עָוָה
ʻâvâh · H5753 · 希伯来文 · 出现 17 次
字义
-
扭曲
使役行为，神明改变一件物件的形状，为了把它摧毁
经文例子以赛亚书 24:1 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼；又翻轉大地，將居民分散。
-
弯曲、踡曲
状态，人踡曲起来，因为疾病，或由于极大忧愁、悲痛或恐惧
经文例子诗篇 38:7 我滿腰是火；我的肉無一完全。
-
消沉、忧郁
状态，人感到消沉和忧郁，由困难的环境造成
经文例子以赛亚书 21:3 所以，我滿腰疼痛；痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽；我驚惶甚至不能看。
-
乖僻、邪恶
状态，人在性格上有瑕疵
经文例子撒母耳记上 20:30 掃羅向約拿單發怒，對他說：你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，以致你母親露體蒙羞麼？
-
乖谬、偏邪
状态，人的心思错谬
经文例子箴言 12:8 人必按自己的智慧被稱讚；心中乖謬的，必被藐視。
-
颠倒是非、使 ... 弯曲
使役行为，人使事件成为错谬
经文例子耶利米书 3:21 在淨光的高處聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲，乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華─他們的 神。
-
行恶、做错事
行动，人对他人或神明行恶
经文例子历代志下 6:37 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了；
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
14 处，分为 8 组
- 未明说：我们 4
- 未明说：我 3
- 未明说：他、她或它 2
- וַשְׁתִּי瓦实提 1
- עֶבֶד仆人 1
- אָנֹכִי我 1
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 4 组
- דֶּרֶךְ道路 1
- יָשָׁר正直 1
- נָתִיב道路 1
- פָּנִים面、面前 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 3 组
- מִן从+ שָׁמַע听、听从 1
- עַל在……上、对+ מֶלֶךְ王 1
- בin/on/with+ יוֹם日子、日 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- לֹא不 1
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- לֵב心 1
- מַרְדּוּת悖逆的 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- הָיָה是、成为 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- זָכַר记念 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- בֵּן儿子 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 7 个字
- לוּז lûwz · H3868 · 忽视（某物）
- 两个词都表示道德／伦理上的偏离或过错（לוּז (lûwz, H3868)“偏离、乖谬、悖逆”；עָוָה (ʻâvâh, H5753)“做错、犯罪孽、颠倒、行恶”）。它们在描述道德上的弯曲或悖谬时有语义重叠，因此是道德／伦理过错范畴中合理的近义词。范畴大小（11与17）适中，并不过于笼统。
- שָׁגָה shâgâh · H7686 · 游荡、走失、迷路、误导
- עָוָה (ʻâvâh, H5753)（以弯曲、倾斜或扭曲描绘偏离）与 שָׁגָה（“游荡、走差”）皆指偏离正道或标准，只是以不同的隐喻形像表达，在道德偏离的意义上相通。
- עָקַשׁ ʻâqash · H6140 · 行为歪曲、证明是邪恶的
- 两词都指比喻意义上的道德乖僻与弯曲，即行恶或行事乖僻。עָוָה (ʻâvâh, H5753) 的范围较广（包括身体的弯曲与各种不义的行为），但使之弯曲或乖僻这一核心意思是共有的。
- עָוַת ʻâvath · H5791 · 使弯曲、歪曲、欺哄
- 目标词与עָוַת都表示使某事变弯曲或乖谬，表达道德上的扭曲或过错，是真正的同语言近义词。
- עֲוַל ʻăval · H5765 · 做错事、哺乳、乳养
- 目标词的语义范围广，包括身体上的弯曲与道德上的败坏，而עוֹל（罕见）则狭窄地专注于不公义的待人；尽管目标词的范围较广，两者在过错或不义的核心意义上确实重叠，在这个共有的空间中是近义词。
- פָּשַׁע pâshaʻ · H6586 · 反叛、反抗、违抗
- 两词都指道德上的过犯与罪，都含有犯法或作恶的意思。
- רָעַע râʻaʻ · H7489 · 做坏事、行恶、作恶
- 目标词（“行恶事、过错、罪孽”）与רָעַע（“行恶、苦待”）描述真正重叠的道德或伦理过错的意义，在过错或恶行的范围内是近义词。
另一约中的对应字词 1 个字
- ἀδικέω adikéō · G91 · 伤害、危害、不公正地做事、做错误的事
- ἀδικέω (adikéō, G91)在七十士译本中，是希伯来词表示道德上的过错或不公正行事的语境中H5753（עָוָה）的标准希腊文翻译，两个词都表示犯罪孽或做违背正义的乖谬行为。
语意范畴 6 项
- 形状002001001052
- 这是使某物在实体上弯曲或扭曲的一个较广泛的已证实意义，并未直接由此处取样的、与过犯有关的引文所显示。
- 立场/姿势002001001061
- 这是指俯伏下拜的一个较广泛的已证实意义，并未直接由此处取样的引文所显示。
- 害怕002001002001
- 这是与本动词相关的一个较广泛的已证实意义，并未直接由此处取样的引文所显示。
- 邪恶002001002007
- 一个清楚证实的意义，即道德上的乖僻，如扫罗斥责约拿单是乖僻悖逆之妇人的儿子。
- 错误/不正002001003019
- 同样的道德弯曲被视为过错，如大卫承认唯有他犯了罪、行了恶。
- 犯罪002003003018
- 同样的认罪被明确视为得罪耶和华，如所罗门预期被掳的以色列人在祷告中承认他们犯了罪、做了恶。
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עָוָה 原文音译：ʻâvâh aw’vaw’ 词类次数：动词（17） 原文字根：使败坏；相当于ἀδικέω (adikéō, G91)…
原文音译：ʻâvâh aw’vaw’
词类次数：动词（17）
原文字根：使败坏；相当于ἀδικέω (adikéō, G91)
字义溯源：弯曲*，悖逆，压弯，欺诈，犯罪，败坏，邪恶，疼痛，扰乱，乖谬，翻转，颠倒，行恶，作恶，作孽，顽梗
出现次数：总共（17）；撒上（1）；撒下（3）；王上（1）；代下（1）；斯（1）；伯（1）；诗（2）；箴（1）；赛（2）；耶（2）；哀（1）；但（1）
译字汇编：
1）我们悖逆了（2）王上8:47；代下6:37；
2）顽梗（2）撒上20:30；斯1:16；
3）作孽（2）耶9:5；但9:5；
4）我疼痛（1）赛21:3；
5）又翻转（1）赛24:1；
6）他们走弯曲（1）耶3:21；
7）他使⋯弯曲（1）哀3:9；
8）乖谬的（1）箴12:8；
9）我因疼痛（1）诗38:6；
10）他犯了罪（1）撒下7:14；
11）行悖逆（1）撒下19:19；
12）行了恶（1）撒下24:17；
13）颠倒（1）伯33:27；
14）我们作了孽（1）诗106:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 6 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919