αἴρω
aírō · G142 · 希臘文 · 出現 101 次
字義
-
帶走、移走、拿去
提起和帶（走）
經文例子馬太福音 9:6 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄；就對癱子說：起來！拿你的褥子回家去罷。
馬太福音 11:29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。
馬太福音 14:12 約翰的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。
-
破壞、除滅
破壞，有除掉、除滅的含義
-
殺害、處死
剝奪人的性命，暗指這是由法律或準法律程序予以定罪的結果
經文例子路加福音 23:18 眾人卻一齊喊著說：除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！
約翰福音 19:15 他們喊著說：除掉他！除掉他！釘他在十字架上！彼拉多說：我可以把你們的王釘十字架麼？祭司長回答說：除了該撒，我們沒有王。
使徒行傳 8:33 他卑微的時候，人不按公義審判他（原文是他的審判被奪去）；誰能述說他的世代，因為他的生命從地上奪去。
-
取錢、提取
從銀行取錢
經文例子路加福音 19:21 我原是怕你，因為你是嚴厲的人；沒有放下的，還要去拿；沒有種下的，還要去收。
路加福音 19:22 主人對他說：你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，
-
奪去、除去
（習語，直譯：取自）使某人不再經歷某事
經文例子馬太福音 13:12 凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。
馬太福音 21:43 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
馬太福音 25:29 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。
-
懸疑、猶疑不定、阻止某人對某事得出結論
（習語，直譯：提起某人的靈魂）使某人猶疑不定，以致思考而不能得出結論
經文例子約翰福音 10:24 猶太人圍著他，說：你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明的告訴我們。
-
準備受苦至死、背起自己的十字架
（一個容易搭配的習語式表達，直譯：背起自己的十字架）準備忍受極大的痛苦，甚至不惜冒死
經文例子馬太福音 16:24 於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
馬可福音 8:34 於是叫眾人和門徒來，對他們說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
路加福音 9:23 耶穌又對眾人說：若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。
-
高聲說話、開始說話
習語，直譯：提高聲音
經文例子路加福音 17:13 高聲說：耶穌，夫子，可憐我們罷！
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
101 處，分為 28 組
- 未明說：你 18
- 未明說：他、她或它 16
- 未明說：他們 15
- 未明說（分詞） 12
- 未明說：你們 9
- 未明說（不定詞） 6
- 其他字詞 · 21 組只出現一兩次（24） 24
動作的對象，或所說的話受詞
77 處，分為 46 組
- κράββατος小牀 7
- αὐτός他 7
- σταυρός十字架 5
- λίθος石 4
- ἱμάτιον衣服 3
- 其他字詞 · 41 組只出現一兩次（53） 53
與介系詞連用介系詞片語
33 處，分為 21 組
- ἀπό從……+ αὐτός他 7
- ἀπό從……+ σύ你、你們 3
- 其他字詞 · 19 組只出現一兩次（24） 24
與副詞連用副詞
6 處，分為 6 組
- ἐντεῦθεν從這裏 1
- μή不 1
- νῦν現在 1
- ὁμοθυμαδόν同心合意 1
- ἄνω上方 1
- ἆσσον非常靠近 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ἔξεστι可以 1
它所承受的動作作受詞
26 處，分為 11 組
- λέγω說 8
- ἔπω說 6
- ἐρωτάω問、求 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- ἔπω說 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- ἀπό從…… 4
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀναλαμβάνω analambánō · G353 · 帶走、移走、拿去、帶同
- 兩個動詞都描述拿起或帶走物件或人的行動。ἀναλαμβάνω 著重於接上船或帶同前往，而 αἴρω 涵蓋較廣的範圍，包括移除、毀滅，以及比喻的用法，例如提高聲音或使人懸疑不定。
另一約中的對應字詞 2 個字
- נָשָׂא nâsâʼ · H5375 · 變高、被舉起、升起、升高
- 希伯來文 נָשָׂא 與希臘文 αἴρω 共有舉起、抬高或擔負的核心意思，並在兩種語言中有廣泛的比喻延伸：背負重擔、取走某物、高舉、提高聲音。兩者在字面與比喻的意思上經常成對出現，作為翻譯對應詞。
