eRhema 探索
字词

תּוּב

tûwb · H8421 · 亚兰文 · 出现 8 次

在搜索中查看全部 8 处

字义

  1. 带回、送回

    字面意思：转；因此：使役行为，人使物体回到它们曾在的地方

    经文例子

    以斯拉记 5:5 神的眼目看顧猶大的長老，以致總督等沒有叫他們停工，直到這事奏告大利烏，得著他的回諭。

    以斯拉记 6:5 並且神殿的金銀器皿，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中掠到巴比倫的，要歸還帶到耶路撒冷的殿中，各按原處放在神的殿裡。

  2. 返回、回来

    字面意思：回来；因此：过程，某事件再次发生

    经文例子

    但以理书 4:34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。

    但以理书 4:36 那時，我的聰明復歸於我，為我國的榮耀、威嚴，和光耀也都復歸於我；並且我的謀士和大臣也來朝見我。我又得堅立在國位上，至大的權柄加增於我。

  3. 答覆、回应、回答

    字面意思：带回；因此：行为，人在直接对话中回应（其他）人

    经文例子

    但以理书 2:14 王的護衛長亞略出來，要殺巴比倫的哲士，但以理就用婉言回答他，

    但以理书 3:16 沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你；

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

8 处，分为 7 组

动作的对象，或所说的话受词

4 处，分为 5 组

第二受词如“称他为主”

2 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

6 处，分为 6 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
ἀποκρίνομαι apokrínomai · G611 · 回答、说话、宣布、说
表示“回答”的主要希腊文动词，在亚兰文脉络中符合 תּוּב (tûwb, H8421)回答／答覆之功能的核心意义。
词族 8 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שׁוּב shûwb · H7725 · 再次发生 · 1057×מְשׁוּבָה mᵉshûwbâh · H4878 · 叛逃、变节、倒退、任性的人 · 12×תּוּבtûwb · H8421תְּשׁוּבָה tᵉshûwbâh · H8666 · 归回、回来、春天 · 8×שׁוֹבָב shôwbâb · H7726 · 变节者、朔罢 · 3×שׁוֹבֵב shôwbêb · H7728 · 变节者、叛逆者 · 2×שׁוּבָה shûwbâh · H7729 · 返回、悔改 · 1×שִׁיבָה shîybâh · H7870 · 恢复（一个国家的）命运、留下、逗留 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） תּוּב 原文音译：tûwb toob 词类次数：动词（8） 原文字根：归回 字义溯源：归回，回应，回答，归还，复归；这字与（שׁוּב (shûwb,…
תּוּב
原文音译：tûwb toob
词类次数：动词（8）
原文字根：归回
字义溯源：归回，回应，回答，归还，复归；这字与（שׁוּב (shûwb, H7725)*=回，归）相似
出现次数：总共（8）；拉（3）；但（5）
译字汇编：
1）复归（2）但4:34；但4:36；
2）得著⋯回（1）拉5:5；
3）他们就⋯回答我们（1）拉5:11；
4）也都复归（1）但4:36；
5）他们要归还（1）拉6:5；
6）回答你（1）但3:16；
7）回答（1）但2:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
移动2 处发生2 处说话3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919