תַּחַת
tachath · H8478 · 希伯来文 · 出现 505 次
字义
-
下面、底下、在下、之下
状态，物体位于其他物体之下
-
地方、处所
字面意思：（某物）之下的；因此：人或物所在的地方
经文例子创世记 2:21 耶和華 神使他沉睡，他就睡了；於是取下他的一條肋骨，又把肉合起來。
出埃及记 10:23 三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；唯有以色列人家中都有亮光。
出埃及记 16:29 你們看！耶和華既將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不許甚麼人出去。
-
在……之中
字面意思：（一群）之下；因此：状态，人或物是其他人或物所组成的群体的一部分
-
在……的权下
字面意思：（别人）之下；因此：状态，人或物处于对（其他）人的从属地位，这些人有时以身体部位如手和脚来借代
-
代替、换取
字面意思：（人或物）之下；因此：状态，人、物或事件被其他人、物或事件所取代
-
当……发生时、在……之下、在……中
字面意思：（某事件）之下；因此：状态，某事件与另一事件同时发生
-
因为
字面意思：（某事件）之下；因此：状态，某事件被呈现为另一事件的动机、起因或理由
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- זְרוֹעַ膀臂 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 1 组
- מִן从 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 4 个字
- ὑπό hypó · G5259 · 在……之下、在……下方、在……的控制下、有义务……
- תַּחַת (tachath, H8478)与 ὑπό (hypó, G5259)都是表示空间位置“在下”或“在底下”的基本介词。两者的核心范围相同，既表达字面上的空间关系，也有引申用法，如代理、替代（“代替”）与从属，并且在希伯来文与希腊文圣经经文中直接对应。
- ἀντί antí · G473 · 反而、为、代表
- תַּחַת (tachath, H8478)与 ἀντί (antí, G473)都表达替代与交换，核心意义为“代替”与“取代”。希伯来文词另兼有空间上的“在下”与“在底下”之意，而希腊文介词 ἀντί 专用于替代与交换（“代替”、“因为”、“对面”）；当 תַּחַת 的替代意义被译为希腊文时，ἀντί 是自然的对应词。
- κάτω kátō · G2736 · 下面、向下
- 当方向／处所意义为主时，κάτω 译出 תַּחַת 空间上的“在……底下／下面”之意，而 תַּחַת 另有较广的替代／抽象用法（“代替”、“取代”），是 κάτω 所无法表达的。
- ὑποκάτω hypokátō · G5270 · 在……之下、在……下方、底下、（脚）上
- 希腊文 ὑποκάτω 专指空间位置“在下方／底下”，带有方向上的强调，而希伯来文 תַּחַת 涵盖较广的介系词意义，包括替代（“代替”）、比较（“如同”）与一般空间上的“在……之下”关系。
语意范畴 8 项
- 空间002002001017
- 这个介系词指在某物之下的位置，如创世记 1:7 记载空气以下的水与空气以上的水被分开。
- 结交002003002002
- תַּחַת (tachath, H8478)是极常见的介系词，意为“在……之下”或“代替”。创世记 4:25 的“神另给我立了一个儿子代替亚伯”显示的是此词义，并不能单独证明“结交”范畴；该分类在来源资料中与 תַּחַת (tachath, H8479) 和 תַּחַת (Tachath, H8480) 共用，并未为本词自身的出现所证实。
- 控制002003002007
- תַּחַת (tachath, H8478)是极常见的介系词，意为“在……之下”或“代替”。创世记 4:25 的“神另给我立了一个儿子代替亚伯”显示的是此词义，并不能单独证明“控制”范畴；该分类在来源资料中与 תַּחַת (tachath, H8479) 和 תַּחַת (Tachath, H8480) 共用，并未为本词自身的出现所证实。
- 交易/交换002003002010
- 这个介系词也指代替，如创世记 4:25 记载塞特被赐给夏娃，代替亚伯。
- 发生002002003
- תַּחַת (tachath, H8478)是极常见的介系词，意为“在……之下”或“代替”。创世记 4:25 的“神另给我立了一个儿子代替亚伯”显示的是此词义，并不能单独证明“发生”范畴；该分类在来源资料中与 תַּחַת (tachath, H8479) 和 תַּחַת (Tachath, H8480) 共用，并未为本词自身的出现所证实。
- 知觉/感知002004
- תַּחַת (tachath, H8478)是极常见的介系词，意为“在……之下”或“代替”。创世记 4:25 的“神另给我立了一个儿子代替亚伯”显示的是此词义，并不能单独证明“知觉/感知”范畴；该分类在来源资料中与 תַּחַת (tachath, H8479) 和 תַּחַת (Tachath, H8480) 共用，并未为本词自身的出现所证实。
