eRhema 探索
字詞

רָאָה

râʼâh · H7200 · 希伯來文 · 出現 1,299 次

在搜尋中查看全部 1,299 處

字義

  1. 看見、觀看、留意

    過程或行動，生物感知某事物，主要是透過眼睛，也不排除其他感官，這可以是不由自主的事件，也可以是眼睛聚焦在某物上的結果

    經文例子

    創世記 1:4 神看光是好的，就把光暗分開了。

    創世記 48:11 以色列對約瑟說：我想不到得見你的面，不料，　神又使我得見你的兒子。

  2. 被看見、變得可見、出現

    過程，人、神明、或物體，變得可被察覺，主要是透過眼睛，也不排除其他感官

    經文例子

    創世記 8:5 水又漸消，到十月初一日，山頂都現出來了。

  3. 彼此對看、相見

    動作，人互相對望

    經文例子

    創世記 42:1 雅各見埃及有糧，就對兒子們說：你們為甚麼彼此觀望呢？

  4. 看見太陽 > 活著

    字面意思：看見太陽；因此：狀態，人是活著的

    經文例子

    詩篇 49:19 他仍必歸到他歷代的祖宗那裡，永不見光。

    傳道書 6:5 並且沒有見過天日，也毫無知覺；這胎，比那人倒享安息。

    傳道書 7:11 智慧和產業並好，而且見天日的人得智慧更為有益。

  5. 看見睡眠 > 能入睡

    字面意思：看見睡眠；因此：狀態，人能夠入睡

    經文例子

    傳道書 8:16 我專心求智慧，要看世上所做的事。（有晝夜不睡覺不合眼的。）

  6. 字面意思：彼此對看；因此：行為，雙方一起交戰（彼此對陣（戰鬥））

    經文例子

    列王紀下 14:8 那時，亞瑪謝差遣使者去見耶戶的孫子約哈斯的兒子以色列王約阿施，說：你來，我們二人相見於戰場。

    列王紀下 14:11 亞瑪謝卻不肯聽這話。於是以色列王約阿施上來，在猶大的伯示麥與猶大王亞瑪謝相見於戰場。

    歷代志下 25:17 猶大王亞瑪謝與群臣商議，就差遣使者去見耶戶的孫子、約哈斯的兒子、以色列王約阿施，說：你來，我們二人相見於戰場。

  7. 死去

    字面意思：看見死亡；因此：過程，人死去

    經文例子

    詩篇 89:48 誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？（細拉）

    詩篇 16:10 因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。

    詩篇 49:9 叫他長遠活著，不見朽壞；因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。

  8. 享福

    字面意思：看見生命；因此：狀態，人經歷順境

    經文例子

    約伯記 9:25 我的日子比跑信的更快，急速過去，不見福樂。

    詩篇 34:12 有何人喜好存活，愛慕長壽，得享美福，

    傳道書 3:13 並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是　神的恩賜。

  9. 字面意思：看見（某人的）面；因此：狀態，在社會地位較高的人面前，例如統治者，甚至是神（看見（某人的）面 > 在（某人的）面前）

    經文例子

    創世記 32:20 並且你們要說：你僕人雅各在我們後邊。因雅各心裡說：我藉著在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。

    創世記 33:10 雅各說：不然，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裡收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了　神的面，並且你容納了我。

    創世記 43:3 猶大對他說：『那人諄諄地告誡我們說：「你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。」

