שׁוּב
shûwb · H7725 · 希伯来文 · 出现 1,057 次
字义
-
转身
行为,人转向与先前所面对的不同的方向
-
使役行为,神使人转向与先前所面对的不同的方向(使(某人)转身)
经文例子列王纪下 19:28 因你向我發烈怒,又因你狂傲的話達到我耳中,我就要用鉤子鉤上你的鼻子,把嚼環放在你口裡,使你從你來的路轉回去。
以赛亚书 37:29 因你向我發烈怒,又因你狂傲的話達到我耳中,我就要用鉤子鉤上你的鼻子,把嚼環放在你口裡,使你從原路轉回去。
以西结书 38:4 我必用鉤子鉤住你的腮頰,調轉你,將你和你的軍兵、馬匹、馬兵帶出來,都披掛整齊,成了大隊,有大小盾牌,各拿刀劍。
-
使转动、使滚动
使役行为,人使轮子朝某个方向滚动
经文例子箴言 20:26 智慧的王簸散惡人,用碌碡滾軋他們。
-
发泄怒气,字面意思是将自己的怒气或灵转向某人,以言语或行动表达出来(发泄(怒气))
-
字面意思:转(向某人);因此:行为,人或神与其他人或神建立关系,常是为了寻求或提供帮助与支持(转(向某人))
-
字面意思:使(某人转向另一人);因此:使役行为,人或神使其他人与神建立关系,常是为了寻求帮助与支持(使(某人)转回(向某人))
经文例子历代志下 19:4 約沙法住在耶路撒冷,以後又出巡民間,從別是巴直到以法蓮山地,引導民歸向耶和華─他們列祖的 神;
历代志下 24:19 但 神仍遣先知到他們那裡,引導他們歸向耶和華。這先知警戒他們,他們卻不肯聽。
尼希米记 9:26 然而,他們不順從,竟背叛你,將你的律法丟在背後,殺害那勸他們歸向你的眾先知,大大惹動你的怒氣。
-
字面意思:转离(某人);因此:行为,人或神停止与其他人或神的往来(转离(某人))
-
转离、结束、停止、平息
字面意思:(事件)转离(某人);因此:过程,某种处境结束
经文例子创世记 27:44 同他住些日子,直等你哥哥的怒氣消了。
创世记 27:45 你哥哥向你消了怒氣,忘了你向他所做的事,我便打發人去把你從那裡帶回來。為甚麼一日喪你們二人呢?
历代志下 12:12 王自卑的時候,耶和華的怒氣就轉消了,不將他滅盡,並且在猶大中間也有善益的事。
-
挽回、撤销
字面意思:使(事件)转离(另一人);因此:行为,神使自己亲自涉入的某种处境结束
-
字面意思:使(事件)转离(另一人);因此:使役行为,人使自己未亲自涉入的某种处境结束(使(之)挽回;使停止;避免;撤销)
经文例子民数记 23:20 我奉命祝福;神也曾賜福,此事我不能翻轉。
民数记 25:11 祭司亞倫的孫子,以利亞撒的兒子非尼哈,使我向以色列人所發的怒消了;因他在他們中間,以我的忌邪為心,使我不在忌邪中把他們除滅。
以斯拉记 10:14 不如為全會眾派首領辦理。凡我們城邑中娶外邦女子為妻的,當按所定的日期,同著本城的長老和士師而來,直到辦完這事, 神的烈怒就轉離我們了。」
-
字面意思:转(回)到(某项活动);因此:行为,人从事某项活动;多数情况下是他们先前从事过的活动(转(回)向;(再次)从事)
-
字面意思:转(自己的)手(攻击某人);因此:行为,神对人采取行动,通常涉及惩罚(采取行动(攻击))
经文例子诗篇 81:14 我便速速治服他們的仇敵,反手攻擊他們的敵人。
以赛亚书 1:25 我必反手加在你身上,煉盡你的渣滓,除淨你的雜質。
以西结书 38:12 我去要搶財為擄物,奪貨為掠物,反手攻擊那從前荒涼、現在有人居住之地,又攻擊那住世界中間、從列國招聚、得了牲畜財貨的民。
-
字面意思:使转回(某项活动);因此:使役行为,神使人从事某项活动;多数情况下是他们先前从事过的活动(使(某人)转回(从事))
经文例子尼希米记 9:29 又警戒他們,要使他們歸服你的律法。他們卻行事狂傲,不聽從你的誡命,干犯你的典章(人若遵行就必因此活著),扭轉肩頭,硬著頸項,不肯聽從。
-
从事
字面意思:转(自己的)脚(走向某项活动);因此:行为,人从事某项活动
经文例子诗篇 119:59 我思想我所行的道,就轉步歸向你的法度。
-
转离、放弃、退出
字面意思:转(离某项活动);因此:行为,人或神停止从事某项活动
经文例子出埃及记 32:12 為甚麼使埃及人議論說他領他們出去,是要降禍與他們,把他們殺在山中,將他們從地上除滅?求你轉意,不發你的烈怒,後悔,不降禍與你的百姓。
以西结书 14:6 所以你要告訴以色列家說:主耶和華如此說:回頭罷!離開你們的偶像,轉臉莫從你們一切可憎的事。
约书亚记 7:26 眾人在亞干身上堆成一大堆石頭,直存到今日。於是耶和華轉意,不發他的烈怒。因此那地方名叫亞割谷(亞割就是連累的意思),直到今日。
-
字面意思:使(其他人)转(离某项活动);因此:使役行为,人或神使(其他)人或神停止从事某项活动(使(某人)放弃;阻止)
-
字面意思:转(自己的)手(离开某项活动);因此:行为,人使自己不从事某项活动(住手;戒除(某事))