- 地名003001010
- תַּחַת (tachath, H8478)是极常见的介系词，意为“在……之下”或“代替”。创世记 4:25 的“神另给我立了一个儿子代替亚伯”显示的是此词义，并不能单独证明“地名”范畴；该分类在来源资料中与 תַּחַת (tachath, H8479) 和 תַּחַת (Tachath, H8480) 共用，并未为本词自身的出现所证实。
- 人名003001007
- תַּחַת (tachath, H8478)是极常见的介系词，意为“在……之下”或“代替”。创世记 4:25 的“神另给我立了一个儿子代替亚伯”显示的是此词义，并不能单独证明“人名”范畴；该分类在来源资料中与 תַּחַת (tachath, H8479) 和 תַּחַת (Tachath, H8480) 共用，并未为本词自身的出现所证实。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מִתְחָה / תַּחַת 原文音译：tachath takh’-ath 词类次数：质词 名词（511） 原文字根：在下；相当于ἐπεί (epeí, G1893)…
原文音译：tachath takh’-ath
词类次数：质词 名词（511）
原文字根：在下；相当于ἐπεί (epeí, G1893) ἐπιτελέω (epiteléō, G2005) κάτω (kátō, G2736)（κάτω / κατωτέρω） κατώτερος (katṓteros, G2737)
字义溯源：底下，在下，下面，下边，倒下，以下，之下，在其下，在⋯下，在⋯之下，在下面，在本处，本处，在原处，岂能代替，代替，取替，接续，接著，背著，为⋯缘故，为何，因为，因，报，还，根，换，用。这字有如（תּוֹחַ (Tôwach, H8430)=陀亚，意：谦卑）
出现次数：总共（501）；创（31）；出（51）；利（12）；民（15）；申（26）；书（14）；士（9）；得（1）；撒上（11）；撒下（16）；王上（42）；王下（40）；代上（16）；代下（27）；尼（1）；斯（2）；伯（22）；诗（23）；箴（9）；传（34）；歌（4）；赛（33）；耶（16）；哀（2）；结（22）；但（3）；何（2）；珥（1）；摩（2）；俄（1）；拿（1）；弥（3）；哈（2）；番（1）；亚（5）；玛（1）
译字汇编：
1）下（70）创7:19；创24:2；创24:9；出18:10；出20:4；出20:4；出24:4；出24:10；利27:32；申2:25；申4:11；申4:19；申4:39；申12:2；申25:19；申29:20；书11:17；士4:5；士7:8；撒上7:11；撒上14:2；撒上21:3；撒上21:4；撒上21:8；撒上22:6；撒上31:13；撒下22:39；王上4:25；王上4:25；王上7:24；王上7:30；王上7:44；王上8:23；王上14:23；王下8:20；王下8:22；王下13:5；王下16:4；王下17:10；代上10:12；代上29:24；代下21:8；代下21:10；代下21:10；代下28:4；伯30:7；诗18:38；诗106:42；传7:6；歌2:6；歌4:11；歌8:3；歌8:5；赛57:5；耶2:20；耶3:6；耶3:13；耶38:12；耶38:12；哀3:34；结6:13；结6:13；结32:27；结47:1；珥1:17；拿4:5；弥4:4；弥4:4；亚3:10；亚3:10；
2）接续他（57）创36:33；利6:22；申10:6；撒下10:1；王上11:43；王上14:20；王上14:31；王上15:8；王上15:24；王上15:28；王上16:6；王上16:10；王上16:28；王上22:40；王上22:50；王下1:17；王下8:15；王下8:24；王下12:21；王下13:9；王下13:24；王下14:16；王下14:29；王下15:7；王下15:22；王下15:38；王下16:20；王下19:37；王下20:21；王下21:18；王下21:24；王下21:26；王下24:6；代上1:44；代上1:45；代上1:46；代上1:47；代上1:48；代上1:49；代上1:50；代上19:1；代上29:28；代下1:8；代下9:31；代下12:16；代下14:1；代下17:1；代下21:1；代下22:1；代下24:27；代下26:23；代下28:27；代下32:33；代下33:20；代下33:25；代下36:8；赛37:38；
3）之下（49）创6:17；出17:14；出23:5；出25:35；出25:35；出25:35；出26:33；出27:5；申7:24；申9:14；王下14:27；伯28:24；伯36:16；伯40:21；伯41:11；传1:9；传1:13；传1:14；传2:3；传2:22；传3:16；传4:1；传4:3；传4:7；传4:15；传5:13；传5:18；传6:1；传6:12；传8:9；传8:15；传8:15；传8:17；传9:3；传9:6；传9:9；传9:9；传9:11；传9:13；传10:5；赛57:5；哀3:66；结10:8；结31:6；结42:9；结46:23；结47:1；但9:12；何4:13；