  10. 受苦

    字面意思：看見邪惡；因此：狀態，人遭受傷害

    經文例子

    耶利米書 44:17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。

用法 分為 14 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

1,272 處，分為 151 組

動作的對象，或所說的話受詞

781 處，分為 358 組

第二受詞如「稱他為主」

39 處，分為 37 組

與介系詞連用介系詞片語

297 處，分為 217 組

與副詞連用副詞

154 處，分為 18 組

誰的、什麼的所有格

14 處，分為 9 組

與它並列的名稱同位語

6 處，分為 5 組

它做什麼作主詞

11 處，分為 9 組

它所承受的動作作受詞

18 處，分為 8 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

5 處，分為 3 組

什麼被說成是它作述語

4 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

119 處，分為 5 組

在「…的它」片語中作所有格

6 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
חָזָה châzâh · H2372 · 看見、活著看見、觀看、察看
兩詞皆指視覺的感知（「看見」、「注視」、「凝望」），核心意義大幅重疊。
另一約中的對應字詞 10 個字
εἴδω eídō · G1492 · 知道、曉得、了解、認識
希臘文 εἴδω 是希伯來文 רָאָה 在七十士譯本中的主要譯法，兩個動詞共有相同的視覺感知語義範圍，在「看」的字面義（肉眼看見）與比喻義（察覺或知道）上皆表示「看見」。
ὀπτάνομαι optánomai · G3700 · 被看見、讓人看得見、顯現
希伯來文 רָאָה 涵蓋視覺感知與認知觀察的廣泛語義範圍，而希臘文 ὀπτάνομαι 專指睜大眼睛注視非凡之物，或在異象或神聖語境中顯現／被看見；ὀπτάνομαι 代表 רָאָה 較廣的「看見／察覺」範疇中專門的異象／顯現子集，常用來翻譯神或天使顯現或在啟示相遇中被看見的語境。
δεικνύω deiknýō · G1166 · 表明、展示、指示、說明
希臘文 δεικνύω (deiknýō, G1166)專指向某人展示／顯示某物的使役行為，而希伯來文 רָאָה (râʼâh, H7200)廣泛涵蓋「看」這個感知行為本身；當 רָאָה 以使役（希必勒）形式出現、意為「使看見／顯示」而非單純的視覺感知時，兩者的跨語言對應才成立。
ἐπεῖδον epeîdon · G1896 · 注意、考慮、關心、厚待
希臘文 ἐπεῖδον 專指帶評估性眷顧（善意或其他）的觀看，比希伯來文 רָאָה 較廣的視覺感知範圍（包括單純的看見、考慮、辨別與經歷）更加強烈且帶有判斷的意味。
θεωρέω theōréō · G2334 · 觀察、觀看、看著、看見
θεωρέω 強調作為旁觀者或沉思的見證人的觀察行為，常帶有仔細辨別或經驗認知的意味，而 רָאָה 涵蓋較廣的視覺感知範圍，包括單純的看見、顯現與考慮，不一定強調旁觀者或沉思的一面。
ἴδε íde · G2396 · 看哪
ἴδε (íde, G2396) ἴδε 是希臘文的感嘆詞／命令式（「看哪！」「瞧！」），在 רָאָה (râʼâh, H7200) רָאָה 用於引起注意的命令式意義時，標準地用以對應；希伯來動詞的語義範圍較廣（所有視覺感知、考慮與顯現之義），而希臘文形式僅限於引起注意的指令功能。
κατανοέω katanoéō · G2657 · 仔細思想、仔細考慮、關注
κατανοέω 專指密集／完整的觀察（以 kata- 為前綴的複合詞，強調徹底），而 רָאָה 涵蓋從單純看見到心智辨別的整個視覺感知語義範圍。
ὁράω horáō · G3708 · 看、看到的景象、看見、注意
希臘文 ὁράω (horáō, G3708)是希伯來文 רָאָה (râʼâh, H7200)在七十士譯本中的標準譯法，兩者皆表核心義「看見」，並平行延伸至心智感知（「辨別」「考慮」）、經驗性認知（「經歷」）與視覺顯現（「顯現」）。
