不定式κατήργησα，完κατήργηκα，1不定式被动κατηργήθην，1未…
一、“失去效用，无效能的，无用的”。
A. 字义：指树－κ. τὴν γῆν耗尽，用尽白占地土，路13:7。
B. 喻意：（最重要的是在保罗的书信中）“使无效，废掉”。τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ 神的信实，罗3:3。ἐπαγγελίαν 应许，加3:17；参罗4:14。τὰ ὄντα κ. 废掉那些有的，林前1:28。τὸν νόμον 废掉律法，弗2:15;参罗3:31。
二、“废止，彻底消灭，取消”τί某事： τὰ τοῦ νηπίου把孩子的事，林前13:11。用于神或基督：神要叫肚腹和食物都废坏，林前6:13；消灭掉πᾶσαν ἀρχὴν, ἐξουσίαν, δύναμιν一切执政的，掌权的，有能的，林前15:24。τὸν ἄνομον不法者，帖前2:8。τὸν θάνατον死亡的能力，提后1:10；被动：林前15:26。τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου那掌死权的，来2:14。ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τ. ἁμαρτίας使罪的身体无能为力，※罗6:6。在林后3:14，主词可能是ἡ παλαιὰ διαθήκη或者说更可能是κάλυμμα；若为后者，其意思是“除去”。被动：“终止，结束”προφητεία, γνῶσις说预言，知识，林前13:8。τὸ ἐκ μέρους局部的，林前13:10。ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ 那么十字架的障碍就被除去了，加5:11原文。καταργούμενος注定败亡的，指ἀρχόντες τοῦ αἰῶνος τούτου 今世的执政者，林前2:6。用于摩西脸上的荣光，林后3:7。实名词：τὸ καταργούμενον那短暂的，林后3:11, 13。
三、καταργοῦμαι ἀπό τινος完全断绝某人或某事的关联：用于女人－丈夫死去后κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός就脱离了丈夫的律法，罗7:2。用于基督徒－κ. ἀπὸ τοῦ νόμου脱离了律法，罗7:6。用于那些热望藉著律法称义者－κ. ἀπὸ Χριστοῦ与基督隔绝，加5:4。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919