ἐργασία
ergasía · G2039 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
從事、實行、行為
（ἐργάζομαι「從事，工作」 的衍生詞）從事某種活動或行為
-
做生意、做買賣、做貿易、工作、商業
參與商業活動，重點是所做的工作
經文例子使徒行傳 19:25 他聚集他們和同行的工人，說：眾位，你們知道我們是倚靠這生意發財。
-
賺錢、獲利、獲得收益、利益
從商業或活動中獲利
經文例子使徒行傳 16:16 後來，我們往那禱告的地方去。有一個使女迎著面來，他被巫鬼所附，用法術，叫他主人們大得財利。
使徒行傳 16:19 使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領；
使徒行傳 19:24 有一個銀匠，名叫底米丟，是製造亞底米神銀龕的，他使這樣手藝人生意發達。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- ἀκαθαρσία不純潔 1
- αὐτός他 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 3 組
- οὐ不 1
- οὗτος這 1
- πολύς許多 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- παρέχω給、使 2
- δίδωμι給、賜給 1
- μαντεύομαι占卜 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- εὐπορία繁榮 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- εἰς向 3
- ἐκ從…… 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- ἐλπίς盼望、指望 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- מְלָאכָה mᵉlâʼkâh · H4399 · 工、任務、工程、服務
- 希臘文 ἐργασία 強調活動或勞動本身，可能帶有獲利／賺取的涵義，而希伯來文 מְלָאכָה 則指工作、職業或手藝，應用範圍較廣，涵蓋製成品與商業事務；兩詞在生產性工作與職業這一核心語義領域上大幅重疊。
- עֲבֹדָה ʻăbôdâh · H5656 · 工作、勞動、服務、結果
- 希臘文 ἐργασία 強調工作的商業或營利面向（職業、生意），而希伯來文 עֲבֹדָה 則涵蓋較廣的語義範圍，包括服事、敬拜與勞動，不必然暗示獲利。
語意範疇 3 項
- 行為、品行41.20
- 在以弗所書 4:19，那些良心麻木的人被描述為「良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢」（以弗所書 4:19），指一種固定的行為模式。
- 賺錢、獲利57.193
- 在使徒行傳 16:19，使女的主人們見到「使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉」（使徒行傳 16:19）——指賺錢的獲利。
- 經商、貿易、工作、生意57.198
- 在使徒行傳 19:24，銀匠底米丟製造偶像神龕的行業，「他使這樣手藝人生意發達」（使徒行傳 19:24），此名詞指這項行業本身。
詞族 25 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐργασία 原文音譯：ergasía 誒而瓜西阿 詞類次數：名詞（6） 原文字根：行為 相當於：עָבַד (ʻâbad, H5647) עָשָׂה (ʻâsâh,…
原文音譯：ergasía 誒而瓜西阿
詞類次數：名詞（6）
原文字根：行為 相當於：עָבַד (ʻâbad, H5647) עָשָׂה (ʻâsâh, H6213)
字義溯源：行業，交易，生意，盡力，得利，財利，實行，工作，勤勉；源自（ἐργάτης (ergátēs, G2040)=工人）；而ἐργάτης (ergátēs, G2040)出自（ἔργον (érgon, G2041)=行為），ἔργον (érgon, G2041)出自（ἔργον (érgon, G2041)X*=工作）。
同義字：1）ἐργασία (ergasía, G2039)行業，交易 2）κέρδος (kérdos, G2771)獲利 3）τέχνη (téchnē, G5078)技藝
出現次數：總共（6）；路（1）；徒（4）；弗（1）
譯字彙編：
1）生意（2）徒19:24；徒19:25；
2）工作（1）弗4:19；
3）得利（1）徒16:19；
4）財利（1）徒16:16；
5）盡力（1）路12:58
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐργασία, ας, ἡ 名詞 一、「實行，從事」帶τινός某事。εἰς ἐ. ἀκαθαρσίας πάσης 貪行種種的污穢，弗4:19。…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919