φαίνω phaínō · G5316 · 發光、光照、帶來光明、顯現
φαίνω (phaínō, G5316)特別捕捉 רָאָה (râʼâh, H7200)當某物變得可見或顯現於視覺時的視覺顯現面向，而 רָאָה (râʼâh, H7200) 涵蓋整個視覺感知範圍，包括觀察者的看見行為，而不僅是對象的顯現。
βλέπω blépō · G991 · 看見、看到、意識到、注意到
希臘文 βλέπω 著重於觀看／看見的身體行為，強調視覺感知，而希伯來文 רָאָה 的語義範圍較廣，除兩詞共有的核心視覺義外，還涵蓋心智感知（考慮、辨別）、經驗性認知（有經歷）與勸告功能（自省、認可）。
語意範疇 7 項
看見002004001005
此詞最常見的意思是看見，以神反覆看見自己所造的「是好的」（創世記 1:4, 10, 12, 18），以及使旱地露出來而被看見（創世記 1:9）直接說明。
活著/有生命002001001003
所取樣的引文全都涉及神看見祂所造的，而非活著，故此範疇並未得到獨立的說明。
睡著002001001004
所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
死亡002001001018
所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
安全002003003019
此範疇反映此詞「照顧／供應」的慣用意義；所取樣的引文涉及的是看見這一基本動作，故並未獨立說明此範疇。
空間002002001017
所取樣的引文涉及的是看見之舉，而非空間上的位置，故此範疇並未得到獨立的說明。
危險002003003022
此範疇反映此詞用於「要留意」或「要謹慎」之類警告的用法；所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רָאָהrâʼâh · H7200מַרְאֶה marʼeh · H4758 · 外貌、現象、異象、醜陋 · 103×מַרְאָה marʼâh · H4759 · 異象、鏡子 · 12×רֹאֶה rôʼeh · H7203 · 先見、異象、默示 · 12×רֳאִי rŏʼîy · H7210 · 看見、奇觀 · 4×רֵו rêv · H7299 · 形狀 · 2×רָאָה râʼâh · H7201 · 黑鳶、麻鷹 · 1×רָאֶה râʼeh · H7202 · 看見、觀看、留意 · 1×רַאֲוָה raʼăvâh · H7207 · 看見、視力 · 1×רְאִי rᵉʼîy · H7209 · 銅鏡 · 1×רְאִית rᵉʼîyth · H7212 · 看見、視力 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָאָה / רָאֶה / רְאוּת 原文音譯：râʼâh raw-aw’ 詞類次數：動詞（1323） 原文字根：看；相當於ἀφοράω (aphoráō, G872)…
רָאָה / רָאֶה / רְאוּת
原文音譯：râʼâh raw-aw’
詞類次數：動詞（1323）
原文字根：看；相當於ἀφοράω (aphoráō, G872) βλέπω (blépō, G991) δεικνύω (deiknýō, G1166)（δείκνυμι / δεικνύω） δηλόω (dēlóō, G1213) εἴδω (eídō, G1492)（οἶδα） ἐμβλέπω (emblépō, G1689) ἐμφανίζω (emphanízō, G1718) ἐνδείκνυμι (endeíknymi, G1731) ἐπιβλέπω (epiblépō, G1914) ἀκροβυστία (akrobystía, G203)
