διαθήκη
diathḗkē · G1242 · 希臘文 · 出現 33 次
字義
-
立約、一起立約、訂立契約
訂立涉及雙方利益和責任的莊嚴協議
-
約、契約
兩人協議的口頭內容，指明相互的利益和責任
-
遺囑、遺命、約、契約
（διατίθημι「立遺囑」 的衍生詞）一份法律文件，據此將去世之人的財產分給一個或多個繼承人
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
6 處，分為 5 組
- αὐτός他 2
- ἐγώ我、我們 1
- ἐπαγγελία應許 1
- οὐ不 1
- περιτομή割禮 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
14 處，分為 9 組
- καινός新的 5
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
與它並列的名稱同位語
7 處，分為 5 組
- διατίθεμαι立約、留遺命 3
- ἐντέλλομαι吩咐 1
- ἐπιλαμβάνομαι拉住 1
- νομοθετέω頒佈律法 1
- ὅρκος誓 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 5 組
- δίδωμι給、賜給 1
- ἀκυρόω使權威無效 1
- λέγω說 1
- μιμνήσκω記念、想起 1
- συντελέω成全 1
它被說成是什麼述語
5 處，分為 4 組
- οὗτος這 2
- ὅπου……的地方 1
- ὅς所 1
- βέβαιος堅固、確定 1
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 2 組
- οὗτος這 2
- ποτήριον杯 2
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 3 組
- ἐν在……裏 2
- ἐπί在……上面 1
- κατά照、按著 1
在「…的它」片語中作所有格
16 處，分為 9 組
- αἷμα血 5
- μεσίτης中間人 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- בְּרִית bᵉrîyth · H1285 · 伊勒·比利土、約、契約、盟約
- 希伯來文 בְּרִית 在其完整的語義範圍內指約或條約；希臘文 διαθήκη 在七十士譯本與新約用法中翻譯這個希伯來詞，但另帶有法律與遺囑方面的細微意思（「遺囑」、「遺命」），這些是希伯來原文本身並不涵括的。
語意範疇 3 項
- 立約、彼此立約、立約之事34.43
- 用來指正式立約，如使徒行傳 3:25 中提到神與列祖「所立的約」，就是對亞伯拉罕所說的。
- 約、盟約34.44
- 用來指約本身作為已確立的關係，如路加福音 1:72 中記念神的「聖約」，以及使徒行傳 3:25 中對「先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約」的人所說的話。
- 遺囑、約57.124
- 用來指傳遞產業的法律文件，如馬太福音 26:28 和馬可福音 14:24 中「我立約的血，為多人流出來」，以及路加福音 22:20 中「用我血所立的新約」。
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διαθήκη 原文音譯：diathḗkē 笛阿-帖咳 詞類次數：名詞（33） 原文字根：經過-安置 相當於：בְּרִית (bᵉrîyth, H1285) שְׁבוּעָה…
原文音譯：diathḗkē 笛阿-帖咳
詞類次數：名詞（33）
原文字根：經過-安置 相當於：בְּרִית (bᵉrîyth, H1285) שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, H7621)（שָׁבַע）
字義溯源：合約，文約，立約，遺命，約，處理權；源自（διατίθεμαι (diatíthemai, G1303)（διατίθεμαι / διατίθημι）=部署）；由（διά (diá, G1223)*=通過）與（τίθημι (títhēmi, G5087)*=設立，安放）組成。約，在舊約用了三百餘次，在新約只用了三十餘次。因著舊約，以色列民成了神的子民；主耶穌用他的血立了新約，把所有蒙血救贖的人都包括在內。這血所立的約，乃是永遠的約（來13:20）
出現次數：總共（33）；太（1）；可（1）；路（2）；徒（2）；羅（2）；林前（1）；林後（2）；加（3）；弗（1）；來（17）；啓（1）
譯字彙編：
1）約（20）可14:24；路1:72；路22:20；徒7:8；羅11:27；林前11:25；林後3:14；加3:15；加3:17；加4:24；來8:8；來8:9；來8:9；來8:10；來9:4；來9:4；來9:15；來9:20；來10:16；啓11:19；
2）約的（8）徒3:25；林後3:6；弗2:12；來7:22；來8:6；來9:15；來10:29；來12:24；
3）遺命（2）來9:16；來9:17；
4）約之（1）來13:20；
5）諸約（1）羅9:4；
6）立約（1）太26:28
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διαθήκη, ης, ἡ 名詞 一、「遺囑」。來9:16, 17。κεκυρωμένη批准過的「文約」，加3:15；參加3:17，在此…
一、「遺囑」。來9:16, 17。κεκυρωμένη批准過的「文約」，加3:15；參加3:17，在此 δ.適用於意二（見κυρόω－κυρόω (kyróō, G2964) 一，προκυρόω－προκυρόω (prokyróō, G4300)）。
二、作為七十士中בְּרִית的譯文時，δ.失去了「遺囑」的意味，因為神所立的約不能要求立約者死了才生效。不過，遺囑的另一主要特徵仍然保留，即它是一個人願望之宣告，而非如合同或契約，為兩造間同意的結果，故此七十士把בְּרִית譯成δ.。在神的「約」中，是神單獨列出條件來，因此僅在含有此意時，「約」才可譯為δ.。是以δ.在七十士裡所取用的意思與經外的資料如「契約」，「目的的宣告」，「一列條規」等意義不能通用。新約中，這方面受七十士影響很大，因此也取用七十士對此字之意味。神立約以宣佈祂的旨意，羅11:27（賽59:21），即祂心中所思想的（參詩105:8, 9等）路1:72；需追溯到祖先的日子，徒3:25。立約又指頒佈條例（割禮），徒7:8（參創17:10以下）。既然祂多次說明祂的聖旨，我們可用διαθῆκαι諸命令，諸保證，羅9:4; 弗2:12。早在耶31:31已十分強調δ. καινή新約，是神為未來所計劃的（來8:8; 10:16）。神針對基督徒的命令或約是個καινὴ δ.新約，路22:20; 林前11:25; 林後3:6; 來8:8; 9:15上，或δ. νέα來12:24，亦為δ. αἰώνιος永約（參耶32:40）來13:20，遠超過來7:22; 8:6中之παλαιὰ δ.舊約，林後3:14，或πρώτη δ.前約，來9:15下，並與之相對。兩者皆有提及，加4:24。當舊約在西乃山宣告時，有血灑下，來9:20（出24:8）；新約亦如此，來10:29。τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης 我立約的血，太26:28; 可14:24亦可能與此血有關。路22:29異版可能出自七十士的耶32:40或賽55:3。
三、「合約，契約」的意思似乎只為古代所用，它是否對新約有影響仍是疑問，也不確定基督徒作者如何定義：ἡ κιβωτὸς τ. διαθήκης一詞（出31:7; 39:14等）來9:4; 啟11:19或αἱ πλάκες τῆς διαθήκης（出34:28; 申9:9, 11）來9:4。至少第一處可沿用過去的翻譯約櫃。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919