γινώσκω

γινώσκω
原文音譯：ginṓskō 居挪士可
詞類次數：動詞（224）
原文字根：知道 相當於：יָדַע (yâdaʻ, H3045)（דָּעָה / יָדַע）
字義溯源：知道*，認識，曉得，覺察，覺得，感覺，明白，知覺，看出，親近。‘知道’這字無論是在聖經上，或在希臘社會上，是極其重要的一個字。其次，‘知道’表示看清了事物，有如其真實所是；不受人的意見與看法的影響，甚至，遠超過聽見。所以，‘知道’常表示接近真理的平面。如果說知道某人，意思就是認識某人；甚至夫婦的同房，也委婉的說‘知道’，如（太1:25）的同房那字，原文就是：知道。保羅的書信中強調說，人世間的智慧不能知道神，無法得著神的知識。惟有出於神的憐憫，藉著神的靈，人才能知道神（林前2:10至 13）。約翰福音著重的說明，認識（或知道）父和子乃是一，子將父所是的愛向世人顯明出來。約翰的書信說到知道（或認識）神，就要遵守神的命令，而彼此相愛，像他愛我們一樣。所以真實的知道主，認識主，乃是去遵行主的話，藉著遵行去經歷主，經歷主的所是，經歷主所說的話。這字與別的介詞組合：ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, G1921)=認出 καταγινώσκω (kataginṓskō, G2607)=責備 προγινώσκω (proginṓskō, G4267)=預知 πρόγνωσις (prógnōsis, G4268)=先見
同源字：1）ἀγνοέω (agnoéō, G50)不知道 2）ἀκατάγνωστος (akatágnōstos, G176)無可指責 3）ἀναγινώσκω (anaginṓskō, G314)再知道，念讀 4）ἀναγνωρίζομαι (anagnōrízomai, G319)（ἀναγνωρίζω）告知 5）γινώσκω (ginṓskō, G1097)知道 6）γνώμη (gnṓmē, G1106)認識 7）γνωρίζω (gnōrízō, G1107)告知 8）γνῶσις (gnōsis, G1108)知識 9）γνώστης (gnṓstēs, G1109)知曉者 10）γνωστός (gnōstós, G1110)（γνώριμος / γνωστός）很熟悉的 11）διαγινώσκω (diaginṓskō, G1231)徹底的知道 12）διαγνωρίζω (diagnōrízō, G1232)傳開 13）διάγνωσις (diágnōsis, G1233)訊問 14）ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, G1921)認出 15）ἐπίγνωσις (epígnōsis, G1922)認識 16）καρδιογνώστης (kardiognṓstēs, G2589)知道人心者 17）καταγινώσκω (kataginṓskō, G2607)表示反對 18）προγινώσκω (proginṓskō, G4267)預先知道參讀αἰσθάνομαι (aisthánomai, G143) ἀναλογίζομαι (analogízomai, G357)同義字
出現次數：總共（222）；太（20）；可（13）；路（27）；約（57）；徒（16）；羅（9）；林前（16）；林後（8）；加（4）；弗（3）；腓（5）；西（1）；帖前（1）；提後（3）；來（4）；雅（3）；彼後（2）；約壹（25）；約貳（1）；啓（4）
譯字彙編：
1）知道（57）太13:11；可4:11；可9:30；路2:43；路7:39；路8:10；路10:22；路12:46；路16:15；路19:15；路24:18；約2:24；約4:1；約4:53；約5:6；約6:15；約6:69；約7:26；約7:27；約7:51；約11:57；約12:9；約13:28；約14:20；約14:31；約17:8；約17:23；約17:25；約21:17；徒17:13；徒17:19；徒17:20；徒19:35；徒20:34；徒22:30；羅10:19；羅11:34；林前2:8；林前2:11；林前2:14；林前3:20；林前14:7；林前14:9；林後5:21；弗3:19；弗5:5；腓1:12；腓2:19；帖前3:5；提後1:18；來10:34；雅1:3；雅2:20；約壹2:29；約壹5:2；約貳1:1；啓2:23；