-
字面意思:转(自己的)脚(离开某项活动);因此:行为,人使自己不从事某项活动(禁止自己(做某事))
经文例子以赛亚书 58:13 你若在安息日掉轉(或譯:謹慎)你的腳步,在我聖日不以操作為喜樂,稱安息日為可喜樂的,稱耶和華的聖日為可尊重的;而且尊敬這日,不辦自己的私事,不隨自己的私意,不說自己的私話,
-
撤销
字面意思:使书信回来;因此:使役行为,人宣告自己所发出的书信作废,如同未曾发出
-
字面意思:使(某人的)刀刃转向;因此:使役行为,神使人在战争中失败(使(某人)在战争中失败)
经文例子诗篇 89:43 你叫他的刀劍捲刃,叫他在爭戰之中站立不住。
-
向后退
过程,物体向后移动
经文例子列王纪下 20:9 以賽亞說:耶和華必成就他所說的。這是他給你的兆頭:你要日影向前進十度呢?是要往後退十度呢?
列王纪下 20:10 希西家回答說:日影向前進十度容易,我要日影往後退十度。
以赛亚书 38:8 就是叫亞哈斯的日晷,向前進的日影往後退十度。於是,前進的日影果然在日晷上往後退了十度。
-
向后退
字面意思:向后移动;因此:过程,人不转身而向后移动
经文例子耶利米哀歌 1:8 耶路撒冷大大犯罪,所以成為不潔之物;素來尊敬她的,見她赤露就都藐視她;她自己也歎息退後。
-
逼退
字面意思:使(某人)向后移动;因此:使役行为,神使人停止前进而向后退
-
转回
字面意思:转;因此:行为,人停止朝某个方向前进,开始朝来时的方向移动
-
回来
字面意思:转;因此:过程,物体朝来时的方向移动
经文例子创世记 43:18 他們因為被領到約瑟的屋裡,就害怕,說:『領我們到這裡來,必是因為頭次歸還在我們口袋裡的銀子,找我們的錯縫,下手害我們,強取我們為奴僕,搶奪我們的驢。』
出埃及记 14:26 耶和華對摩西說:你向海伸杖,叫水仍合在埃及人並他們的車輛、馬兵身上。
出埃及记 14:27 摩西就向海伸杖,到了天一亮,海水仍舊復原。埃及人避水逃跑的時候,耶和華把他們推翻在海中,
-
回去、回来
字面意思:转;因此:行为,动物、人或神回到先前去过的地方
-
字面意思:转;因此:使役行为,动物、人、神使(其他)动物、人或物回到先前去过的地方(带回;送回;归还;放回;恢复(某物))
-
字面意思:转(脸)回(向某物);因此:行为,人决定转回,返回来时的地方(转回(向))
经文例子但以理书 11:19 他就必轉向本地的保障,卻要絆跌仆倒,歸於無有。
-
使漫游
确切意义不确定;可能是:使役行为,有权柄的人使其他人在某个地区内四处移动
经文例子耶利米书 50:6 我的百姓作了迷失的羊,牧人使他們走差路,使他們轉到山上。他們從大山走到小山,竟忘了安歇之處。
-
引入歧途、误导
字面意思:使转;因此:使役行为,人使其他人走上错误的路
经文例子以赛亚书 47:10 你素來倚仗自己的惡行,說:無人看見我。你的智慧聰明使你偏邪,並且你心裡說:唯有我,除我以外再沒有別的。
-
字面意思:使(某人的)生命从坑中回来;因此:使役行为,神使人复活(使(某人)复活)
经文例子约伯记 33:30 為要從深坑救回人的靈魂,使他被光照耀,與活人一樣。
-
使人复活,将人从阴间带回来(使(某人)回来(复活))
经文例子撒母耳记下 12:23 孩子死了,我何必禁食,我豈能使他返回呢?我必往他那裡去,他卻不能回我這裡來。
-
被恢复
字面意思:回来;因此:过程,物体恢复原来的状态
-
过程,人得到所需的休息,以便能平顺地呼吸(恢复(气息))
经文例子约伯记 9:18 我就是喘一口氣,他都不容,倒使我滿心苦惱。
-
恢复归某人掌管,重新取得对某物的控制(恢复(归某人掌管))
经文例子列王纪下 13:25 從前哈薛和約阿施的父親約哈斯爭戰,攻取了些城邑,現在約哈斯的兒子約阿施三次打敗哈薛的兒子便哈達,就收回了以色列的城邑。
-
字面意思:使归还(给某人);因此:使役行为,人使其他人重新取得对某物的控制(恢复(归某人掌管))
经文例子列王纪下 14:22 亞瑪謝與他列祖同睡之後,亞撒利雅收回以拉他仍歸猶大,又重新修理。
列王纪下 14:28 耶羅波安其餘的事,凡他所行的和他的勇力,他怎樣爭戰,怎樣收回大馬色和先前屬猶大的哈馬歸以色列,都寫在以色列諸王記上。
列王纪下 16:6 當時亞蘭王利汛收回以拉他歸與亞蘭,將猶大人從以拉他趕出去。亞蘭人(有作以東人的)就來到以拉他,住在那裡,直到今日。
-
归回尘土、离世、死
字面意思:归回尘土;因此:过程,人死亡,身体腐朽,与大地合而为一
-
使某人归回尘土,神使人死亡,腐朽归于地(使(某人)归回尘土;使(某人)死)
-
带向死亡
字面意思:使(某人)归回死亡;因此:使役过程,神使人死亡
经文例子约伯记 30:23 我知道要使我臨到死地,到那為眾生所定的陰宅。
-
改变、变成
过程,物体变成其他东西
经文例子以赛亚书 29:17 利巴嫩變為肥田,肥田看如樹林,不是只有一點點時候嗎?
