רָעַע
râʻaʻ · H7489 · 希伯来文 · 出现 104 次
字义
-
做坏事、行恶、作恶
行为，人以邪恶或有害的方式行事
经文例子创世记 44:5 這不是我主人飲酒的杯嗎？豈不是他占卜用的嗎？你們這樣行是作惡了。」』
列王纪下 21:11 因猶大王瑪拿西行這些可憎的惡事比先前亞摩利人所行的更甚，使猶大人拜他的偶像，陷在罪裡；
耶利米书 38:9 主─我的王啊，這些人向先知耶利米一味地行惡，將他下在牢獄中；他在那裡必因飢餓而死，因為城中再沒有糧食。
-
触怒、使生气
字面意思：在（某人）眼中是错误的或不好的；因此状态，某些行为或行为模式被（其他）人或神明视为不好或邪恶的，这常常激起他们的愤怒
-
悲伤、沉痛
字面意思：（人的）心不好；因此：状态，人对特定的情况感到痛苦或忧伤
-
过程，人因错误或有害的行为而经历困难或困苦（遭受（伤害）；变糟糕；陷入困境）
经文例子箴言 13:20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。
-
使役行为，人或神明给人带来痛苦或灾难，通常是错误行为的结果（伤害（某人）；使受苦；严厉对待；折磨）
-
字面意思：（一个人看另一个人的）眼睛不好；因此：行为，人不愿意给别人或与别人分享（不愿意给予；（对别人）怀有敌意）
-
被打破、被压碎、被毁掉
过程，物体破裂或粉碎
经文例子以赛亚书 24:19 地全然破壞，盡都崩裂，大大地震動了。
耶利米书 11:16 從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用鬨嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。
诗篇 74:3 求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。
-
被打破、感到沮丧
字面意思：被打破；因此：过程，人的勇气受到严重的影响
经文例子以赛亚书 8:9 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。
-
倾倒、败亡
确切含义不明；可能：过程，人面对困难的环境
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
81 处，分为 25 组
- 未明说：他、她或它 17
- 未明说（不定词） 12
- 未明说：你们 9
- 未明说：你 6
- 未明说：他们 6
- דָּבָר话、事 5
- 其他字词 · 17 组只出现一两次（18） 18
动作的对象，或所说的话受词
10 处，分为 11 组
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（11） 11
与介系词连用介系词词组
42 处，分为 29 组
- בin/on/with+ עַיִן眼睛、眼目 11
- לto/for+ מָה甚么、为甚么 4
- מִן从+ כֹּל一切、所有 3
- לto/for+ נִיme 3
- לto/for+ ךָּyou 3
- לto/for+ כֶםyou 3
- 其他字词 · 23 组只出现一两次（27） 27
与副词连用副词
21 处，分为 6 组
- לֹא不 11
- אַל不要、不 6
- מְאֹד很 2
- עַתָּה现在 2
- מַדּוּעַ为何、为甚么 1
- עוֹד还、再、仍 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- קוּם起来 1
它做什么作主词
3 处，分为 3 组
- כָּרַת剪除、立（约） 1
- קָרַב近前、献上 1
- קָשַׁב留心听 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- חָדַל止住、停止 1
- אָמַר说 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 2 组
- אִישׁ人、各人 1
- הוּhis 1
在介系词之后介系词词组
10 处，分为 5 组
- לto/for 5
- בin/on/with 4
- עִם与、同 2
- מִן从 1
- כlike/as 1
在“…的它”词组中作所有格
9 处，分为 6 组
- יָד手 3
- זֶרַע后裔、种子 2
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- סוֹד议会 1
- עֵדָה会众 1
- קָהָל会众 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- עָצַב ʻâtsab · H6087 · 受伤、挫败
- 两词都表达情绪上的困扰，例如忧伤或使人不悦。
- עֲוַל ʻăval · H5765 · 做错事、哺乳、乳养
- V3（质性）：עֲוַל (ʻăval, H5765)“行不义”与 רָעַע (râʻaʻ, H7489)“作恶／折磨”是描述不义行为的真正行为／道德近义词。
- יָגָה yâgâh · H3013 · 哀伤、悲伤、使悲伤、使受苦
- יָגָה (yâgâh, H3013) 专注于悲伤与忧愁，רָעַע (râʻaʻ, H7489) 则有较广的负面意义（恶、伤害、破碎），但也包括忧伤之意。两者在悲伤与苦难之意上重叠。
- עָוָה ʻâvâh · H5753 · 扭曲、弯曲、踡曲
- 两词皆属作恶与恶行的范畴。
对比词 1 个字
- יָטַב yâṭab · H3190 · 照料、照管、装饰、装扮
- רָעַע 的直接词汇反义词，指行得好、令人喜悦或行为正直，与行为恶劣或邪恶相对。
另一约中的对应字词 3 个字
- πονηρός ponērós · G4190 · 不道德的、邪恶的、坏的、无价值的
- 希腊文形容词 πονηρός 捕捉希伯来动词 רָעַע 在其结果状态或后果上的邪恶／伤害之核心语义范畴，在希伯来文 רָעַע 指道德邪恶或有害行动（如恶行、邪恶之人）的语境中，是标准的七十士译本译法。