2）認識（17）約1:10；約10:14；約10:15；約10:15；約10:27；約14:17；約14:17；約17:3；約17:25；約17:25；林前1:21；腓3:10；提後2:19；約壹3:1；約壹4:6；約壹4:7；約壹4:8；
3）你們知道（11）太16:3；路21:20；約10:38；約19:4；林後2:4；林後8:9；弗6:22；腓2:22；西4:8；來13:23；雅5:20；
4）我們知道（7）約8:52；羅6:6；約壹2:5；約壹2:18；約壹3:16；約壹3:24；約壹4:13；
5）明白（6）可4:13；約3:10；約7:49；約10:38；約12:16；徒22:14；
6）曉得（5）路21:30；路21:31；羅2:18；來3:10；啓2:24；
7）知道了（5）太12:15；可15:45；路9:11；林前8:2；加2:9；
8）看出（4）太22:18；路20:19；約16:19；徒23:6；
9）你們認識（4）約14:7；約壹2:13；約壹2:13；約壹2:14；
10）你⋯知道（3）路19:42；路19:44；約1:48；
11）他們知道（3）約17:7；羅1:21；啓3:9；
12）知道的（3）太24:50；路12:48；林前8:2；
13）我⋯認識（3）太7:23；徒19:15；約壹2:4；
14）被知道的（2）太10:26；路12:2；
15）曾認識（2）約壹3:1；約壹3:6；
16）你們⋯知道（2）可13:28；加3:7；
17）他知道（2）約2:25；約壹3:20；
18）就知道（2）太12:33；約壹3:19；
19）他們⋯明白（2）約8:27；約10:6；
20）要知道的（2）彼後1:20；彼後3:3；
21）我知道（2）太25:24；路16:4；
22）你們該知道（2）路10:11；約15:18；
23）你們⋯明白（2）太12:7；約8:43；
24）該知道（2）太24:33；可13:29；
25）所知道（2）林前8:3；林後3:2；
26）我⋯可以知道（1）路1:18；
27）我⋯親近（1）路1:34；
28）他們⋯曉得（1）路18:34；
29）已看見（1）約壹4:16；
30）我們可以認出（1）約壹4:6；
31）叫⋯知道（1）太6:3；
32）你們⋯知道的（1）太24:43；
33）她⋯覺得（1）可5:29；
34）你們可認出（1）約壹4:2；
35）他們⋯覺察（1）太24:39；
36）我們認識（1）約壹5:20；
37）你⋯認識（1）約14:9；
38）他們⋯知道（1）林前2:8；
39）我⋯明白（1）羅7:15；
40）我就⋯知（1）羅7:7；
41）他⋯知道（1）林前8:2；
42）你們⋯要曉得（1）林後13:6；
43）我們⋯認識（1）約壹2:3；
44）我們⋯曉得（1）約壹2:3；
45）當叫⋯知道（1）腓4:5；
46）明白⋯的人（1）羅7:1；
47）他們⋯曾知道（1）羅3:17；
48）你們⋯認識了（1）約14:7；
49）你們⋯曾認識（1）約8:55；
50）你⋯能知道（1）啓3:3；
51）你們該認識（1）來8:11；
52）他們⋯曾認識（1）約16:3；
53）被⋯知道了（1）徒9:24；
54）你⋯明白（1）徒8:30；
55）當⋯知道（1）徒2:36；
56）被⋯認出來（1）路24:35；
57）我要知道的（1）林前4:19；
58）覺得（1）路8:46；
59）就可以認出來（1）路6:44；
60）他原曉得（1）可15:10；
61）你們所知道的（1）路12:39；
62）既知道（1）路12:47；
63）必知道（1）約8:28；
64）就必曉得（1）約7:17；
65）我已知道（1）約5:42；
66）他們看出（1）可12:12；
67）他看出來（1）可8:17；
68）就看出（1）太21:45；
69）看出來（1）太16:8；
70）叫人知道（1）太9:30；
71）你們就知道（1）太24:32；
72）看出了（1）太26:10；
73）給人知道（1）可7:24；
74）他們知道了（1）可6:38；
75）人知道（1）可5:43；
76）你們必曉得（1）約8:32；