弥迦书 1:7 她一切雕刻的偶像必被打碎;她所得的財物必被火燒;所有的偶像我必毀滅;因為是從妓女雇價所聚來的,後必歸為妓女的雇價。
-
回复
字面意思:回来;因此:过程,某种先前的关系得以恢复
经文例子列王纪上 12:26 耶羅波安心裡說:恐怕這國仍歸大衛家;
-
重新从事、再做
字面意思:回来;因此:行为,人重新从事他们先前从事过的活动
经文例子诗篇 78:34 他殺他們的時候,他們纔求問他,回心轉意,切切地尋求 神。
-
恢复
字面意思:带回;因此:使役过程,人或神恢复某种先前的状况或关系
经文例子撒母耳记下 16:3 王問說:你主人的兒子在那裡呢?洗巴回答王說:他仍在耶路撒冷,因他說:以色列人今日必將我父的國歸還我。
列王纪上 12:21 羅波安來到耶路撒冷,招聚猶大全家和便雅憫支派的人共十八萬,都是挑選的戰士,要與以色列家爭戰,好將國奪回,再歸所羅門的兒子羅波安。
历代志下 11:1 羅波安來到耶路撒冷,招聚猶大家和便雅憫家,共十八萬人,都是挑選的戰士,要與以色列人爭戰,好將國奪回再歸自己。
-
空手而回
字面意思:返回(未达目标);过程,物体或事件未能达到预期的目标
经文例子撒母耳记下 1:22 約拿單的弓箭非流敵人的血不退縮;掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。
以赛亚书 45:23 我指著自己起誓,我口所出的話是憑公義,並不反回:萬膝必向我跪拜;萬口必憑我起誓。
以赛亚书 55:11 我口所出的話也必如此,決不徒然返回,卻要成就我所喜悅的,在我發他去成就(發他去成就:或譯所命定)的事上必然亨通。
-
再度发生
再次发生,再做一次先前所做过的事
-
返回、回来、再次发生
字面意思:回来;因此:过程,某个事件再次发生
-
带回、恢复
字面意思:带回来;因此:使役过程,人或神明使以前发生过的事件再次发生
-
回报、报复、惩罚、奖励
字面意思:送回(给某人);因此:使役过程,人或神明使(其他)人或神明因自己的行为得到适当的回报,这些回报可能是好的也可能是坏的
经文例子创世记 50:15 約瑟的哥哥們見父親死了,就說:或者約瑟懷恨我們,照著我們從前待他一切的惡足足的報復我們。
士师记 9:56 這樣, 神報應亞比米勒向他父親所行的惡,就是殺了弟兄七十個人的惡。
撒母耳记上 25:21 大衛曾說:我在曠野為那人看守所有的,以致他一樣不失落,實在是徒然了!他向我以惡報善。
-
报复
字面意思:送回(某人的)怀里;因此:使役过程,神明使人因自己的行为得到适当的回报,这些行为大多是邪恶的
经文例子诗篇 79:12 主啊,願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。
-
报应、得到报应、受到惩罚
字面意思:回到(某人的)头上;因此:过程,人因自己的行为得到适当的回报,这些行为大多是邪恶的
-
回报、报复、惩罚
字面意思:送回(某人的)头上;因此:使役过程,人或神明使(其他)人因自己的行为得到适当的回报,这些行为大多是邪恶的
-
恢复
字面意思:返回(到以前的状态);因此:过程,物体恢复到它的原始状态
经文例子约伯记 33:25 他的肉要比孩童的肉更嫩;他就返老還童。
-
恢复
字面意思:使(某物)恢复(到原来的状态);因此:使役行为,人使物体恢复到它的原始状态
经文例子撒母耳记下 8:3 瑣巴王利合的兒子哈大底謝往大河去,要奪回他的國權。大衛就攻打他,
列王纪下 14:25 他收回以色列邊界之地,從哈馬口直到亞拉巴海,正如耶和華─以色列的 神藉他僕人迦特希弗人亞米太的兒子先知約拿所說的。
以赛亚书 58:12 那些出於你的人必修造久已荒廢之處;你要建立拆毀累代的根基。你必稱為補破口的,和重修路徑與人居住的。
-
铭记在心、记住、想起
字面意思:把(一件事)带回(某人的)心里;因此:行为,人将信息存储在头脑中并持续反思
-
字面意思:回到(某人身边);因此:过程,人重新拥有他们以前拥有的东西(返回(归某人所有))
经文例子利未记 27:24 到了禧年,那地要歸賣主,就是那承受為業的原主。
申命记 28:31 你的牛在你眼前宰了,你必不得吃它的肉;你的驢在你眼前被搶奪,不得歸還;你的羊歸了仇敵,無人搭救。
撒母耳记上 7:14 非利士人所取以色列人的城邑,從以革倫直到迦特,都歸以色列人了。屬這些城的四境,以色列人也從非利士人手下收回。那時以色列人與亞摩利人和好。
-
字面意思:带回(给某人);因此:使役行为,人使其他人重新拥有他们以前拥有的东西(归还(归某人所有))
经文例子士师记 11:13 亞捫人的王回答耶弗他的使者說:因為以色列人從埃及上來的時候佔據我的地,從亞嫩河到雅博河,直到約但河。現在你要好好地將這地歸還罷!