- נָטַל nâṭal · H5190 · 舉起、放在……上
- 希臘文 αἴρω 涵蓋較廣的語義範圍，包括舉起、抬高、移除與航行的隱喻，而希伯來文 נָטַל 特別集中於背負、擔負重擔與舉起祭物，代表希臘詞完整範圍中較受限的身體動作子集。
語意範疇 7 項
- 帶走、帶去、移去、取走15.203
- 這個動詞指實際把東西帶走，如馬太福音 9:6 對癱子所下的命令：「起來！拿你的褥子回家去罷。」
- 毀壞、廢除20.43
- 這個動詞也指將某事物徹底除去，如約翰福音 1:29 的宣告：「神的羔羊，除去世人罪孽的。」
- 殺、處死20.65
- 這個動詞也指要求處決某人的呼喊，如約翰福音 19:15 記載眾人喊著說：「除掉他！除掉他！釘他在十字架上！」
- 預備為受苦甚至死亡、背起自己的十字架24.83
- 這個動詞也指門徒背起自己的十字架，如馬太福音 16:24 的教導：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。」
- 使人懸疑、使人不能對某事下結論30.36
- 這個動詞也指不給明確的答覆，如約翰福音 10:24 的問話：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明的告訴我們。」
- 提取、取錢57.218
- 這個動詞也指起錨啟航，如使徒行傳 27:13 記載水手以為得意，「就起了錨，貼近革哩底行去」。
- 從……奪去、從……除去90.96
- 這個動詞也指奪去某人所有的，如馬太福音 13:12 說：「凡沒有的，連他所有的，也要奪去。」
詞族 26 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） αἴρω 原文音譯：aírō 埃羅 詞類次數：名詞（103） 原文字根：舉起 相當於：נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)…
原文音譯：aírō 埃羅
詞類次數：名詞（103）
原文字根：舉起 相當於：נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)
字義溯源：舉起*，懸掛，提起，拾起，背起，帶壞，帶去，拿去，領去，挪去，奪去，除掉，挪開，收拾，拿；字面上的字義：‘拿’石頭（約8:59）；拿起來（太17:27）；‘起了’錨（徒27:13）。隱喻上的字義：向天‘舉起’右手來⋯起誓（啓10:5,6）；耶穌‘舉’目望天說，父阿（約11:41）
同源字：1）αἴρω (aírō, G142)舉起 2）ἀπαίρω (apaírō, G522)取去 3）ἐξαίρω (exaírō, G1808)除去 4）ἐπαίρω (epaírō, G1869)高舉 5）μεταίρω (metaírō, G3332)去，離開 6）συναίρω (synaírō, G4868)共同完成 7）ὑπεραίρομαι (hyperaíromai, G5229)高抬自己
同義字：1）αἴρω (aírō, G142)舉起 2）ἀποφέρω (apophérō, G667)帶走 3）βαστάζω (bastázō, G941)舉起 4）δέχομαι (déchomai, G1209)領受 5）ἐπαίρω (epaírō, G1869)高舉 6）κομίζω (komízō, G2865)供給 7）λαμβάνω (lambánō, G2983)拿，取 8）παραλαμβάνω (paralambánō, G3880)帶到身邊 9）ὑψόω (hypsóō, G5312)升高 10）φέρω (phérō, G5342)負擔，攜帶
出現次數：總共（100）；太（19）；可（20）；路（20）；約（26）；徒（9）；林前（1）；弗（1）；西（1）；約壹（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）拿（13）太9:6；太20:14；太24:17；可2:9；可2:11；可13:15；路5:24；路5:25；路17:31；約5:8；約5:11；約5:12；徒21:11；
2）除掉（4）路23:18；徒21:36；徒22:22；約壹3:5；
3）拿去（3）路6:29；路6:30；約19:31；
4）背起（3）太16:24；可8:34；路9:23；
5）奪去（3）路8:12；約10:18；約16:22；
6）領去（3）太14:12；可6:29；約19:38；
7）也要⋯奪去（2）太13:12；可4:25；
8）拿著（2）可2:12；約5:10；
9）你們收拾（2）可8:19；可8:20；
10）除掉他（2）約19:15；約19:15；
11）帶壞了（2）太9:16；可2:21；
12）要去拿（2）路19:21；路19:22；
13）他們⋯挪了去（2）約20:2；約20:13；
14）舉起（2）啓10:5；啓18:21；
15）取（2）太24:18；可13:16；
16）他們收拾（2）太15:37；可6:43；
17）他們⋯收拾（1）太14:20；
18）就起了（1）徒27:13；
19）奪去了（1）徒8:33；
20）被奪去了（1）徒8:33；
21）扶起來（1）徒20:9；
22）將⋯奪去（1）太21:43；
23）可用（1）林前6:15；
24）拉上來（1）徒27:17；
25）撤去（1）西2:14；
26）你們⋯帶（1）路9:3；
27）你叫⋯猶疑不定（1）約10:24；
28）拿起⋯來（1）約5:9；
29）他們⋯挪開（1）約11:41；
30）他就⋯剪去（1）約15:2；
31）當⋯除掉（1）弗4:31；
32）你⋯領（1）約17:15；
