ἐπαγγέλλω
epangéllō · G1861 · 希臘文 · 出現 15 次
字義
-
應許、答應
肯定地宣佈自己將會做的事
經文例子馬可福音 14:11 他們聽見就歡喜，又應許給他銀子；他就尋思如何得便把耶穌交給他們。
使徒行傳 7:5 在這地方，神並沒有給他產業，連立足之地也沒有給他；但應許要將這地賜給他和他的後裔為業；那時他還沒有兒子。
羅馬書 4:21 且滿心相信神所應許的必能做成。
-
斷言、聲稱、自稱、宣稱、表白
公開而斷然地宣佈某事
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
15 處，分為 5 組
- 未明說：他、她或它 6
- 未明說（分詞） 6
- θεός神 1
- αὐτός他 1
- 未明說：他們 1
動作的對象，或所說的話受詞
10 處，分為 5 組
- ὅς所 6
- δίδωμι給、賜給 2
- ἐλευθερία自由 1
- θεοσέβεια宗教 1
- σπέρμα後裔、種子 1
對誰、為誰間接受詞
6 處，分為 5 組
- ἀγαπάω愛 2
- Ἀβραάμ亞伯拉罕 1
- ἐγώ我、我們 1
- ὅς所 1
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- πρό以前+ χρόνος時間 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- νῦν現在 1
與它並列的名稱同位語
5 處，分為 5 組
- ἐπαγγελία應許 1
- ζωή生命 1
- σπέρμα後裔、種子 1
- στέφανος冠冕 1
- βασιλεία國 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- ἡγέομαι以為、當作 1
- ποιέω行、作 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- πιστός忠心的、可信的 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 聲稱、自稱33.219
- 此動詞可描述公開宣稱自己的某種身分，用於保羅吩咐女人要以善行為妝飾，這才與自稱是敬神的女人相宜——「這纔與自稱是敬神的女人相宜」（提摩太前書 2:10）。
- 應許33.286
- 此動詞最常描述作出有約束力的應許，用於保羅論證亞伯拉罕在信心上剛強，滿心相信神所應許的必能做成——「且滿心相信神所應許的必能做成」（羅馬書 4:21）。
詞族 19 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπαγγέλλομαι 原文音譯：epangéllō 誒普-昂給羅 詞類次數：動詞（15） 原文字根：在上-信息 字義溯源：在宣告，應許，稱為，自稱；由（ἐπί (epí,…
原文音譯：epangéllō 誒普-昂給羅
詞類次數：動詞（15）
原文字根：在上-信息
字義溯源：在宣告，應許，稱為，自稱；由（ἐπί (epí, G1909)*=因著）與（ἄγγελος (ángelos, G32)=使者）組成；而ἄγγελος (ángelos, G32)出自（ἀγγελία (angelía, G31)X*=帶來消息）
同源字：1）G310001（ἀγγέλλω）傳話 2）ἐπαγγελία (epangelía, G1860)通告，應許 3）ἐπαγγέλλω (epangéllō, G1861)（ἐπαγγέλλομαι）在宣告，應許 4）ἐπάγγελμα (epángelma, G1862)自受約束，應許 5）προεπαγγέλλομαι (proepangéllomai, G4279)（προεπαγγέλλω）昔日所應許。參讀διαμαρτύρομαι (diamartýromai, G1263) ἐξομολογέω (exomologéō, G1843)同義字
出現次數：總共（15）；可（1）；徒（1）；羅（1）；加（1）；提前（2）；多（1）；來（4）；雅（2）；彼後（1）；約壹（1）
譯字彙編：
1）應許（7）可14:11；徒7:5；來6:13；來10:23；雅1:12；雅2:5；約壹2:25；
2）他應許（1）來12:26；
3）他們應許（1）彼後2:19；
4）他⋯應許的（1）羅4:21；
5）應許者（1）來11:11；
6）應許的（1）多1:2；
7）蒙應許（1）加3:19；
8）稱為（1）提前2:10；
9）自稱（1）提前6:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπαγγέλλομαι 動詞 （在新約只用關身語態）1不定式ἐπηγγειλάμην；完ἐπήγγελμαι，後者亦帶被動意義，加3:19。「宣佈，宣告」。…
一、「應許，提議」。
A. 指人的應許及提議。帶τινί τι向某人應許某事：ἐλευθερίαν得以自由，彼後2:19。帶間接受格及不定詞：ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι他們應許給他銀子，可14:11。
B. 用於神：應許τὶ某事－羅4:21; 多1:2。στέφανον τῆς ζωῆς τοῖς ἀγαπῶσιν 生命的冠冕…給那些愛他之人，雅1:12;參雅2:5（ἧς ἐπηγγείλατο是受關係詞之牽引，＝ἣν ἐ.）。 ἡ ἐπαγγελία, ἣν αὐτὸς ἐ. ἡμῖν祂所應許我們的應許，約一2:25（ἡ ἐπαγγελία, ἣν ἐπ. τινι如斯4:7）；參徒7:17異版。帶不定詞－徒7:5。帶λέγων說，來12:26。獨立用法－應許τινί某人，來6:13。描述神為 ὁ ἐπαγγειλάμενος 那應許的，來10:23; 11:11。被動：τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται蒙應許的子孫，加3:19。
二、「宣認，宣稱，自稱專精於某事」。帶直接受格：θεοσέβειαν敬神，提前2:10。γνῶσιν學問，提前6:21。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919