撒母耳记下 9:7 大衛說:你不要懼怕,我必因你父親約拿單的緣故施恩與你,將你祖父掃羅的一切田地都歸還你;你也可以常與我同席吃飯。
列王纪上 20:34 便哈達對王說:我父從你父那裡所奪的城邑,我必歸還。你可以在大馬色立街市,像我父在撒瑪利亞所立的一樣。亞哈說:我照此立約,放你回去,就與他立約,放他去了。
-
支付
字面意思:带回来;因此:行为,人为了收到的物品或欠下的物品,给予他人相等价值的东西,可以是货币或者实物
-
退去
字面意思:回来;因此:过程,物质在数量上减少,因而在体积上减少
经文例子创世记 8:3 水從地上漸退。過了一百五十天,水就漸消。
-
报仇、报复
字面意思:复仇;因此:使役行为,神明通过施加惩罚来缓解愤怒
-
字面意思:带回来;因此:使役行为,神明或当权者任命(其他)人担任他们过去曾担任的职能(恢复(某人的职位))
-
恢复、复兴
字面意思:带回来;因此:使役行为,神明恢复一个人或群体的繁荣
-
使役行为,神明恢复一个人或群体的繁荣(恢复(一个国家的)财富)
经文例子申命记 30:3 那時,耶和華─你的 神必憐恤你,救回你這被擄的子民;耶和華─你的 神要回轉過來,從分散你到的萬民中將你招聚回來。
耶利米书 29:14 耶和華說:我必被你們尋見,我也必使你們被擄的人歸回,將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來,又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。
耶利米书 30:3 耶和華說:日子將到,我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回;我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地,他們就得這地為業。這是耶和華說的。
-
字面意思:带回(一个人的)自我;因此:使役过程,人或神明恢复(其他)人的幸福感,这可能从一顿美餐后的精神焕发,到由于生活状况的重大变化而感到满足(恢复(某人的)生活)
-
回应、回答
字面意思:带回来;因此:行为,人或神明在直接对话中回应(其他)人或神明
经文例子士师记 5:29 聰明的宮女安慰他(原文是回答他),他也自言自語地說:
历代志下 10:16 以色列眾民見王不依從他們,就對王說:我們與大衛有甚麼分兒呢?與耶西的兒子並沒有關涉!以色列人哪,各回各家去罷!大衛家啊,自己顧自己罷!於是,以色列眾人都回自己家裡去了。
以斯帖记 4:13 末底改託人回覆以斯帖說:你莫想在王宮裡強過一切猶大人,得免這禍。
-
回应、回话、报告
字面意思:带回话语;因此:行为,人在直接对话中回应(其他)人或神明
-
字面意思:收回(自己的)手;因此:动作,人将手移到之前的位置(再次放回(自己的)手)
经文例子出埃及记 4:7 耶和華說:再把手放在懷裡。他就再把手放在懷裡,及至從懷裡抽出來,不料,手已經復原,與周身的肉一樣;
撒母耳记上 14:27 約拿單沒有聽見他父親叫百姓起誓,所以伸手中的杖,用杖頭蘸在蜂房裡,轉手送入口內,眼睛就明亮了。
箴言 19:24 懶惰人放手在盤子裡,就是向口撤回,他也不肯。
-
字面意思:收回(自己的)手;因此:动作,人缩回之前伸出的手(缩回(自己的)手)
-
字面意思:移动(别人的手);因此:使役行为,人促使神明缩回之前伸出的手(使(某人)缩回(他的)手)
经文例子以赛亚书 14:27 萬軍之耶和華既然定意,誰能廢棄呢?他的手已經伸出,誰能轉回呢?
