עָבַר
ʻâbar · H5674 · 希伯來文 · 出現 556 次
地方
字義
-
經過、路過、過去、穿過、橫過
行為，人或動物跨越一地與另一地之間的距離
經文例子創世記 12:6 亞伯蘭經過那地，到了示劍地方、摩利橡樹那裡。那時迦南人住在那地。
出埃及記 33:19 耶和華說：我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰；
申命記 2:30 但希實本王西宏不容我們從他那裡經過；因為耶和華─你的 神使他心中剛硬，性情頑梗，為要將他交在你手中，像今日一樣。
-
過世、滅亡
字面意思：過去；因此：過程，人走到生命的盡頭
經文例子約伯記 34:20 在轉眼之間，半夜之中，他們就死亡。百姓被震動而去世；有權力的被奪去非借人手。
-
過去、結束
字面意思：過去；因此：過程，事件停止發生
經文例子創世記 50:4 為他哀哭的日子過了，約瑟對法老家中的人說：我若在你們眼前蒙恩，請你們報告法老說：
撒母耳記下 11:27 哀哭的日子過了，大衛差人將他接到宮裡，他就作了大衛的妻，給大衛生了一個兒子。但大衛所行的這事，耶和華甚不喜悅。
-
避免、阻止
字面意思：使經過；因此：使役行為，人、神明或環境阻止某個事件發生
經文例子以斯帖記 8:3 以斯帖又俯伏在王腳前，流淚哀告，求他除掉亞甲族哈曼害猶大人的惡謀。
詩篇 119:39 求你使我所怕的羞辱遠離我，因你的典章本為美。
耶利米書 11:15 我所親愛的，既行許多淫亂，聖肉也離了你，你在我殿中做甚麼呢？你作惡就喜樂。
-
越過、干犯、氾濫、淹沒
行為，越過既定的界限，違犯律法或約，不當地干預，或超越限度
-
轉移、奉獻、指派、設立
行為，轉移財物或責任，立約，接受標準，或為特定目的分別出來
經文例子申命記 29:12 為要你順從耶和華─你 神今日與你所立的約，向你所起的誓。
以西結書 48:14 這地不可賣，不可換，初熟之物也不可歸與別人，因為是歸耶和華為聖的。
民數記 27:7 西羅非哈的女兒說得有理。你定要在他們父親的弟兄中，把地分給他們為業；要將他們父親的產業歸給他們。
-
發佈公告
字面意思：使聲音經過；因此：行動，在不同地方宣告消息，以便所有人都能聽到
用法 分為 13 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
519 處，分為 122 組
- 未明說：他、她或它 88
- 未明說：他們 46
- 未明說（不定詞） 35
- 未明說：你 34
- 未明說：你們 31
- 未明說：我 29
- 其他字詞 · 94 組只出現一兩次（110） 110
動作的對象，或所說的話受詞
73 處，分為 36 組
- בֵּן兒子 10
- נִיme 7
- קוֹל聲音 6
- הֶםthem 6
- וֹhim 5
- בַּת女兒 4
- 其他字詞 · 27 組只出現一兩次（33） 33
與介系詞連用介系詞片語
287 處，分為 173 組
- לto/for+ פָּנִים面、面前 27
- בin/on/with+ אֶרֶץ地 19
- בin/on/with+ אֵשׁ火 8
- בin/on/with+ הָher 8
- עַל在……上、對+ וֹhim 7
- לto/for+ יָרַשׁ佔有、趕出、承受 7
- 其他字詞 · 142 組只出現一兩次（168） 168
與副詞連用副詞
67 處，分為 16 組
- לֹא不 39
- שָׁם那裡 9
- עוֹד還、再、仍 4
- אַל不要、不 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（16） 16
誰的、什麼的所有格
9 處，分為 4 組
- דֶּרֶךְ道路 6
- אִישׁ人、各人 1
- אֹרַח路 1
- וֹhim 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- עָבַר經過 1
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 4 組
- יָשַׁר使平直 1
- עַם民 1
- שׁוּב回來、歸回 1
- ךָּyou 1
它做什麼作主詞
19 處，分為 14 組
- שָׁמֵם荒涼、驚奇 5
- שָׁרַק發嘶聲 5
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（13） 13
它所承受的動作作受詞
19 處，分為 13 組
- יָסַף添加 3