77）我認識（1）約10:14；
78）我知道的（1）林前13:12；
79）我們知道的（1）林前13:9；
80）親近（1）太1:25；
81）看（1）林後2:9；
82）曾認過（1）林後5:16；
83）所認識了（1）加4:9；
84）你們認識了（1）加4:9；
85）認了（1）林後5:16；
86）曾知道（1）林前2:16；
87）你懂得（1）徒21:37；
88）認出（1）約13:35；
89）你們明白麼（1）約13:12；
90）你必明白（1）約13:7；
91）已認識了（1）約14:7；
92）可知道的（1）徒1:7；
93）得知（1）徒21:34；
94）就可知道（1）徒21:24；
95）你該知道（1）提後3:1

γινώσκω 動詞 不完ἐγίνωσκον；未γνώσομαι；2不定式ἔγνων，令γνῶθι, γνώτω，假γνῶ（γνοῖ可5:43; 9:30; 路19:15），不定γνῶναι ，分γνούς；完ἔγνωκα，3複ἔγνωκαν約17:7；過完ἐγνώκειν；完被ἔγνωσμαι；1不定式被ἐγνώσθην；1未γνωσθήσομαι。
一、「知道，領悟」。
A. 帶事（物）直接受格：奧秘，太13:11; 可4:11公認經文;路8:10;主人的意思，路12:47, 48;關係你平安的事，路19:42;真理，約8:32;時候，徒1:7;罪，羅7:7;愛，林後2:4;公義的路，彼後2:21異版。獨立用法：γνόντες（賽26:11）（當）知道了，可6:38；ἐκ μέρους γ.所知道的有限，林前13:9, 12。帶介系詞：γ. τι ἔκ τινος藉某事物知道某事（物）－藉果子知道樹，太12:33; 路6:44; 約一4:6。或γ. τι ἔν τινι－約一4:2。或－γ. τι κατά τι（創15:8）︰κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο；我憑什麼可以知道這事？路1:18。
B. 帶有生命者作受詞：神－（撒上2:10; 3:7; 代上28:9; 但11:32）約14:7; 17:3, 25; 羅1:21; 加4:9; 約一2:3, 13; 3:1, 6; 4:6以下;約一5:20。耶穌基督－約14:7; 17:3; 林後5:16（雖然我們已經認過基督〔亦可能指與事實相反：即使我們已經認過基督；參加5:11〕，我們現在不再認祂了；參κατά－κατά (katá, G2596) II 五B.2.；七A.；σάρξ－σάρξ (sárx, G4561) 六）；約一2:3, 4。τινὰ ἔν τινι在某事上知道某人（詩48:3），路24:35。
C. 後接ὅτι：太25:24; 約6:69; 7:26; 8:52; 14:20, 31; 17:7, 8, 25; 19:4。前置ὅθεν：由此知道，約一2:18。ἐν τούτῳ從此（創42:33; 出7:17; 書3:10等）約13:35; 約一2:3, 5; 4:13; 5:2。帶兩個結構的組合：ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος我們所以知道他住在我們裡面，是因…聖靈，約一3:24;參約一4:13。後接間接問句（撒上14:38; 25:17; 撒下18:29; 詩39:4）;太12:7; 約7:51。帶兩個問句的組合（雙重疑問）；ἵνα γνοῖ τίς τί διεπραγματεύσατο要知道誰做生意賺了多少，路19:15原文。
二、「知悉，確知，發現」。
A. 帶直接受格作受詞：（撒上21:2; 代上21:2）τοῦτο這事（撒上20:3）可5:43。τὰ γενόμενα知道所出的事，路24:18。τὸ ἀσφαλές真相，徒21:34; 22:30。τὰ περὶ ἡμῶν我們的光景，西4:8;你們的信心，帖前3:5。被動：被某人知道，帶或不帶此人的間接受格－用於秘密的事，太10:26; 路8:17; 12:2。用於計謀，徒9:24。
B. 後接ὅτι：（得3:14）約4:1; 5:6; 12:9; 徒24:11公認經文。
C. 獨立用法：（撒上14:29; 王上1:11）μηδεὶς γινωσκέτω不可叫人知道，太9:30。ἵνα τις γνοῖ使任何人知道，可9:30。