-
使和解、使恢复友好关系
字面意思:使(某人的)心转向(某个方向);因此:使役行为,人修复两方之间受损或紧张的关系
经文例子玛拉基书 4:6 他必使父親的心轉向兒女,兒女的心轉向父親,免得我來咒詛遍地。
-
转
状态,区域的界线改变方向,并朝不同的方向延伸
经文例子约书亚记 19:12 又從撒立往東轉向日出之地,到吉斯綠他泊的境界,又通到大比拉,上到雅非亞;
约书亚记 19:27 轉向日出之地,到伯大袞,達到細步綸往北到伊弗他伊勒谷,到伯以墨和尼業,也通到迦步勒的左邊;
约书亚记 19:29 轉到拉瑪和堅固城推羅;又轉到何薩,靠近亞革悉一帶地方,直通到海;
-
字面意思:转动;因此:过程,人或神明改变对某件事的想法,通常会导致不同的行动(改变(自己的)想法;后悔;让步)
经文例子约书亚记 23:12 你們若稍微轉去,與你們中間所剩下的這些國民聯絡,彼此結親,互相往來,
约书亚记 24:20 你們若離棄耶和華去事奉外邦 神,耶和華在降福之後,必轉而降禍與你們,把你們滅絕。
士师记 2:19 及至士師死後,他們就轉去行惡,比他們列祖更甚,去事奉叩拜別 神,總不斷絕頑梗的惡行。
-
拒绝、回绝
字面意思:转开(别人的)脸;因此:行为,人或神明表示不愿意与(其他)人互动和尊重他们的意愿
-
原文语句或作ישׁב
用法 分为 14 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
1,034 处,分为 147 组
- 未明说:他、她或它 196
- 未明说:你 127
- 未明说:我 113
- 未明说:他们 104
- 未明说:你们 80
- 未明说(不定词) 77
- 其他字词 · 106 组只出现一两次(125) 125
动作的对象,或所说的话受词
339 处,分为 115 组
- וֹhim 36
- שְׁבוּת更新 28
- הֶםthem 26
- נִיme 19
- יָד手 17
- מֶלֶךְ王 11
- 其他字词 · 89 组只出现一两次(106) 106
第二受词如“称他为主”
30 处,分为 6 组
- דָּבָר话、事 23
- מָה甚么、为甚么 2
- אָשָׁם赎愆祭、罪 2
- מִלָּה言语、话 1
- צֶמֶר羊毛 1
- אֶשְׁכָּר礼物 1
与介系词连用介系词词组
601 处,分为 355 组
- אֵל向、到+ נִיme 18
- מִן从+ דֶּרֶךְ道路 17
- אֵל向、到+ יְהֹוָה耶和华 16
- לto/for+ וֹhim 16
- אֵל向、到+ ךָּyou 13
- אֵל向、到+ וֹhim 13
- 其他字词 · 296 组只出现一两次(355) 355
与副词连用副词
134 处,分为 18 组
- לֹא不 91
- עוֹד还、再、仍 12
- שָׁם那里 9
- אַל不要、不 7
- עַתָּה现在 5
- רֵיקָם空手、空 5
- 其他字词 · 10 组只出现一两次(13) 13
谁的、什么的所有格
4 处,分为 4 组
- טַעַם滋味、见识 1
- מִלְחָמָה战争 1
- פֶּשַׁע过犯、罪过 1
- הָher 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处,分为 1 组
- שֶׁבַע七 1
与它并列的名称同位语
5 处,分为 5 组
- בֵּן儿子 1
- נׇעֳמִי拿娥米 1
- נַעֲרָה女子 1
- עָבַר经过 1
- הָher 1
它做什么作主词
3 处,分为 3 组
- נָגַד告诉 1
- נָשַׁק亲吻 1
- קָרָא呼叫、称为 1
它所承受的动作作受词
18 处,分为 8 组
- אָמַר说 8
- רָאָה看见 3
- יָדַע知道、认识 2
- אָמַן信、忠信 2
- יָסַף添加 1
- כָּרַת剪除、立(约) 1
作第二受词第二受词
1 处,分为 1 组
- נָתַן给、赐给、交 1
它被说成是什么述语
1 处,分为 1 组
- טוֹב好 1
什么被说成是它作述语
1 处,分为 1 组
- דָּבָר话、事 1
在介系词之后介系词词组
81 处,分为 6 组
- לto/for 55
- בin/on/with 14
- עַד直到、到 5
- מִן从 4
- אַחַר以后、后面 2
- כlike/as 2
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 6 个字
- ἐπιστρέφω epistréphō · G1994 · 返回、转身、转向、相信
- ἐπιστρέφω (epistréphō, G1994) ἐπιστρέφω 特指转回或返回的行动(无论字面上还是比喻上),是希伯来文 שׁוּב (shûwb, H7725) שׁוּב 回复到先前状态或地点之核心意义的标准希腊文译法。
- ἀποστρέφω apostréphō · G654 · 使偏离、使改变信仰、误导、引入歧途
- ἀποστρέφω 特指方向上的转离/转回,常在实际或比喻性的返回/逆转语境中翻译 שׁוּב;两者都表示方向或状态的逆转,不过 שׁוּב 在 ἀποστρέφω 所保留的转动核心之外,还有更广的惯用语意范围。