- נָתַן給、賜給、交 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（13） 13
它被說成是什麼述語
8 處，分為 4 組
- בְּלִי無、不 3
- אַיִן沒有 3
- חָזַק剛強、堅固 1
- תִּפְאָרָה榮耀、華美 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- הוּא他、她、它 1
- הֵם他們 1
在介系詞之後介系詞片語
52 處，分為 6 組
- לto/for 31
- מִן從 10
- בin/on/with 8
- עַד直到、到 4
- כlike/as 3
- עַל在……上、對 2
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 3 組
- עַיִן眼睛、眼目 2
- גַּיְא山谷 1
- כֶּסֶף銀 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 8 個字
- διαβαίνω diabaínō · G1224 · 越過、過去
- 希臘文διαβαίνω特指越過（疆界、河流或領土）的行動，對應希伯來文עָבַר從一邊穿越到另一邊的核心空間意義，因此是這個多義希伯來詞根此一特定語義成分的直接翻譯對應詞。
- παρέρχομαι parérchomai · G3928 · 經過、來、到達、到臨
- 希臘文παρέρχομαι強調空間上從旁經過，或時間上的逝去，而希伯來文עָבַר的語義範圍更廣，包括越過、穿過、違犯，以及帶領／運送越過疆界。
- διαπεράω diaperáō · G1276 · 越過、過去
- 希臘文διαπεράω特指完全穿越或越過水域或疆界，代表希伯來文עָבַר較廣的「經過、越過或超過」語義範圍中較窄的空間穿越意義。
- διαπορεύομαι diaporeúomai · G1279 · 周遊、走遍、穿過、經過
- 希臘文διαπορεύομαι特指行經或穿過某個空間區域（dia-「穿過」加上poreúomai「行走」），涵蓋希伯來文עָבַר較廣語義範圍中的穿越部分，該範圍包括經過／穿過、越過疆界與空間移動，以及轉讓與改變等其他意義。
- διέρχομαι diérchomai · G1330 · 前進到、直走到、周遊、走遍
- עָבַר (ʻâbar, H5674)表示經過、越過或穿越空間的一般行動，涵蓋跨越疆界的實際移動、物品或人的運送，以及比喻性的轉變；διέρχομαι (diérchomai, G1330)則特指從一邊穿越到另一邊、經過某個空間的行動，通常強調穿過中間地帶而完成的移動。
- διοδεύω diodeúō · G1353 · 周遊、走遍
- διοδεύω特指行經某個地區或領土（本質上是持續或反覆的旅程），而עָבַר涵蓋較廣的越過、經過或穿越的語義範圍（既指一次性的越過，也指延伸的經過），διοδεύω所代表的是עָבַר各意義中著重於通行移動、而非單純越過疆界的那一部分。
- ἐπέρχομαι epérchomai · G1904 · 發生、臨到、突然臨到、來到
- עָבַר (ʻâbar, H5674) עָבַר表示實際的越過／經過（空間的轉移），而G1904 ἐπέρχομαι表示臨到／到達（到來或開始），兩者共有轉移性移動的語義範疇，並以H5674「過來」的意義作為翻譯的橋梁。
- παραπορεύομαι paraporeúomai · G3899 · 經過
- 希臘文παραπορεύομαι特指沿著或從某處旁邊經過，代表希伯來文עָבַר較廣的越過、穿過或行經的語義範圍中一個特化的部分（希臘文表達了「經過旁邊」的意義，但不表達核心的「越過／穿過」意義）。
語意範疇 23 項
- 移動002002001012
- 其絕大多數的意義是經過、穿過或越過，如洪水漲過大地，亞伯蘭經過那地到示劍，又如冒煙的爐和燒著的火把從亞伯拉罕立約祭物的肉塊中間經過。
- 結交002003002002
- 較廣的見證之義，指進入與另一方的聯繫，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 死亡002001001018
- 較廣的見證之義，指逝世而去，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 結局002003003010
- 較廣的見證之義，指一段時期或一種狀態結束，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 從事/參與002003003011