字義溯源：看*，商量，顯現，顯示，顯出，證明，看準，看望，看顧，看見，遇見，朝見，見，望，展望，看哪，必然的，考慮，目睹，享受，經歷，指示，注視，注意，確是，歡樂，瞧，查看，觀看者，觀看，互視，彼此觀看，小心，敬重，視為，露出來，選擇，記號，相遇，接近，覺察，出現，供給，關於，尊敬，先見，得見，表現，意見，窺探，凝視，確切，揣摩，思想，思考，眷顧，垂顧，鑑別，鑒察，察念，遍觀，觀察，察看，視覺。神在六天中創造天地萬物，天天都在察看他所造的，除了第二天外，每一天都說：神看著是好的（創1:4,10,12,18,25）；當人被造出來時，就說：神看著一切所造的都甚好（創1:31）然後，神把所造的一切活物都帶到那人面前，就記載說：神要看人叫各樣活物甚麼名字（創2:19）這就說出，神是何等的注視他造的一切，並且也在注視人如何的管理和對待他所造的一切。至於第二天，神用空氣將水分開。水是那惡者（神的對頭）所在的地方；新約也記載污鬼是在水中（太8:32），並且也記載空中有悖逆之子掌權（弗2:2）很可能就是因著這些緣故，神在第二天的工作之後，就沒有說：看著是好的
出現次數：總共（1309）；創（138）；出（92）；利（48）；民（47）；申（68）；書（16）；士（44）；得（2）；撒上（80）；撒下（47）；王上（37）；王下（66）；代上（22）；代下（35）；拉（1）；尼（7）；斯（15）；伯（51）；詩（100）；箴（13）；傳（47）；歌（9）；賽（82）；耶（69）；哀（16）；結（76）；但（22）；何（4）；珥（1）；摩（9）；俄（2）；拿（2）；彌（5）；鴻（2）；哈（7）；該（2）；亞（22）；瑪（3）
譯字彙編：
1）看見（182）數量太多，不能盡錄；
2）見（125）數量太多，不能盡錄；
3）看（69）創1:4；創2:19；創8:8；創11:5；創31:5；創40:16；創44:23；出3:3；出3:4；出14:13；出34:35；利14:35；申3:21；申3:25；申4:28；士14:8；得2:18；撒上3:2；撒上4:15；撒上6:19；撒上12:16；撒上14:17；撒上14:38；撒上16:7；撒上16:7；撒上17:28；撒上19:15；撒上24:11；撒上24:11；撒上31:5；撒上31:7；撒下18:27；王上14:4；代下20:17；斯3:4；斯4:8；伯7:7；伯35:5；詩14:2；詩41:6；詩53:2；詩66:5；詩115:5；詩119:37；詩135:16；詩142:4；傳1:8；傳1:10；傳2:24；傳7:29；傳8:16；傳11:7；歌6:11；歌6:11；賽6:9；賽21:3；賽33:15；耶1:12；耶2:10；哀1:18；哀3:36；結8:9；結12:2；結40:4；結44:5；但1:13；哈1:13；哈2:1；亞2:2；
4）觀看（45）創6:12；創8:13；創13:14；創18:2；創22:13；創31:10；創31:12；創33:1；創37:25；出19:21；民4:20；民24:20；民24:21；民27:12；申32:49；書5:13；撒下13:34；撒下18:24；詩10:11；詩37:37；詩95:9；詩113:6；箴23:31；傳2:12；歌3:11；賽41:23；賽49:18；賽60:4；賽63:15；賽66:18；賽66:24；耶3:2；耶13:20；哀3:50；但8:3；但10:5；但12:5；俄1:13；哈1:5；亞1:18；亞2:1；亞5:1；亞5:5；亞5:9；亞6:1；
5）顯現（32）創12:7；創17:1；創18:1；創26:2；創26:24；創35:9；創48:3；出3:2；出3:16；出4:1；出16:10；利9:4；利9:6；利9:23；民14:10；民16:19；民16:42；民20:6；申31:15；士6:12；士13:3；士13:21；撒上3:21；撒下22:11；王上3:5；王上9:2；王上9:2；代下1:7；代下7:12；詩90:16；詩102:16；耶31:3；
6）察看（30）創18:21；創39:23；利13:6；利13:7；利13:19；利13:21；利13:25；利13:26；利13:31；利13:49；利14:36；利14:36；利14:39；利14:44；利14:48；書2:1；王上9:12；王下10:23；代上12:17；伯10:4；伯31:4；伯34:21；詩9:13；箴6:6；賽30:10；耶6:16；耶7:12；耶20:12；結21:21；摩6:2；
7）我見（23）創7:1；創33:10；士12:3；撒上13:11；代下18:16；尼13:15；詩73:3；箴7:7；傳1:14；傳3:10；傳3:22；傳4:15；傳5:13；傳6:1；傳8:10；傳9:13；傳10:5；賽6:1；結1:27；結11:1；但8:4；何6:10；哈3:7；