- ἀνακάμπτω anakámptō · G344 · 返回、归回、再回到、变回从前的信仰
- 希腊文 ἀνακάμπτω 特指实际或空间上的返回/转回,而希伯来文 שׁוּב 则带有更广的语意范围,涵盖在实际、道德与关系各范畴中的返回、恢复、悔改与逆转。
- πάλιν pálin · G3825 · 再一次、重新、又、再
- שׁוּב (shûwb, H7725) שׁוּב(希伯来文/亚兰文)表达返回、转回或重复的核心概念,而 πάλιν (pálin, G3825) πάλιν(希腊文)则以副词“再”或“重新”表达;希伯来动词的广泛语意范围(实际返回、恢复、行动的重复)直接涵盖希腊副词标示行动重复或重新开始的功能。
- ὑποστρέφω hypostréphō · G5290 · 返回、回去、回来
- ὑποστρέφω (hypostréphō, G5290) ὑποστρέφω 特指实际或字面上的返回/转回,而 שׁוּב (shûwb, H7725) שׁוּב 则涵盖字面的返回与比喻的恢复、悔改与逆转,语意范围较广,包括惯用结构。
- ἀποκαθίστημι apokathístēmi · G600 · 复原、恢复、送回、使回去
- ἀποκαθίστημι 强调重新建立/恢复到先前的状态(健康、家园、组织),而 שׁוּב 则涵盖返回、转回或再做一次的较广语意范围,恢复只是其中一种具体应用。
语意范畴 33 项
- 转向002002001020
- 这个动词的核心意义是转向或转回,如创世记 8:12 乌鸦与鸽子的事件中,鸽子“鸽子就不再回来了”——即掉转方向回来。
- 发怒002001002002
- 这个动词惯用来指怒气不转消或不止息,描述持续而不平息的忿怒。
- 结交002003002002
- 这个动词可描述转回与某人重新结合或相交,藉著回到破裂的关系中来使之恢复。
- 断绝交往002003002009
- 相反地,这个动词也可描述转离某人或某事,藉著退出而断绝往来。
- 结局002003003010
- 这个动词可标示某一行动或状态被带回至终结,恢复到先前已完结的情况。
- 从事/参与002003003011
- 这个动词惯用于(“[惯用语] again”)表示重新开始或再次从事某一活动,正如事实资料包本身对一大批成对动词的词义所注明的(“再……做任何事”)。
- 未参与002003003012
- 这个动词同样可描述从某一活动转回,停止从事该活动。
- 失败/缺欠002003003013
- 这个动词用于努力或言语“空空”而回,即落空,未能达成其目的。
- 移动002002001012
- 此词指一般身体上朝起点折回的动作,如创世记 8:9 中鸽子在找不著落脚之地后“就回到方舟挪亚那里”。
- 行动002002002001
- 此词与另一个动词连用的惯用法(“再做”)标示某一行动的重复,几乎相当于“再做”的助动词。
- 活著/有生命002001001003
- 这个动词可描述生命或活力得以恢复,如人的魂被“恢复”或复甦这一熟悉的惯用语。
- 属性/品质002001001
- 这个动词可描述先前的状况或特质被恢复到某人或某物身上,使之回复原状。
- 吹拂/吹响002002001002
- 这个动词描述风转回其先前的路线,如那著名的意象:风“而且返回转行原道”(传道书 1:6)。
- 控制002003002007
- 这个动词可描述重新掌控某一局面,使情势重新回到自己的掌握之下。
- 死亡002001001018
- 这个动词有名地描述死时归回尘土,如创世记 3:19 的“直到你归了土”……“仍要归于尘土”。
- 不同002001001019
- 这个动词可描述一个人变成另一个样子,改变了境况或品性。
- 频率002001003009
- 这个动词最常见的惯用法,是与另一个动词连用,标示某一行动的重复——如词义本身所记载的“再”做某事。
- 发生002002003003
- 这个动词可标示某一事件或情况再次发生,像先前一样再度出现。
- 管教/惩罚002003002005
- 这个动词可描述将手转回来对付某人以施行惩罚,这是一种带来管教或审判的逆转。
- 完整/整全002003001020
- 这个动词可描述某物恢复到先前完整的状态,重新成为完整。
- 知道/认识002004002007
- 这个动词可用于将注意力转回来思考某事,不过这是其核心“转回”之意较少见的延伸用法。
- 思考/思想002004002013
- 这个动词惯用来指在心里或脑中把某事翻转过来、重新考虑——这种反思的意义也是相关名词 שׁוּבָה (shûwbâh, H7729)(“归回”)的基础。
- 拥有/占有002003002019
- 这个动词描述财产或物品被归还给其合法的主人,如要求将所取之物还回去的律例。
- 未占有002003002018
- 相反地,这个动词描述放弃先前所持有的东西,将它交还而不再拥有。
- 数量002001001046
- 这个动词出现在规定要偿还数量的赔偿条文中,例如被要求“归还”所取之物的倍数。
- 解脱002001002023
- 这个动词可描述怒气或苦难“转离”,使原有忿怒或患难之处得到舒缓。
- 角色/职能002002002008
- 这个动词可描述某人被恢复到先前的职位或官职,如记载某官员复职的叙事。
- 安全002003003019
- 这个动词可描述从旅程或战争中安全返回,平安无伤地回来。
- 说话/言语002004001009008