- 較廣的見證之義，指從事或著手某事，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 未參與002003003012
- 較廣的見證之義，指走過而不參與，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 不存在002002002006
- 較廣的見證之義，指不復存在或不復出現，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 流動002002001008
- 較廣的見證之義，指水或水流流過，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 強烈002001003011
- 較廣的見證之義，指壓倒性或過度的程度，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 無辜002003003015
- 較廣的見證之義，指神越過或寬恕罪，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 發生002002003003
- 較廣的見證之義，指事件發生，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 聽見002004001003
- 與消息或言語傳到聽者相關的較廣的見證之義，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 知道/認識002004002007
- 較廣的見證之義，指領悟臨到某人，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 未占有002003002018
- 較廣的見證之義，指財物脫離自己的掌控，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 角色/職能002002002008
- 較廣的見證之義，指進入新的職位或角色，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 未看見002004001006
- 較廣的見證之義，指從視線中消失，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 祭物002003002021
- 較廣的見證之義，指孩子在異教獻祭中經火，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 空間002002001017
- 較廣的見證之義，指經過時佔據或涵蓋一段空間範圍，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 脫衣002003001017
- 與這個動詞相關的較廣的見證之義，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 軟弱的002001001069
- 較廣的見證之義，指在經歷艱難時衰弱或昏倒，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 甘心樂意002001002028
- 較廣的見證之義，指甘願隨同某事，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 發怒002001002002
- 較廣的見證之義，指怒氣越過或被激起，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
- 懷孕002001001045
- 與懷孕相關的較廣的見證之義，並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָבַר 原文音譯：ʻâbar aw-bar’ 詞類次數：動詞（562） 原文字根：經過；相當於ἀναβάλλομαι (anabállomai,…
原文音譯：ʻâbar aw-bar’
詞類次數：動詞（562）
原文字根：經過；相當於ἀναβάλλομαι (anabállomai, G306)（ἀναβάλλω） διαβαίνω (diabaínō, G1224) διαγγέλλω (diangéllō, G1229) διέρχομαι (diérchomai, G1330) ἐπέρχομαι (epérchomai, G1904)（ἐπεισέρχομαι / ἐπέρχομαι） παραβάτης (parabátēs, G3848)（ἀποστάτης / παραβάτης） παρακούω (parakoúō, G3878) παρέρχομαι (parérchomai, G3928) ὑπεραίρομαι (hyperaíromai, G5229) ἄγνοια (ágnoia, G52)