8）看哪（21）出7:1；出31:2；申1:8；申1:21；申2:24；申2:31；申4:5；申11:26；申30:15；書6:2；書8:1；書8:4；書8:8；書23:4；撒下24:22；王上17:23；耶1:10；耶31:26；耶40:4；結4:15；亞6:8；
9）我看見（21）創44:34；民11:15；申9:16；士14:2；撒上28:13；撒下13:5；撒下18:10；王上22:17；王上22:19；詩55:9；詩119:158；賽44:16；賽57:18；耶4:21；耶30:6；耶46:5；結16:50；結23:13；結43:3；何9:10；摩9:1；
10）看見了（17）創6:5；創29:32；創32:30；出20:18；民25:7；申29:2；士6:22；王上1:48；王上13:12；王上18:39；王下9:27；代上29:17；詩69:32；賽9:2；賽38:5；耶7:11；亞4:2；
11）他看見（15）創16:13；創29:2；創44:31；申23:14；士11:35；士14:1；撒上26:3；撒下11:2；撒下20:12；王下13:4；伯11:11；詩33:13；詩49:10；賽21:7；賽29:23；
12）我觀看（13）詩8:3；耶4:23；耶4:24；耶4:25；耶4:26；結1:4；結2:9；結8:2；結8:7；結10:1；結37:8；結44:4；亞1:8；
13）你看（12）創27:27；出33:12；撒上14:29；撒上24:11；撒上25:35；撒下7:2；撒下15:3；代上21:23；詩119:159；傳7:27；耶2:23；亞3:4；
14）看見的（12）創13:15；創31:43；申4:9；申28:34；申28:67；申29:3；撒上6:13；撒下18:21；王下23:17；斯9:26；結10:15；結40:4；
15）他們看見（11）出24:10；民32:1；書5:6；士14:11；士16:24；撒上19:20；王下13:21；代下15:9；尼4:11；伯2:13；亞4:10；
16）要察看（10）利13:3；利13:8；利13:10；利13:32；利13:34；利13:50；利13:53；利13:55；利13:56；利14:3；
17）你們看見（9）申1:19；書3:3；撒上17:25；王下6:32；歌3:3；賽22:9；賽66:14；結14:22；結14:23；
18）就看見（9）創31:2；出2:6；出32:19；民24:2；士3:24；代上21:16；代上21:21；結8:10；摩3:9；
19）你們看（9）創39:14；出1:16；出16:29；出35:30；書22:28；士9:48；撒上21:14；撒下14:30；撒下15:28；
20）得見（8）創48:11；創48:11；創50:23；撒下24:3；伯42:16；詩27:13；傳7:11；耶29:32；
21）你看見（7）申20:1；申22:1；傳5:8；賽42:20；賽60:5；耶3:6；結8:12；
22）你看見了（7）撒上28:13；王上20:13；王上21:29；耶51:61；結8:15；結8:17；結47:6；
23）見過（7）創41:19；代下9:11；拉3:12；詩37:25；傳4:3；傳6:5；該2:3；
24）看著（7）創1:10；創1:12；創1:18；創1:21；創1:25；創1:31；王下6:30；
25）（那）先見（6）撒上9:9；撒上9:9；撒上9:18；代上26:28；代上29:29；代下16:7；
26）見了（6）撒上17:42；王上10:7；王上18:17；代下9:6；詩48:5；但8:15；
27）就要察看（6）利13:13；利13:17；利13:20；利13:30；利13:39；利13:43；
28）必看見（6）詩40:3；箴23:33；箴29:16；賽30:20；賽35:2；亞10:7；
29）見的（6）申28:68；箴25:7；結11:24；結43:3</a

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 8 項
活著4 處睡著1 處死的3 處空間17 處衝突4 處安全7 處不安全1 處看見1,249 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919