4）代替（44）创4:25；创22:13；创44:33；利14:42；民3:12；民3:41；民3:41；民3:45；民3:45；民8:16；民8:18；撒上2:20；撒下16:12；撒下17:25；撒下19:13；王上2:35；王上20:39；王上20:42；王上20:42；王下17:24；斯2:4；斯2:17；伯31:40；伯31:40；诗35:12；箴21:18；赛3:24；赛3:24；赛3:24；赛3:24；赛3:24；赛55:13；赛55:13；赛60:17；赛60:17；赛60:17；赛60:17；赛61:3；赛61:3；赛61:3；赛61:7；耶29:26；耶37:1；结4:15；
5）底下（38）创21:15；创35:4；创35:8；创47:29；创49:25；出6:6；出6:7；出26:19；出26:25；出26:25；出36:24；出36:24；出36:26；出36:26；出36:30；申4:18；申5:8；申5:8；书24:26；士1:7；士6:11；士6:19；得2:12；撒下18:9；撒下22:37；王上5:3；王上8:6；王上13:14；王上19:4；王上19:5；代下4:3；代下5:7；伯18:16；伯20:12；诗91:4；赛51:6；摩2:9；玛4:3；
6）接续（16）利16:32；民32:14；王上3:7；王上5:1；王上8:20；王下10:35；王下14:21；王下23:30；王下23:34；代上29:23；代下6:10；代下26:1；代下27:9；代下36:1；诗45:16；耶22:11；
7）在⋯之下（15）出36:24；民22:27；书4:9；撒下22:10；传1:3；传2:11；传2:17；传2:18；传2:19；传2:20；传3:1；赛10:4；赛10:4；赛10:16；哈3:7；
8）还（13）出21:24；出21:24；出21:24；出21:24；出21:25；出21:25；出21:25；出21:36；出22:1；出22:1；利24:20；利24:20；利24:20；
9）以下（10）出30:4；出37:21；出37:21；出37:21；出37:27；申33:27；耶38:11；结1:8；结1:23；结10:2；
10）在⋯下（8）创16:9；创18:4；创18:8；出21:20；出32:19；诗18:9；诗47:3；结20:37；
11）因（7）民25:13；申22:29；撒下19:21；王下22:17；代下34:25；诗38:20；耶50:7；
12）继续他（6）创36:34；创36:35；创36:36；创36:37；创36:38；创36:39；
13）报（5）撒上25:21；诗38:20；诗109:5；诗109:5；箴17:13；
14）下的（5）创1:7；创1:9；书2:11；王下17:7；耶52:20；
15）底（5）申3:17；申4:49；书12:3；王上7:32；诗10:7；
16）之下的（4）民6:18；撒下18:9；伯26:5；结10:20；
17）底下的（4）出26:19；出26:19；出26:21；出26:21；
18）接著（4）申2:12；申2:21；申2:22；申2:23；
19）背著（3）民5:19；民5:20；民5:29；
20）在其下（3）伯26:8；结17:23；结24:5；
21）因为（3）申21:14；箴1:29；赛53:12；
22）代替他（3）王上2:35；王下24:17；箴11:8；
23）取替他（3）王下15:10；王下15:14；王下15:30；
24）自己的地方（3）出16:29；书5:8；撒下7:10；
25）在他以下（3）出17:12；伯9:13；弥1:4；
26）在原处（3）利13:23；利13:28；亚14:10；
27）根（2）书11:3；书13:5；
28）本处（2）亚6:12；亚12:6；
29）岂能代替（2）创30:2；创50:19；
30）代替他们（2）王上20:24；伯34:24；
31）在本处（2）伯36:20；伯40:12；
32）换（2）王上21:2；王上21:6；
33）接续你（2）王上5:5；王上19:16；
34）代替你（2）撒下18:33；赛43:4；
35）就是（1）箴30:22；
36）以及（1）箴30:23；
37）连（1）箴30:21；
38）使（1）箴30:21；
39）睡卧的（1）箴22:27；
40）代替他的（1）传4:15；
41）你下到（1）赛14:9；
42）被（1）赛24:5；
43）你下（1）赛14:11；
44）归在⋯下（1）赛3:6；
45）使⋯代替你（1）赛43:3；
46）在我以下!（1）诗144:2；
47）里（1）诗140:3；
48）在我以下（1）诗18:39；
49）我底下的（1）诗18:36；
50）服在（1）诗8:6；
51）宁肯⋯代替（1）结16:32；
52）在我以下的（1）诗18:47；
53）在你以下（1）诗45:5；
54）的深处（1）诗139:15；
55）来还报（1）诗109:4；
56）在下面（1）诗66:17；
57）在我们之下（1）<a href
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 8 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919