字詞

אֵת

ʼêth · H854 · 希伯來文 · 出現 926 次

在搜尋中查看全部 926 處

字義

  1. 一同、一起、同、跟、和

    小品詞,連繫兩個事項,表示 X 和 Y 在焦點命題中的功能合為單一事項

    經文例子

    創世記 4:1 有一日,那人和他妻子夏娃同房,夏娃就懷孕,生了該隱(就是得的意思),便說:耶和華使我得了一個男子。

    創世記 5:22 以諾生瑪土撒拉之後,與 神同行三百年,並且生兒養女。

    創世記 5:24 以諾與 神同行, 神將他取去,他就不在世了。

  2. -

    標記,用於識別焦點事件直接針對的實體,通常已經是認知語境的一部分;用句法術語來描述,作為直接賓語的標記;中文裡沒有這種表達,無法翻譯出來

    經文例子

    創世記 4:1 有一日,那人和他妻子夏娃同房,夏娃就懷孕,生了該隱(就是得的意思),便說:耶和華使我得了一個男子。

    創世記 5:22 以諾生瑪土撒拉之後,與 神同行三百年,並且生兒養女。

    創世記 5:24 以諾與 神同行, 神將他取去,他就不在世了。

用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
工具001003001001017
אֵת在這個意義上作介詞「與」,是連接兩方同伴關係的語法工具詞,如以諾「與 神同行」(創世記 5:22, 24)。
連接/關係002003
這個介詞建立主詞與所提及一方之間的同行或關聯的連結,如神與挪亞所立的約是「與」他立的(創世記 6:18,「與你立約」)。
標識詞004003
它進一步標明與誰或與何物共同做某事,標示子句中的同伴一方,如挪亞的兒子和他們的妻子「與他」一同進入方舟(創世記 7:7,「同他的妻和兒子兒婦」)。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) אֵת / מֵאֵת 原文音譯:ʼêth ayth 詞類次數:副詞(813) 原文字根:向著…
אֵת / מֵאֵת
原文音譯:ʼêth ayth
詞類次數:副詞(813)
原文字根:向著
字義溯源:靠近,用,藉,在,同,在其間,對,反抗,在前,因,為著,從,到,的,與,和,向;也常與別的介詞連用。可能出自(אָנָה (ʼânâh, H579)*=接近,尋隙)
出現次數:總共(794);創(145);出(37);利(31);民(52);申(16);書(19);士(33);得(4);撒上(37);撒下(60);王上(42);王下(41);代上(5);代下(18);拉(1);尼(2);斯(3);伯(6);詩(16);箴(24);傳(1);歌(2);賽(40);耶(74);結(62);但(1);何(4);珥(1);摩(1);彌(1);番(1);該(4);亞(6);瑪(4)
譯字彙編:
1)與(61)創6:9;創13:5;創14:2;創14:9;創15:18;創19:33;創21:20;創35:22;創39:21;出2:24;出2:24;出2:24;利18:22;利19:20;利20:10;利20:10;利20:11;利20:12;利20:13;利20:18;民25:14;民31:12;書11:20;書15:63;士1:16;士1:19;士17:11;撒上2:22;撒上20:41;撒上20:41;撒下16:17;撒下21:15;王上7:14;王上21:8;王下6:3;王下8:29;代上20:5;代下18:30;代下18:30;代下22:6;箴13:20;箴16:19;箴22:24;箴23:1;賽23:17;賽28:15;賽28:18;賽53:9;耶3:9;耶11:10;耶12:5;耶31:31;耶31:32;耶34:8;耶34:13;結31:18;結31:18;結32:19;結32:27;結32:30;亞11:10;
2)和(24)創14:2;創34:5;創43:32;出2:21;出34:27;利20:20;申5:24;書10:4;書11:18;士1:17;撒下17:8;王上7:14;王下11:3;詩105:42;詩127:5;箴22:24;賽9:21;賽9:21;耶3:9;耶31:31;結21:12;結32:29;結32:32;番1:3;
3)他(20)創12:4;創26:31;創39:6;創50:15;出31:18;利25:36;書14:7;撒上8:10;王上22:7;王下3:12;王下4:5;王下5:19;王下5:20;王下25:6;代下10:10;耶3:1;耶39:5;耶52:9;結17:20;結38:22;
4)與你(19)出18:22;出25:22;出34:27;民5:19;民18:2;申29:14;撒上15:13;撒上29:10;撒下3:13;撒下3:21;撒下7:12;撒下19:7;王上22:24;王下19:9;代下18:23;賽37:9;耶38:25;結16:60;結16:62;
5)與他(18)創17:19;創17:22;創40:7;出31:6;出34:29;出34:32;出34:34;撒下3:27;撒下16:18;王上12:8;王下25:25;代下10:8;箴16:7;耶41:3;耶52:32;結17:13;結17:16;瑪2:5;
6)我(17)創30:33;創44:28;士8:15;士11:27;撒上17:9;撒上24:18;王上12:24;王上20:36;王上22:24;代下11:4;代下18:23;伯19:4;詩66:20;詩109:21;賽51:4;賽54:17;耶13:25;