33）拿⋯出去（1）約2:16；
34）奪⋯來（1）路19:24；
35）他們⋯托著（1）路4:11；
36）他們⋯要拿（1）可16:18；
37）將要⋯奪去（1）路8:18；
38）提高（1）徒4:24；
39）你們⋯拿了去（1）路11:52；
40）也要⋯奪過來（1）太25:29；
41）挪開（1）約11:39；
42）帶（1）可6:8；
43）奪了去（1）可4:15；
44）他們收拾了（1）可8:8；
45）你要挪開（1）可11:23；
46）背著（1）可15:21；
47）抬著的（1）可2:3；
48）背負（1）太27:32；
49）拿起來（1）太17:27；
50）負（1）太11:29；
51）你挪開（1）太21:21；
52）沖去（1）太24:39；
53）奪過（1）太25:28；
54）得（1）可15:24；
55）收拾（1）路9:17；
56）舉（1）約11:41；
57）托著（1）太4:6；
58）奪（1）約11:48；
59）領去了（1）約19:38；
60）挪開了（1）約20:1；
61）他們拿（1）約8:59；
62）除去（1）約1:29；
63）就奪去（1）路11:22；
64）高（1）路17:13；
65）奪過來（1）路19:26；
66）可以帶著（1）路22:36；
67）去取（1）約20:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 αἴρω 動詞 未άρῶ；1不定式ἦρα；完ἦρκα（西2:14）；完被ἦρμαι（約20:1）；1不定式被ἤρθην；1未被ἀρθήσομαι。 一、「舉起、拿起、拾取」。…
一、「舉起、拿起、拾取」。
A. 字義：用於石頭，約8:59; 啟18:21。或魚，太17:27。或手，啟10:5（申32:40）。用於蛇：拿起，可16:18。帶κλίνην褥子，太9:6。κλινίδιον，路5:24。κράβατον，可2:9, 11; 約5:8。用於小船，「拉上來」，徒27:17。獨立用法：「起錨」，徒27:13。被動：ἄρθητι 「挪開」。用於山，太21:21; 可11:23。ἤρθη νεκρός 扶起他來已經死了，徒20:9。
B. 喻意：αἴ. τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω 舉目（用於禱告中，如詩121:1; 賽51:6等）約11:41；αἴ. τὴν ψυχήν τιονς 叫某人猶疑不定，約10:24；αἴ. φωνήν 提高了聲音，大聲喊叫（撒上11:4; 30:4; 撒下3:32等）路17:13。πρός τινα 向某位，徒4:24。
二、「舉起且拿著」或「帶著」。字義：帶直接受格－σταυρόν 十字架，太16:24; 27:32; 可8:34; 15:21; 路9:23。ζυγόν 軛（哀3:27）太11:29。τινά ἐπί χειρῶν 用手托著某人，太4:6; 路4:11（詩91:12）。被動－可2:3。αἴ. τι εἰς ὁδόν 帶某物行路，可6:8; 路9:3，參路22:36。
三、「取而帶走，移開」。字義：ταῦτα ἐντεῦθεν 把這些東西拿去，約2:16。用於耶穌的屍體，約19:38參約20:2, 13, 15；或施洗約翰的屍首，太14:12; 可6:29。把石頭從墳墓挪開，約11:39, 41；被動－約20:1。帶τὸ περισσεῦον 剩餘者，太14:20; 15:37參路9:17。περισσεύματα 可8:8。κλάσματα 零碎，可6:43；收在籃中，可8:19, 20。ζώνην 腰帶，徒21:11；τὸ σόν 拿你的走，太20:14。αἴ.τι ἐκ τῆς οἰκίας 拿家裡的某物，可13:15；參太24:17；τινὰ ἐκ τοῦ κόσμο 離開世界，約17:15。
四、「帶走、移走」。無舉起之意，指藉著武力，甚至殺戮：獨立用法－ἆρον, ἆρον 除掉祂，約19:15。帶受詞－αἶρε τοῦτον 除掉這個人，路23:18；參徒21:36; 22:22。沖去，太24:39。具武力或不義等含義：帶 τὸ ἱμάτιον，路6:29參路6:30。 τὴν πανοπλίαν 他的盔甲兵器，路11:22。被動－可4:25。指「征服，接管」，帶τόπον地土，ἔθνος百姓，約11:48。αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας 沒有放下的還要去拿，路19:21, 22。αἴ. τὴν φυχὴν ἀπό τινος奪某人的命，約10:48。被動－ἀπὸ τῆς γῆς 從地上被奪去，徒8:33（賽53:8）。ἀφ᾽ ὑμῶν ἡ βασιλεία 神的國必從你們奪去，太21:43。αἴ. ἐκ （τοῦ） μέσου 從你們中間趕出去（賽57:2）林前5:2（異版用ἐξαρθῇ）；αἴ. ἐκ τοῦ μέσου 從我們中間撤去，西2:14。用於枝子：剪去，約15:2。或並非不及物動詞，但補上某事物：αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπὸ τοῦ ἱματίου 補上的會把衣服帶壞，太9:16；參可2:21。指「除去，帶走，消抹」：用於罪－τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου世人罪孽，約1:29; 約一3:5（撒上15:25; 25:28）。被動－弗4:31。喻意用法－取走，以使其脫離原有用途，林前6:15。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919