- 这个动词构成希伯来文中“回答”的标准惯用语——字面意思是“回覆一句话”——反映其词义延伸至言语的范畴。
- 立场/姿势002001001061
- 这个动词可描述被使其重新站立在先前的位置上,这种归回包括站立或被扶正。
- 和好/和解002003002020
- 这个动词是先知书中指悔改的标准用语,即从罪中转回归向耶和华,如经典的呼召,要人“归回”神并与他和好。
- 空间002002001017
- 这个动词描述在物理空间上向起点折回的运动,如创世记 8:3 中洪水“水从地上渐退”。
- 不情愿002001002031
- 这个动词可描述某人转身退回、拒绝继续前进,这种不情愿是以退缩而非向前行动来表达的。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) שׁוּב 原文音译:shûwb shoob 词类次数:动词(1074) 原文字根:归回;相当于ἀμοιβή (amoibḗ, G287) ἀνταπόδομα…
原文音译:shûwb shoob
词类次数:动词(1074)
原文字根:归回;相当于ἀμοιβή (amoibḗ, G287) ἀνταπόδομα (antapódoma, G468) ἀπέρχομαι (apérchomai, G565) ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, G600)(ἀποκαθιστάνω / ἀποκαθίστημι) ἀποστρέφω (apostréphō, G654) ἐγκρύπτω (enkrýptō, G1470) ἐπανέρχομαι (epanérchomai, G1880) ἐπιστρέφω (epistréphō, G1994) ἐπιστροφή (epistrophḗ, G1995) Ἀαρών (Aarṓn, G2)
字义溯源:回*,回答,回来,回去,回到,回覆,回复,回报,回头,回转,带回,收回,返回,召回,归回,寻回,送回,滑回,取回,夺回,退回,挽回,救回,回转过来,转,转回,转,转念,转意,转消,转去,转去不顾,转离,转变,反转,向后转,归,归还,归向,归到,撤退,再,再又,打破,建造,割礼,挖,作事,作恶,喂食,躺卧,躺下,住宿,使,欢乐,差送,拿,哭泣,无论如何,全然,反对的,带去,再带,呼召,再运去,停止,阻止,必然,考虑,继续,否认,归服,再给,再去,出去,使,更多,需要,经过,付出,曲解,再拉紧,再放上去,补偿,恢复,复兴复甦,减轻,提供,解救,救,修复,奖赏,说不,再安置,必定,关闭,拢
出现次数:总共(1057);创(67);出(28);利(18);民(31);申(35);书(36);士(29);得(15);撒上(44);撒下(53);王上(62);王下(55);代上(5);代下(61);拉(4);尼(20);斯(8);伯(39);诗(73);箴(23);传(10);歌(4);赛(51);耶(113);哀(14);结(62);但(16);何(22);珥(6);摩(15);俄(1);拿(5);弥(4);鸿(1);哈(1);番(2);亚(17);玛(7)
译字汇编:
1)回(49)创32:6;创32:9;创37:29;民16:50;民24:25;申1:25;申17:16;申17:16;书10:15;书10:21;书22:32;士18:26;得1:7;得1:8;得1:12;得1:16;撒上5:11;撒上17:15;撒上18:2;撒上18:6;撒上25:12;撒上27:9;撒上29:4;撒上29:11;撒下2:26;撒下12:23;撒下19:11;王上12:6;王上13:16;王上13:17;王上19:15;王下8:29;王下9:15;王下13:25;王下19:35;王下20:10;代下11:1;代下18:25;代下19:1;代下20:27;代下25:10;代下31:1;代下34:16;尼4:15;斯4:13;斯7:8;伯7:10;箴17:13;赛37:37;
2)回来(39)民14:36;书2:16;士3:19;士8:9;士8:13;士19:3;得1:22;撒上17:53;撒上17:57;撒上24:1;撒下1:1;撒下2:30;撒下8:13;撒下19:10;撒下19:14;撒下19:43;王上12:12;王上12:20;王上19:7;王上22:28;王下1:5;王下7:8;王下8:3;王下9:18;王下9:20;代下10:2;代下10:5;代下10:12;代下18:26;代下18:27;尼2:6;尼4:12;歌6:13;歌6:13;耶31:8;耶34:11;耶40:12;耶41:16;耶43:5;
3)归回(35)得1:6;撒下22:38;王上12:24;王下3:27;代下11:4;尼4:4;伯1:21;诗18:37;诗73:10;诗85:1;传5:15;赛10:22;赛35:10;赛42:22;赛52:8;耶3:7;耶15:19;耶22:27;耶22:27;耶23:3;耶33:11;耶33:26;耶42:12;耶44:14;耶44:14;耶44:14;耶44:28;哀2:14;结7:13;结7:13;结21:30;结29:14;何2:7;珥3:1;番2:7;