7)你(17)創40:14;書2:19;士12:5;撒上9:3;撒下3:13;撒下14:19;撒下24:24;王上1:13;王上2:16;王上2:20;王上18:12;詩143:2;箴30:7;結16:8;結16:59;結23:25;結23:29;
8)他們(16)創19:5;創42:29;出1:7;利16:16;利26:39;民7:5;民17:2;民26:3;民31:51;申2:6;申2:6;申3:4;書22:15;耶9:2;結38:5;結39:24;
9)對(15)民4:1;民4:17;民4:21;民5:1;民5:5;民5:11;民6:1;民6:22;撒下7:7;王上22:31;王上22:31;代上17:6;結33:30;結33:30;何3:1;
10)與他們(15)創14:8;出6:4;出34:33;利26:44;申29:1;申31:16;撒上25:15;王上20:23;王下17:35;箴1:15;箴24:1;賽14:20;賽59:21;耶16:8;但1:19;
11)你們(13)創26:27;創49:1;創50:24;創50:25;出35:5;民31:3;撒下2:6;代下12:5;耶5:18;耶21:5;結20:35;結20:36;結20:44;
12)同他(12)創7:23;創8:1;創21:2;創43:32;書10:24;士1:3;王上13:19;王下25:28;代下10:10;伯2:13;耶26:22;耶41:2;
13)跟隨他的(11)士4:13;撒上22:6;撒上30:21;撒下3:23;撒下6:2;撒下15:14;撒下17:2;撒下17:12;撒下17:16;撒下17:22;撒下24:2;
14)與你同在(10)創20:16;創24:40;創26:24;賽43:2;賽43:5;耶1:8;耶1:19;耶15:20;耶30:11;耶46:28;
15)向(10)創25:22;創32:10;出33:19;出33:19;民3:1;民20:13;詩12:2;耶7:22;彌5:15;亞8:16;
16)同(10)創4:1;創4:17;創4:25;創42:32;申31:7;士1:21;撒上13:22;撒下19:26;撒下19:34;撒下19:36;
17)(那)(10)創4:1;創17:21;創17:27;創21:1;創50:13;利8:7;申7:12;王上16:24;耶52:34;結2:8;
18)同著他(9)創22:3;創46:6;創46:7;創46:7;出28:1;撒上26:2;撒下15:24;撒下16:15;王下1:15;
19)與你們(9)創34:16;創44:23;民32:30;書24:8;王下17:38;耶2:9;耶29:16;耶37:10;該2:5;
20)同你(9)創6:18;創9:10;士1:3;士7:4;士7:4;王上13:16;王上13:16;王上13:16;結38:15;
21)同我(8)創43:16;民23:13;撒上16:5;撒上26:6;撒下15:19;王上13:15;王上22:4;王下3:7;
22)與我(8)創14:24;撒下19:33;王下18:31;賽36:16;賽50:8;耶40:4;耶40:4;瑪2:6;
23)與他同在的(7)士7:19;士8:4;士9:33;士9:34;士9:35;士9:48;士9:48;
24)在(7)創6:14;創21:18;創44:10;斯1:10;賽29:14;賽53:12;耶31:27;
25)同著他的(7)撒上30:9;撒下19:17;耶41:7;耶41:11;耶41:13;耶41:16;耶42:8;
26)與我們(7)創34:21;創34:22;創34:23;申5:3;申5:3;撒下13:26;耶14:21;
27)同我們(5)創24:55;創41:12;創43:4;創43:8;撒下21:17;
28)他與(5)王下8:28;代上16:16;詩105:9;何7:5;何12:3;
29)在我這裏(5)創42:33;出33:21;士17:2;撒上22:23;詩38:10;
30)和他們(5)創34:8;民32:19;王下6:4;代下22:12;耶35:2;
31)和你(5)利19:33;利19:34;民11:17;結2:1;結3:22;
32)與你們同在(4)耶42:11;摩5:14;該1:13;該2:4;
33)在他那裏(4)賽40:10;賽62:11;耶40:5;耶40:6;
34)與他同在(4)創32:7;創39:3;創39:23;士7:1;
35)對他(4)創17:3;創17:23;創35:14;王上12:10;
36)有(4)王上6:33;王上7:14;伯12:3;結31:4;
37)和他(4)創50:14;出34:35;王上1:41;王上11:17;
38)我與(4)創19:34;耶31:33;耶33:21;瑪2:4;
39)一同(4)出13:19;利8:2;民18:7;撒下19:31;
40)在你那裏(4)創6:19;利19:13;伯14:5;結2:6;
41)那裏(4)創19:24;詩109:20;耶27:1;耶41:3;
42)同他一起的(4)創14:5;出28:41;出38:23;民22:40;
43)同他們(4)創11:31;出12:38;民22:20;撒下12:17;
44)在你們中間(3)出12:48;民9:14;申12:12;
45)我們(3)書22:19;詩67:1;耶21:2;
46)那(3)創49:30;出2:21;<a

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919