eRhema Jelajah
Kata

עָצַב

ʻâtsab · H6087 · Ibrani · 17 kemunculan

Lihat semua 17 di Cari

Arti

  1. terluka

    Proses ketika manusia terluka secara fisik

    Contoh

    Pengkhotbah 10:9 Barangsiapa memecahkan batu akan dilukainya; barangsiapa membelah kayu akan dibahayakannya.

  2. menggagalkan

    Secara harfiah: melukai; karena itu: tindakan kausatif ketika manusia berusaha membuat kegiatan manusia lain gagal

    Contoh

    Mazmur 56:5 Sepanjang hari mereka mengacaukan perkaraku; mereka senantiasa bermaksud jahat terhadap aku.

  3. berdukacita, bersusah hati, kesakitan

    Secara harfiah: terluka; karena itu: proses ketika manusia terluka atau tersusahkan secara batin

    Contoh

    Kejadian 6:6 maka menyesallah TUHAN, bahwa Ia telah menjadikan manusia di bumi, dan hal itu memilukan hati-Nya.

    Kejadian 34:7 Sementara itu anak-anak Yakub pulang dari padang, dan sesudah mendengar peristiwa itu orang-orang ini sakit hati dan sangat marah karena Sikhem telah berbuat noda di antara orang Israel dengan memperkosa anak perempuan Yakub, sebab yang demikian itu tidak patut dilakukan.

    Kejadian 45:5 Tetapi sekarang, janganlah bersusah hati dan janganlah menyesali diri, karena kamu menjual aku ke sini, sebab untuk memelihara kehidupanlah Allah menyuruh aku mendahului kamu.

  4. menyusahkan hati, menyakiti hati, mendukakan

    Secara harfiah: melukai; karena itu: tindakan kausatif ketika manusia atau ilah membuat manusia atau ilah lain terluka atau tersusahkan secara batin

    Contoh

    1 Raja-raja 1:6 Selama hidup Adonia ayahnya belum pernah menegor dia dengan ucapan: "Mengapa engkau berbuat begitu ?" Iapun sangat elok perawakannya dan dia adalah anak pertama sesudah Absalom.

    Mazmur 78:40 Berapa kali mereka memberontak terhadap Dia di padang gurun, dan menyusahkan hati-Nya di padang belantara !

    Yesaya 54:6 Sebab seperti isteri yang ditinggalkan dan yang bersusah hati TUHAN memanggil engkau kembali; masakan isteri dari masa muda akan tetap ditolak ? firman Allahmu.

  5. membentuk, membuat, menciptakan

    Tindakan kausatif ketika manusia atau ilah menghasilkan manusia atau patung yang menggambarkan ilah

    Contoh

    Ayub 10:8 Tangan-Mulah yang membentuk dan membuat aku, tetapi kemudian Engkau berpaling dan hendak membinasakan aku?

    Yeremia 44:19 Lalu perempuan-perempuan itu menambahkan: "Apabila kami membakar korban dan mempersembahkan korban curahan kepada ratu sorga, adakah di luar pengetahuan suami kami bahwa kami membuat penganan persembahan serupa dengan patungnya dan mempersembahkan korban curahan kepadanya?"

Pemakaian Dalam 5 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

17 kemunculan dalam 10 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

7 kemunculan dalam 5 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

6 kemunculan dalam 7 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

4 kemunculan dalam 2 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

2 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 4 entri
Dampak002001001024
Gagal002003003013
Berduka002001002013
Ada002002002005
Keluarga kata 9 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

עָצַבʻâtsab · H6087עָצָב ʻâtsâb · H6091 · berhala · 17×עֶצֶב ʻetseb · H6089 · jerih payah · 7×עַצֶּבֶת ʻatstsebeth · H6094 · rasa sakit · 5×עֹצֶב ʻôtseb · H6090 · berhala · 4×עִצָּבוֹן ʻitstsâbôwn · H6093 · jerih payah · 3×מַעֲצֵבָה maʻătsêbâh · H4620 · sakit · 1×עֲצַב ʻătsab · H6088 · cemas · 1×עָצֵב ʻâtsêb · H6092 · pekerja · 1×
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6087. atsab I. [עָצַב] verb hurt, pain, grieve (Late Hebrew Nithp. and in derivatives;…
H6087. atsab
I. [עָצַב] verb hurt, pain, grieve (Late Hebrew Nithp. and in derivatives; עֲצַב ᵑ7 be in pain (rare); Ethiopic be hard, difficult, LagBN 50, compare 201 compare Arabic be angry, but dubious); —
Qal Perfect3masculine singular suffix עֲצָבוֺ 1Ki 1:6 his father had not pained him (ᵐ5 Klo Gr עֲצָרוֺ, but see Benz); insert עָצַב (with other words) 2Sa 13:21 ᵐ5 Ew Th We Kit Bu HPS; Infinitive construct suffix עָצְבִּי לְבִלְתִּי 1Ch 4:10 that it (רָעָה) may not pain me; Passive participle construct רוּחַ עֲצוּבַת Isa 54:6 hurt in spirit (of Zion under figure of deserted wife).
Niph`al Perfect3masculine singular נֶעְצַב 1Sa 20:24 be pained for (אֶל person; strike out ᵐ5 HPS); נֶעֱצַב 2Sa 19:3 the king is in pain (is grieving) for (עַל person); Imperfect3masculine singular יֵעָצֵב 1Sa 20:3 lest he be pained; + בָּהֶם instrumental Ecc 10:9 shall be hurt by them (i.e. אֲבָנִים; only here of physical pain); 2 masculine plural תֵּעָֽצְבוּ Gen 45:5 be not grieved (+ יִחַר; followed byכִּי that ye sold me), compare Neh 8:10-11, (absolute) do not grieve.
Pi`el Perfect3plural עִצְּבוּ with accusative Isa 63:10 they vexed his holy spirit (+ מָרוּ); Imperfect3masculine plural יְעַצֵּ֑בוּ בְּבָרַי Psa 56:6 my affairs they vex (Thes and others), but improbable, < Che יְע ׳בְּדָבָר with speech they vex (me).
Hiph`il Imperfect3masculine plural suffix יַעֲצִיבוּהוּ Psa 78:40 they used to cause him [׳י] pain.
Hithpa`el Imperfect3masculine singular אֶללִֿבּוֺ וַיִּתְעַצֵּב Gen 6:6 and he was vexed to his heart (of ׳י; || וַיִּנָּחֶם); 3 masculine plural וִיִּתְעַצְּבוּ Gen 34:7 (+ וַיִּחַר, followed by clause with כִּי).
II. [עָצַב] verb Pi`el shape, fashion (Late Hebrew Pi`el stretch child into shape; BuhlLex compare out, cut off [whence idea of carving, fashioning]); —
Pi`el Perfect וַעיַּעֲשׂוּנִי עִצְּבוּנִי יָדֶיךָ Job 10:8 thy hands shaped me, etc.
Hiph`il Infinitiveconstruct לְהַעֲצִבָה Jer 44:19, but read בָהּ-, to fashion her, i.e. make images of her (possibly denominative from עָצָב).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Studi topikal dengan kata ini 4 entri
Dampak1 kemunculanBerduka13 kemunculanAda2 kemunculanGagal1 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.