字義溯源：經過*,（有極廣範的應用）：離間，改變，全然，超越，帶過，引伸，來到，步行，行為，運去，趨向，交付，廢除，進入，逃脫，跌落，產生，恢復，離去，超出，過，過到，過去，去，宣布，放入，繼續，接連，視察，完成，欲為，放置，干預，覆蓋，分隔，走，走過去，通過，勝過，斜行，沿行，消滅，越過，疏忽，旅客，去世，昏厥，忽視，經歷，宣稱，滅亡，激怒，放棄，憤怒，繳稅，挪移，送去，留下，掠過，徹底，加快，發出香味，取去，違犯，違背，解釋，辭退，徒步，暴怒
出現次數：總共（552）；創（24）；出（15）；利（5）；民（37）；申（47）；書（58）；士（23）；得（2）；撒上（26）；撒下（47）；王上（12）；王下（18）；代上（4）；代下（12）；拉（2）；尼（5）；斯（7）；伯（17）；詩（33）；箴（15）；傳（1）；歌（5）；賽（34）；耶（27）；哀（4）；結（36）；但（4）；何（3）；珥（1）；摩（6）；拿（2）；彌（6）；鴻（4）；哈（2）；番（3）；亞（5）
譯字彙編：
1）經過（86）創12:6；創15:17；創37:28；出30:13；出30:14；出33:19；出33:22；出34:6；利18:21；利26:6；民6:5；民14:7；民20:21；民21:22；民21:23；申2:18；申18:10；申29:16；書4:22；書24:17；士3:26；士9:25；士11:19；得4:1；撒上16:8；王上13:25；王上19:11；王上19:19；王上20:39；王下6:26；王下6:30；王下12:4；王下14:9；王下16:3；王下17:17；王下21:6；王下23:10；代上29:30；代下18:23；代下25:18；代下33:6；伯15:19；詩18:12；詩48:4；詩66:6；箴4:15；箴7:8；賽10:28；賽28:15；賽28:19；賽33:21；賽34:10；賽35:8；賽41:3；賽43:2；賽51:10；賽60:15；賽62:10；賽62:10；耶2:6；耶9:10；耶9:12；耶18:16；耶32:35；耶33:13；耶49:17；耶50:13；耶51:43；結5:14；結14:15；結14:15；結16:21；結20:31；結23:37；結29:11；結29:11；結33:28；珥3:17；摩5:17；彌2:8；彌5:8；鴻1:15；番2:15；番3:6；亞7:14；亞9:8；
2）過去（49）創32:16；出15:16；出15:16；出32:27；民20:19；民32:7；民32:32；申2:28；申3:18；申3:28；申4:14；申6:1；申9:3；申11:8；申11:11；申27:3；申31:3；申31:3；書1:14；書3:6；書3:11；書3:17；書4:3；書4:12；書4:13；士6:33；撒上15:12；撒下2:15；撒下15:18；撒下15:18；撒下15:24；撒下19:18；撒下19:38；撒下19:40；撒下19:40；撒下19:40；王下2:8；王下8:21；代下21:9；伯30:15；詩57:1；詩104:9；箴10:25；賽26:20；摩8:5；彌1:11；哈3:10；番2:2；亞9:8；
3）過（46）創31:21；民32:21；民32:29；民33:51；民35:10；申2:24；申4:22；申4:26；申27:2；申30:13；申30:18；申31:2；申31:13；申32:47；書3:14；書3:17；書4:1；書4:11；書7:7；書15:6；書15:10；士3:28；士9:26；撒上14:4；撒上14:8；撒上30:10；撒下2:29；撒下10:17；撒下16:1；撒下17:21；撒下17:22；撒下19:15；撒下19:36；撒下19:41；王上2:37；代上19:17；代下30:10；尼2:14；詩80:12；箴9:15；賽47:2；賽54:9；耶48:32；哀1:12；哀2:15；彌2:13；
4）過了（10）創32:22；創50:4；民20:17；申2:14；申2:29；撒上13:7；撒下15:23；撒下17:22；撒下19:31；王上18:29；
5）越過（8）創31:52；創31:52；民22:18；民24:13；詩148:6；箴8:29；耶5:22；彌7:18；
6）去（6）書10:29；書10:31；撒下15:33；王下4:8；王下4:31；伯33:18；