D. γ. ἀπό τινος 從某人確知。可15:45。
三、「明白，理解」。
A. 後接直接受格：明白比喻，可4:13；所說的，路18:34；（帶ἀναγινώσκειν為諧音字）徒8:30。ταῦτα這事，約3:10; 12:16；人說的，約8:43；神的智慧，林前2:8；神的本性，林前2:11；聖靈的內涵，林前2:14；神的作為，來3:10（詩95:10）；τὸν νόμον律法，約7:49; 羅7:1（此處或指「精通律法的」）。
B. 獨立用法：太24:39。
C. 後接ὅτι：太21:45; 24:32; 可12:12; 13:28, 29; 路21:30, 31; 約4:53; 8:27, 28; 林後13:6; 雅2:20。 D. 後接間接問句：（伯19:29）約10:6; 13:12, 28。
四、「察覺，注意，了解」。
A. 帶直接受格：察覺他們的惡念，太22:18；γ. δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν覺得有能力…出去，路8:46。
B. 獨立用法：（出22:9; 撒上26:12）太16:8; 26:10; 可7:24; 8:17。
C. 後接ὅτι（創3:7; 8:11）：ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται她便覺得身上的災病好了，可5:29; 參15:10; 約6:15; 16:19; 徒23:6。
五、委婉地指性關係：帶直接受格－論及男人（創4:1, 17; 撒上1:19）太1:25;論及女人（士11:39; 21:12）路1:34。
六、「已明白，知道」。
A. 帶直接受格：
1. 用於事物：心（詩44:21）路16:15；旨意；羅2:18;真理，約二1:1;罪，林後5:21;恩典，林後8:9;πάντα一切事（撒下14:20）約一3:20。τὶ某事，林前8:2上。前置受詞子句：ὃ κατεργάζομαι οὐ γ.我所做的我自己不明白，羅7:15（此處的γ.幾乎等於「渴望，要求，定意」；亦可能是義三的「了解」，或義七的「認可」）。受關係代名詞的影響：ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γ.在…不知道的時辰，太24:50; 路12:46。帶直接受格和分詞（結構形式見四A.）：τὴν πόλιν νεωκόρον οὖσαν城是守護…廟的，徒19:35。
2. 用於人：知道某人。（賽1:3）約1:48; 2:24; 10:14, 15, 27; 徒19:15; 提後2:19（民16:5）。帶直接受格和分詞：（見上列1.末）來13:23。
B. 帶直接受格和不定詞：（但4:17）來10:34。
C. 後接ὅτι：約21:17; 徒20:34; 腓1:12; 雅1:3; 彼後1:20; 3:3；γ. τούς διαλογισμοὺς ὅτι εἱσίν μάταιοι 知道…意念是虛妄的，林前3:20（詩94:11）。經常γινώσκετε, ὅτι 也該知道，太24:33, 43; 可13:28, 29; 路10:11; 12:39; 21:31; 約15:18; 約一2:29（參士4:9; 伯36:5; 箴24:12）。在τοῦτο ἴστε γινώσκοντες, ὅτι弗5:5，其中ἵστε「知道」和γινώσκοντες「知道」兩個動詞難以分開。不分開的狀況，參撒上20:3。
D. 帶間接問句：（創21:26; 撒上22:3; 傳11:5）路7:39; 10:22; 約2:25; 11:57。
E. 帶修飾之副詞：γ. Ἑλληνιστί懂得希利尼話，徒21:37。
F. 獨立用法：（創4:9; 18:21; 王2:3）路2:43。
七、「承認，認可」。用於人所是或所宣稱的，帶τινά某人：οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς 我從來不認識你們，太7:23;參約1:10。以神作為主詞：認定某人屬於祂，選擇，幾乎等於揀選（摩3:2; 何12:1）;林前8:3; 加4:9。在這些經文中，人對神的認識是基於神先認識人。