- κακοποιέω kakopoiéō · G2554 · 作恶、做坏事、伤害、损害
- 希伯来文 רָעַע 传达较广的作恶／伤害语义范围，包括折磨与破坏，而希腊文 κακοποιέω 专指作为有意行动的作恶或行不义；两者共有主动作恶／伤害的核心义。
- κακόω kakóō · G2559 · 伤害、损害、使某人反对……、使不喜欢
- 希伯来文 רָעַע (râʻaʻ, H7489)与希腊文 κακόω (kakóō, G2559)皆指主动施加伤害或损伤，רָעַע (râʻaʻ, H7489) 涵盖较广的语义范围，包括破坏／毁坏与一般的作恶，而 κακόω (kakóō, G2559) 专指伤害或虐待的行为；“对……作害／作恶”的共有核心义确立了跨语言对应。
语意范畴 7 项
- 错误/不正002001003019
- 创世记 19:7 恳求“众弟兄，请你们不要作这恶事”，31:7 指责拉班“欺骗了我”，直接证明道德上的过犯之义。
- 发怒002001002002
- 此词范围很广，延伸至被激起的不悦，但此处所取样的经文（创世记 19:7, 9；21:11-12；31:7）所证明的是邪恶、忧愁与伤害，而非特指愤怒。
- 悲伤002001002013
- 创世记 21:11 记“亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁”，21:12 则记神对他说不要为此忧愁，直接证明忧伤或忧愁之义。
- 危险002003003022
- 创世记 19:9 记载所多玛人向前拥挤罗得，“要攻破房门”，证明危险与暴力威胁的情境。
- 不情愿002001002031
- 此词的范围可延伸至不愿善待他人，但此处所取样的经文所证明的是邪恶、忧愁与伤害，而非这一不情愿之义。
- 撞击/影响002001001024
- 创世记 19:9 描述所多玛人向前拥挤，“要攻破房门”，直接证明猛力撞破之义。
- 害怕002001002001
- 此词所涵盖的伤害与苦待可使其对象产生恐惧，但此处所取样的经文（创世记 19:7, 9；21:11-12；31:7）所证明的是恶行与忧愁，而非特指恐惧。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מֵרֵעַ / רָעַע 原文音译：râʻaʻ raw-ah’ 词类次数：形容词 动词（101） 原文字根：邪恶；相当于ἄνομος (ánomos, G459)…
原文音译：râʻaʻ raw-ah’
词类次数：形容词 动词（101）
原文字根：邪恶；相当于ἄνομος (ánomos, G459) βασκαίνω (baskaínō, G940) κακοποιέω (kakopoiéō, G2554) κακόω (kakóō, G2559)
字义溯源：损伤（打成碎片），乏善可陈，害，恶，恶人，恶计，恶事，不好，不美，伤人，作恶*，恶待，苦待，受苦，苦害，打破，打碎，激愤，忧愁，行恶，灾祸，灾害，伤害，损害，吃亏，亏损，恶劣的，确是，危害，加害，刑罚，更加，烦恼，作恶者，破坏，败坏，更坏，惩治，降祸，折断
出现次数：总共（83）；创（5）；出（2）；利（1）；民（3）；申（2）；书（2）；士（1）；得（1）；撒上（4）；王上（3）；王下（1）；代上（3）；伯（2）；诗（15）；箴（8）；赛（11）；耶（14）；但（1）；弥（2）；番（1）；亚（1）
译字汇编：
1）恶（6）利5:4；王上14:9；诗22:16；诗105:15；耶16:12；耶38:9；
2）作恶（5）士19:23；撒上12:25；诗37:8；赛1:16；耶4:22；
3）作恶的（4）代上21:17；诗37:9；诗94:16；箴24:8；
4）降祸（4）书24:20；王上17:20；番1:12；亚8:14；
5）恶人（3）诗92:11；耶20:13；耶23:14；
6）恶待（2）申26:6；代上16:22；
7）你苦待（2）出5:22；诗44:2；
8）加害（2）创31:7；撒上26:21；
9）伤人（2）赛11:9；赛65:25；
10）作恶之人（2）诗64:2；赛14:20；
11）行恶（2）箴4:16；赛1:4；
12）那作恶的（2）诗27:2；诗37:1；
13）苦待（2）民11:11；民20:15；
14）行恶的（2）箴17:4；耶13:23；
15）全然（1）赛24:19；
16）那作恶（1）赛31:2；
17）破坏（1）赛24:19；
18）是行恶的（1）赛9:17；
19）（那些）作恶的（1）箴24:19；
20）激愤吧（1）赛8:9；
21）看为恶（1）箴24:18；
22）被折断（1）耶15:12；
23）惩治的（1）弥4:6；
24）恶事（1）弥3:4；
25）他用⋯打破（1）伯34:24；
26）它们⋯降祸（1）耶10:5；
27）这样我就⋯加害（1）耶25:6；
28）恶计（1）但11:27；
29）不美（1）耶40:4；
30）也被折断（1）耶11:16；
31）他们作恶（1）耶7:26；
32）败坏（1）箴18:24；
33）灾祸（1）耶25:29；
34）苦害（1）耶31:28；
35）或降祸（1）赛41:23；
36）所作的恶事（1）诗74:3；
37）便用恶（1）申15:9；
38）是不好（1）书24:15；
39）受苦（1）得1:21；
40）你们仍然（1）撒上12:25；
41）害（1）民16:15；
42）他就苦待（1）出5:23；
43）我们要害（1）创19:9；
44）你们这样作恶（1）创43:6；
45）是作恶了（1）创44:5；
46）灾害（1）撒上25:34；
47）作恶更甚（1）王上16:25；
48）作恶人（1）诗26:5；
49）作这恶事（1）创19:7；
50）作恶的人哪（1）诗119:115；
51）必受（1）箴11:15；
52）吃亏（1）诗15:4；
53）打破他们（1）诗2:9；
54）更恶（1）王下21:11；
55）和大大（1）代上21:17；
56）作恶的人（1）伯8:20；
57）必受亏损（1）箴13:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 7 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919