7）接連到（6）民34:4；民34:4；書15:3；書15:4；書15:11；書18:13；
8）過到（5）書4:5；撒上26:13；撒下2:8；耶41:10；摩5:5；
9）要過（4）申2:13；申9:1；書1:2；書1:11；
10）忽視（4）民14:41；申26:13；斯1:19；斯3:3；
11）除掉（4）撒下24:10；代上21:8；斯8:3；伯7:21；
12）又接連（4）書15:7；書16:6；書18:18；書18:19；
13）走（4）創33:14；書3:2；書6:7；書6:8；
14）你們過了（3）申27:4；申27:12；書24:11；
15）寬恕（3）箴19:11；摩7:8；摩8:2；
16）他們過去（3）書3:1；書5:1；王下2:9；
17）經過的人（3）王上9:8；代下7:21；結35:7；
18）他們過了（3）撒下17:20；撒下24:5；賽10:29；
19）要經過（3）耶22:8；結14:17；結39:15；
20）使我步行（3）結47:3；結47:4；結47:4；
21）違背（3）士2:20；王下18:12；何6:7；
22）經過的（3）利27:32；王下4:9；耶19:8；
23）過去了（3）書3:16；書4:10；撒下11:27；
24）違背了（3）申17:2；書7:11；書7:15；
25）漫過（3）詩42:7；詩88:16；但11:10；
26）除去（2）王上15:12；傳11:10；
27）吹過（2）伯37:21；詩103:16；
28）我⋯經過（2）結16:6；結16:8；
29）就發怒（2）詩78:21；詩78:59；
30）已過（2）歌2:11；耶8:20；
31）發怒（2）申3:26；詩78:62；
32）發出（2）代下36:22；拉1:1；
33）你⋯經過（2）民20:18；民20:20；
34）步行（2）結47:5；結47:5；
35）走過去（2）創33:3；出17:5；
36）起了（2）民5:14；民5:30；
37）去經過（2）士11:20；結9:4；
38）過來（2）撒下19:18；賽45:14；
39）行（2）賽33:8；彌2:13；
40）容我過去（2）士12:5；撒下16:9；
41）前去（2）士12:3；箴27:12；
42）我們經過（2）申2:30；士11:17；
43）我過去（2）出33:22；申3:25；
44）而去（2）伯34:20；箴4:15；
45）歸給（2）民27:7；民27:8；
46）要使其經（2）民31:23；民31:23；
47）往前去（2）創18:3；創18:5；
48）必淹（2）詩124:4；詩124:5；
49）走遍（2）書18:9；結9:5；
50）他必經過（2）賽28:19；亞10:11；
51）傳遍（2）王上22:36；代下30:5；
52）過路的（2）結16:15；結16:25；
53）（那）經過（2）出38:26；賽51:23；
54）他就經過（2）創32:31；士11:29；
55）又過（2）撒上9:4；撒上9:4；
56）我們過（2）撒上14:1；撒上14:6；
57）往（2）書10:34；書10:36；
58）飛（1）賽29:5；
59）挪去（1）賽31:9；
60）放（1）詩81:6；
61）你們且過到（1）耶2:10；
62）也越過（1）耶11:15；
63）吹過的（1）耶13:24；
64）所勝（1）耶23:9；
65）（那些）忽視（1）耶34:18；
66）必離他們而去（1）耶8:13；
67）過甚（1）耶5:28；
68）要過來（1）賽45:14；
69）由我們踐踏過去（1）賽51:23；
70）能過去（1）耶5:22；
71）忽視過去（1）賽40:27；
72）你們當過到（1）賽23:6；
73）人過路時（1）箴26:17；
74）過路人的（1）箴26:10；
75）被事激動（1）箴26:17；
76）求你叫我轉（1）詩119:37；
77）離開（1）歌3:4；
78）我經過（1）箴24:30；
79）前往（1）箴22:3；
80）逃脫（1）詩141:10；
81）那些過路的（1）詩129:8；
82）消逝（1）詩144:4；
83）狂傲（1）箴14:16；
84）惹動他怒的（1）箴20:2；
85）流（1）歌5:5；
86）走了（1）歌5:6；
87）可以經過（1）賽23:10；
88）航（1）賽23:2；
89）惱怒（1）詩89:38；
90）他們經過（1）詩84:6；
91）<f
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 23 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919