4)归(33)民35:25;申30:10;撒上7:3;撒上25:39;王上2:32;王下14:22;王下23:25;代下11:4;代下26:2;代下36:13;拉2:1;尼9:26;尼9:29;伯22:23;诗7:7;诗79:12;诗94:23;诗104:29;诗119:79;传12:7;赛49:5;赛55:7;耶3:10;耶15:19;耶24:7;何5:4;何7:10;珥2:12;摩4:6;摩4:8;摩4:9;摩4:10;摩4:11;
5)回去(28)创16:9;出4:18;民14:3;申24:19;士7:3;士7:3;士11:9;撒上3:5;撒上3:6;撒上6:7;撒上15:25;撒上15:26;撒上15:30;撒上29:4;撒下6:20;撒下19:37;王上13:9;王上13:10;王上19:21;王上22:26;王下2:13;王下14:14;王下19:8;王下19:33;尼9:17;诗74:21;赛37:8;赛37:34;
6)转(23)民33:7;撒上14:27;王上12:24;王上13:33;代下7:14;代下30:8;代下30:9;代下30:9;拉10:14;诗132:10;耶8:6;耶44:5;结3:19;结3:20;结14:6;结18:24;结18:26;结33:9;结33:11;结33:18;结33:19;但9:16;拿3:9;
7)转回(20)出14:2;书11:10;王上8:47;王下23:26;代下30:9;伯15:22;伯17:10;伯36:10;诗60:0;诗104:9;箴2:19;赛44:19;摩1:3;摩1:6;摩1:9;摩1:11;摩1:13;摩2:1;摩2:4;摩2:6;
8)返回(14)创24:5;民35:32;申24:4;撒下1:22;撒下14:13;伯10:21;伯16:22;诗70:3;赛44:25;赛55:10;赛55:11;耶50:9;结21:5;亚9:8;
9)回到(14)创8:12;创18:10;出4:21;出5:22;出32:31;书10:38;撒下3:27;撒下15:8;王下2:25;王下4:38;代下32:21;伯39:4;耶22:11;结47:6;
10)回转(14)王上8:35;王上8:47;代下6:37;伯7:7;诗80:14;诗85:6;箴1:23;耶4:1;耶4:1;耶5:3;耶8:5;耶31:21;耶34:15;结13:22;
11)归还(13)创20:7;创20:14;创37:22;创42:25;出21:34;利25:27;利27:24;申28:31;撒上6:4;撒下16:3;结18:7;结33:15;何12:14;
12)转消(12)代下12:12;诗106:23;赛5:25;赛9:12;赛9:17;赛9:21;赛10:4;耶4:8;耶18:20;耶23:20;耶30:24;何14:4;
13)回头(11)代上21:20;诗7:12;耶23:14;耶26:3;耶36:7;结18:21;结18:28;结18:30;但9:13;拿3:8;玛2:6;
14)收回(11)书8:26;王上13:4;王下14:25;王下14:28;王下16:6;代上21:27;伯9:13;诗132:11;耶3:1;哀2:8;结38:8;
15)转去(11)书22:16;书22:23;书22:29;书23:12;王上9:6;王下24:1;代下7:19;伯14:13;耶3:19;耶8:5;耶32:40;
16)回覆(9)出19:8;撒下24:13;王上2:30;王下22:9;代上21:12;代下10:6;代下34:28;箴22:21;结9:11;
17)必归回(9)申30:8;赛10:21;赛51:11;结16:55;结16:55;何3:5;何8:13;何14:7;弥1:7;
18)就回(9)创8:9;出4:18;出13:17;书6:14;书18:8;撒上1:19;王上12:16;代下34:7;斯2:14;
19)带回(7)创24:6;创44:8;王上13:29;诗126:1;耶28:4;耶28:6;耶29:14;
20)就回去(6)撒下17:20;王下7:15;王下23:20;代上20:3;代下19:8;代下25:24;
21)回报(6)创50:15;民22:8;书14:7;书22:32;箴12:14;箴24:29;
22)转意(5)申13:17;伯6:29;耶4:28;耶18:8;拿3:9;
23)必归(5)王上2:33;王上12:27;伯34:15;耶15:19;俄1:15;
24)再(5)王上13:33;赛6:13;耶36:28;结8:13;结8:15;
25)于是⋯回(4)创22:19;创33:16;书10:43;书22:9;
26)转去不顾(4)王上2:16;王上2:17;王上2:20;王上2:20;
27)而回(4)士7:15;尼7:6;诗68:22;但11:30;
28)就归回(3)王下19:7;诗146:4;赛37:7;
29)必回来(3)耶30:10;耶46:27;但11:13;
30)当回头(3)耶18:11;耶25:5;耶35:15;
31)我要转回(3)赛38:8;何2:9;亚8:15;
32)归回时(3)耶31:23;何6:11;番3:20;
33)报应(3)士9:56;何4:9;何12:2;
34)你回来(3)士6:18;歌6:13;歌6:13;
35)回去吧(3)得1:11;得1:15;撒下15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 32 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919